심리적 고통은 불필요할 그런 문명이

 

rupert spira

 

가능하다, 

사회, 인류가 언젠가 충분히 진화해서

이 이해가 보통일

 

그래서 아이들이 아주 어릴 때부터 이 이해와 자랄 것이다

그들은 이 이해를 공유하는 사람들과 상호작용할 것이다

육체적 고통은 있겠지만, 심리적 고통은 불필요할 것이다

 

그런 것이 가능하다

하지만 사회가 크게 진화해야 할 것이다

---

one could be born like that without ever having to go to completely forget oueself

and embark on spiritual path,

but that would  be required to be born into civilization

in which this understanding was the pervailing paradigm

 

완전히 자신을 잊어야 하는,

그런 다음 영적 길을 시작해야 하는,

그런 곳이 아닌 곳에 태어날 수도 있다

하지만 그러기 위해서는, 그 문명에서는,

이 이해가 널리 퍼져 있어야 한다

 

we've all been brought into  a civilization where duality is the prevailing paradigm

and therefore excpet in very rare cases, 

nothing in our early childhood and early education encouraged us to embark on this path

we eventually found it

not because of our circumstances, usually in spite of them

 

우리는 모두, 

이원성이 널리 퍼진 문명에 태어났다

그래서 아주 드문 경우들을 제외하고,

우리 어린 시절의 어떤 것도,

우리가 이 길을 시작하도록 권한 것이 없었다

우리가 결국 발견했다

상황 덕분이 아니라, 대개는 그럼에도 불구하고

 

but it's possible that society, humanity may evolve sufficiently one day

that this understanding is the prevailing paradigm

and children from a very early age would be brought up with this understanding

and they would interact with people who share this understanding

there would still be physical pain, but psychological suffering would not be necessary

it's possible but society would have to evolve hugely

 

하지만 가능하다, 

사회, 인류가 언젠가 충분히 진화해서

이 이해가 보통일

 

그래서 아이들이 아주 어릴 때부터 이 이해와 자랄 것이다

그들은 이 이해를 공유하는 사람들과 상호작용할 것이다

여전히 육체적 고통은 있겠지만, 심리적 고통은 불필요할 것이다

 

그런 것이 가능하다

하지만 사회가 크게 진화해야 할 것이다

 

if we look at the world situation now, our civilization just deteriorating

or is the old paradigm dying to make way for renaissance,

a new possibility, hopefully

but in order for that new possibility to emerge,

the old structures have to break

and that destruction of the old structures causes upheaval

and the world is certainly in that state now

is that the prelude to the emergence of a new paradigm?

possibly, hopefully

 

우리가 지금 세상 상황을 보면

우리 문명은 그저 퇴화하고 있을 뿐이다

 

아니면 낡은 인식이,

부활을 위한 길을 내주고 있는 건지

새로운 가능성을

바라기는

 

하지만 그런 새로운 가능성이 나타나기 위해서는

낡은 구조들이 부서져야 한다

낡은 구조들의 파괴는 대변동을 일으킨다

세상은 지금 확실히 그런 상태에 있다

새로운 인식이 나타날 서막인가

가능하다

그러길 바란다

 

 

 

remember the old zen master, 'all i see are my mistakes'

 

옛 선 스승이 한 말,

 

'내게 보이는 것은 나의 실수 뿐'

 

when you feel like that, when you find yourself in a situation, you reflect on it

that you get home that evening or tomorrow,

and you think, 'oh i wasn't authentic then'

don't see that as a failure

on the contrary, it's on account of your integrity,

it's on account of your love of truth that you're having that feeling when you get back home

most people wouldn't even notice it

 

그대가 그처럼 느낄 때,

어떤 상황을 돌아보며 생각한다, '아 난 그 때 진실하지 않았다'라고

 

그것을 실패로 보지 마라

반대로 그대의 진실함 때문이다

그대의 진리에 대한 사랑 때문이다

대부분의 사람들은 그것을 알아차리지도 못할 것이다

 

but something in you think, 'oh i didn't honor love or truth in that conversation or that action'

and it troubles you

that's not a failure

on the contrary, it's because of your authenticity, your integrity, your love of truth

that you are feeling that

 

하지만 그대 안의 뭔가는,

'아 난 그 대화에서, 혹은 그 행동에서, 사랑 혹은 진리를 소중히 여기지 않았다'라 생각한다

그리고 그것이 그대를 괴롭힌다

 

그건 실패가 아니다

반대로, 그대의 진실함, 통합성, 진리에 대한 사랑 때문이다

그렇게 느껴지는 것은

 

and then you use that recognition, 

just the next time, you do your best to be that little bit more authentic or truthful

for an artist, these little, tiny discrepancies that they're intolerable

for you, it's an enormous thing

 

그런 다음 그 알아차림을 활용한다,

그냥 다음 번에, 조금 더 진실하게 최선을 다한다

 

예술가에게는 이런 작은 불일치들이, 

그들이 참을 수 없어하는 것들이다

그대에게는 그것이 엄청난 것이다

 

you notice times in your life where you don't feel you've completely honored love or truth

just make these micro adjustments

in this way, you just align your life more and more

but you'll always feel, at the end of it, 'i could have done a little bit more'

beecause those are the only bits you remember,

everything else is transparent

 

사랑이나 진리를 완벽히 소중히 여기지 못했음을 느낄 때,

그냥 미세한 조정들을 한다

이런 식으로 그대의 삶을 더욱 더 일치시킨다

 

하지만 항상 그 끝에서, '난 조금 더 할 수 있었다'라 느낄 것이다

그런 것들이 그대가 기억하는 것들이다

그 밖에 것들은 투명한데