여기에 태어나 있음의 절대 중요성은

 

echart tolle

 

절대적으로 중요한, 유일한 한 가지

그대가 의식의 깨어남을 현실화하느냐

 

나머지는 부가적이다

난 그것을 상대적으로 중요하다고 하겠다

그대의 삶을 이루는 모든 것들,

사람들이 '나의 삶'이라 하는 것,

이것이 아주 문제 있는 것이다

 

물론 중요한 것들이 있다

건강, 관계, 상황,

그런 모든 것들이 중요하다, 상대적으로

절대적으로 중요하지는 않다

 

상대적으로 중요한 것들을 부정하는 것이 아니다

하지만 인간들이 무시하고, 알아차리지 못하는 것은

삶에는 변형의 차원이 있다는 것이다

그것을 의식적으로 마주하는 것,

그대 삶의 변형적 차원에 깨어나는 것,

그것이 절대적으로 중요한 유일한 것이다

 

그러면 그 밖에 모든 것들은 제자리를 잡는다

---

 

it's the only thing of absolute importance in your incarnation here,

the only thing of absolute importance is,

whether you represent or embody the awakening of consciousness,

that is the evolution of consciousness on this planet through you

and on a larger scale, it is the evolution of conssciousness throughout the universe

it is an awakening universe

and you are the essential part of the awakening universe

 

여기에 태어나 있는,

절대적으로 중요한, 유일한 것은

그대가 의식의 깨어남을 현실화화할 것인지다

그것이 이 행성에서 의식의 진화다, 그대를 통한

 

그리고 더 크게는, 우주 전체 의식의 진화다

깨어나는 우주

그대는 깨어나는 우주의 본질적 부분이다

 

in fact, you are inseparable from the awakening universe

you look like a person, but you are the universe in the process of awakening,

disguised temporarily as a little person with its problems

so much going on in my life, 'i have no time for presence,

maybe when things are going better, i'll be present, but no now'

of course, there's no end to the problems

 

사실, 깨어나는 우주와 분리되어 있을 수 없다

그대는 어떤 한 사람처럼 보이지만,

깨어나는 중인 우주다,

일시적으로 문제를 갖는 작은 사람처럼 위장된

'너무 많은 것들이 내 삶에 일어나고 있다

난 지금에 있을 시간이 없다

아마 상황이 더 나아지면

하지만 지금은 아니다'

물론 문제들에 끝은 없다

 

but there's only one thing of absolute importance

and that is whether you embody the awakening of consciousness

all the rest is secondary, i call it, it may be relatively important

all the things that make up your life,

what people call, 'my life', 

this very problematic thing

 

하지만 절대적으로 중요한, 유일한 하나가 있다

그대가 의식의 깨어남을 현실화하느냐다

나머지는 부가적이다

난 그것을 상대적으로 중요하다고 하겠다

 

그대의 삶을 이루는 모든 것들,

사람들이 '나의 삶'이라 하는 것,

이것이 아주 문제 있는 것이다

 

yes there are things that are important

your health, relationships, situation,

all these things are important, relatively important

but not absolutely important

 

물론 중요한 것들이 있다

건강, 관계, 상황,

그런 모든 것들이 중요하다, 상대적으로

절대적으로 중요하지는 않다

 

i don't deny the relative importance of all these things

that make up so called your life

but what humans neglect and do not realize

that there is transcendent dimension to your life

and to encounter that consciously, to awaken to the transcendent dimension of your life,

that is the only thing that is of absolute importance

 

상대적으로 중요한 것들을 부정하는 것이 아니다

하지만 인간들이 무시하고, 알아차리지 못하는 것은

삶에는 변형의 차원이 있다는 것이다

그것을 의식적으로 마주하는 것,

그대 삶의 변형적 차원에 깨어나는 것,

그것이 절대적으로 중요한 유일한 것이다

 

then everything else falls into place

 

그러면 그 밖에 모든 것들은 제자리를 잡는다

 

your state of consciousness now

if you could remember only that and ive that

that's really all you need

'what's state of consciousness right now?'

and in order to answer that question, 

you immediately know whether you're present or not

that question can help you become present

 

지금 그대의 의식 상태는

 

그대가 그것만 기억하고, 그것을 살 수 있다면

그것이 그대에게 필요한 전부다

'지금 의식 상태는?'

 

그 질문에 답하려 하면,

그대가 바로 안다, 

그대가 지금에 있는지, 그렇지 않은지

 

그 질문이 그대가 지금에 있도록 도와줄 것이다