깊은 잠은, 존재만이 빛나고 있는 것이다

 

rupert spira

 

존재가

생각과 상상으로 칠해지면

우리 같아 보이는 존재다

그 존재의 입장에서, 우리는 꿈의 상태에 있고

그런 다음 감각과 인식으로 칠해지면,

깨어나 있는 상태로 들어서는 것 같다

 

---

 

so as the activity of the mind subside,

being briefly shine

and in contrast to the previous agitation,

we refer to being as peace

in contrast to previous sorrow, we refer to being as happiness

and that's why we refer to the shining of being in the waking state as peace and happiness

 

마음 활동이 가라앉으면,

그런 동안 존재가 빛난다

이전의 불안 상태와 대조해서, 평화라고 한다

이전의 슬픔과 대조해서, 행복이라 한다

 

but in deep sleep, we don't experience as peace and happiness

because there is no agitation and sorrow present to contrast it with

so in deep sleep seems to be like neutral, colorless, formless, empty and so on

which is true

in the waking state, we refer to it as peace and happiness

that both are true

they're the same thing

 

하지만 깊은 잠에서 우리는 평화와 행복을 경험하지 않는다

대조할 불안과 슬픔이 없기 때문이다

그래서 깊은 잠은 중립적, 색 없음, 형상 없음, 비어 있음 등등 인 것 같아 보인다

그것은 사실이다

깨어 있는 상태에서는 우리가 그것을 평화와 행복이라 한다

 

둘 다 맞다

같은 것이다

 

it's not that we're aware of being in deep sleep

it's that when we are aware of being, we are deeply asleep

deep sleep is not a state in which we are aware of being

when we are just aware of being, we are what's called deeply asleep

 

깊은 잠에서 우리가 존재를 인식하는 것이 아니다

우리가 존재를 인식할 때, 그것이 깊이 잠들어 있는 것이다

 

deep sleep is not a state that alternates with the other two state

that we pass from the waking state into the dream state,

and from the dream state into deep sleep

deep sleep is just the shining of being all alone

it doesn't come and go

 

깊은 잠은

깨어 있는 상태에서 꿈의 상태로,

꿈의 상태에서 깊은 잠으로 이동하는

다른 두 상태와 교체되는 상태가 아니다

 

깊은 잠은

단지 존재만이 빛나고 있는 것이다

그것은 오고 가지 않는다

 

when it's colored by thinking and imagining,

the entity that we seem to become

as a result of this mixture being with thinking and imagining

from the point of view of that entity, we're now in the dream state

and then being is further colored by sensing and perceiving

we seem to enter a waking state

 

존재가 생각과 상상으로 칠해질 때,

존재에 생각, 상상이 섞인 결과가,

우리 같아 보이는 존재다

 

그 존재의 입장에서, 우리는 꿈의 상태에 있고

그런 다음 감각과 인식으로 칠해지면,

깨어나 있는 상태로 들어서는 것 같다

 

deep sleep is not a state, it's just ever present background

that's only referred to as a state

in reference to the other two states of waking and dreaming

 

깊은 잠은 상태가 아니다

계속 있는 배경이다

상태라고 언급되는 것은, 깨어 있는 것과 꿈을 꾸는 두 상태와 대비되어서다