그대의 가장 중요한 부분은, 감각에 보이지 않는다

 

echart tolle

 

가령 의사가 그대의 뇌에서 찾는다

그대를 찾으려 한다

결국 그 사람을 만들어내고 있는,

모든 기억들, 그런 모든 것이 있다,

그것이 뇌 안에 있는가

 

그는 그대를 찾지 못할 것이다

그 사람의 근거가 없다

---

 

 

the most important part of you in this dimension is invisible to the senses

the physical body is visible to the senses

but you are beyond physical body,

you are some entity that is not visible although there is a connection between

the emotional mental entity and the physicality of the body

 

이 차원에서,

그대의 가장 중요한 부분은

감각에 보이지 않는다

 

육체상 몸은 감각에 나타나 보인다

하지만 그대는 육체상 몸을 벗어나 있다

어떤 보이지 않는 존재다,

정신적 감정적 존재와 몸의 물리성 사이에 연결은 있지만

 

but the fact is that in the physical realm,

if somebody were looking for you,

hoping to find some evidence that you exist as a person,

they wouldn't find you

example would be a surgeon looking in your brain,

hopely not, but trying to find you

and in all the memories that make up ultimately the person,

all the stuff that's there,

is that in the brain?

 

하지만 사실 은

물리적 영역에서, 누군가가

그대가 어떤 사람으로서 존재하고 있다는 어떤 입증을,

그대를 찾는다면

그들은 그대를 발견하지 못할 것이다

 

예시로,

의사가 그대의 뇌에서 찾는다

아니기를 바라지만

그대를 찾으려 한다

결국 그 사람을 만들어내고 있는,

모든 기억들, 그런 모든 것이 있다,

그것이 뇌 안에 있는가

 

is it elsewhere? 

does the brain just transmit it?

but whatever the surgeon does, he's not going to find you

there's no evidence of the person

 

어딘가 다른 곳에 있는가

뇌는 단지 그것을 이동시키는 것일 뿐인가

 

하지만 의사가 무엇을 하든,

그는 그대를 찾지 못할 것이다

그 사람의 근거가 없다

 

there are countless memories within you somewhere

where do they live and in what form?

are they accessible to the senses?

no, because even the most powerful microscope,

if a surgeon uses it and looks at your brain,

he's not going to find your grandmother

 

그대 안 어딘가에 셀 수 없는 기억들이 있다

그것들은 어디에 사는가

그리고 어떤 모습으로

 

기억들은 감각에 닿을 수 있는가

 

아니다, 가장 강력한 현미경이라 하더라도

의시가 그것을 사용해서 그대의 뇌를 보려 한다 해도,

그는 그대의 할머니를 찾지 못할 것이다

 

but the memory of your grandmother is there undoubtedly

does the memory of your grandmother survive in your brain?

neurons they say, but still how does the neuron become your grandmother?

countless memories are there

but nobody could ever find it in the sensory realm

so nobody really know what a thought is

but there's a link between the brain and the invisible realm

 

하지만 의심할 바 없이, 그대의 할머니에 대한 기억이 있다

그 기억은 그대의 뇌에서 살아남아 있는가

뉴런이라 말하는 이들이 있다

하지만 그래도 뉴런이 어떻게 그대의 할머니가 되는가

 

셀 수 없는 기억들

 

아무도 감각적 영역에서는 그것을 찾을 수 없을 것이다

아무도 생각이 무엇인지, 정말로 알지 못한다

하지만 뇌와 보이지 않는 영역 사이에 연결이 있다

 

it's interesting to note and to realize that you are essentially invisible

and not only talking yet about the deeper dimension of who you are,

even in the psychological realm

the psychological mental emotional entity is an invisible being

does it even live in this dimension?

or does it live in some other dimension and come just temporarily in this dimension?

 

그대가 본질적으로 보이지 않는다는 것을 알아차리는 것은 흥미롭다

그대의 깊은 차원에 관해 아직 말하고 있지 않기도 하지만,

심리적 영역에서조차

심리적 정신적 감정적 존재는 보이지 않는 존재다

그것이 이 차원에서 사는가

아니면 어딘가 다른 차원에서 사는데, 이 차원으로 잠깐 오는 것 뿐인가