시간 공간은

 

rupert spira

 

의식은 차원 없다

 

생각과 인식이란 안경을 쓰면,

의식이 가상 현실 헤드셋을 쓰면,

제한되어 있는 마음이라는 것이다

진동이, 순수 의식의 진동이,

시간과 공간이 있는 우주로 나타나 보인다

 

입체 영화관 안에서 특수 안경을 쓰니,

진동하는 화면이 바다로 보이는 것과 마찬가지다

---

 

have you ever been to 3d imax cinema?

it's not like a regular cinema where you watch the movie on the screen

all you see on the screen without your goggles on is just fuzzy pattern

you put your goggles on, suddenly you are in the ocean,

and the fishes are swimming by,

and you take your glasses off

 

3d imax 영화관에 가 본 적 있는가

쓰는 안경 없이는, 화면이 그냥 흐릿한 패턴이다

안경을 쓰면, 갑자기 바다 안이다

물고기들이 헤엄쳐 다닌다

 

the fishes aren't really there

they're how the fuzzy patterns appear

when you look at it through your goggles

 

물고기들은 정말로 있는 것이 아니다

그대가 안경을 통해 볼 때

흐릿한 패턴들이 그렇게 나타나 보인다

 

before you come into the cinema, there's no fuzzy pattern on the screen,

it's just the screen

but when the movie begins, the screen starts vibrating

there's shimmering vibrating

so consicousness is like the screen,

silent presence made only pure knowing

but like the screen, it has the ability to vibrate within itself

but its vibration doesn't look like anything

 

그대가 영화관으로 들어서기 전,

화면에 흐릿한 패턴들이 없다

그냥 화면 뿐이다

 

하지만 영화가 시작되면, 

화면이 진동하기 시작한다

어른거리는 진동이 있다

 

의식은 화면과 같다

오로지 순수 앎에 의해 만들어진, 고요한 현존

 

하지만 화면처럼,

자신 안에 진동할 수 있는 능력을 갖고 있다

그 진동은 어떤 것처럼도 보이지 않는다

 

but then consciousness puts on the glasses of perception

and suddenly this vibration appear as the universe in time and space

the time and space is not there in consicousness

consciousness is dimensionless

it's vibrating within its dimensionless

but it has the ability to localize itself as a finite mind,

which is another way of saying, putting on the glasses of thinking and perception

consciousness puts on the vr headset

it's called finite mind

 

의식이

인식의 안경을 쓰면,

이 진동이 시간과 공간에 있는 우주로 나타나 보인다

 

시간과 공간은 의식에 있지 않다

의식은 차원 없다

그 자신의 차원 없음 안에서 진동한다

 

생각과 인식의 안경을 쓰면,

의식이 가상 현실 헤드셋을 쓰면,

그것이 유한한 마음이라는 것이다

 

and suddenly this vibration, this pure vibration of consciousness

appears as a universe in time and space

just like the vibrating screen appears as the ocean

when you put on your goggles

 

진동이, 순수 의식의 진동이,

시간과 공간에 있는 우주로 나타나 보인다

 

입체 영화관 안에서 특수 안경을 쓰니,

진동하는 화면이 바다로 보이는 것처럼

 

so consicousness is not really creating the world

there is no world

 

그래서 의식은

정말로는 세상을 만들어내지 않는다

세상은 없다

 

when you put on your goggles, 

you don't create the ocean

there's no ocean there, there are no fishes there

it's just the screen vibrating

it just looks like an ocean full of fishes and plants

when you put on your goggles on

 

특수 안경을 쓴다

 

바다를 만들어내는 것이 아니다

바다는 없다, 물고기는 없다

그냥 화면이 진동하고 있을 뿐이다

물고기와 식물들로 가득한 바다처럼 보일 뿐이다

 

there is no world

there is just consciousness vibrating within itself

and simulaneously localizing itself as each of our minds

that is putting on the vr headset of thought and perception

and appearing to itself as the world, as the universe

but it never becomes the universe

it never creates anything, there is no creation

we are off the top of the mountain here

 

세상은 없다

그냥 의식이 그 자신 안에서 진동하고 있다

동시에 그 자신을, 각자의 마음처럼 나타나 보이게 한다

생각과 인식이란 가상 현실 헤드셋을 쓸 때

 

그 자신에게 세상으로, 우주로 나타나 보인다

하지만 그것이 우주가 되는 것이 아니다

어떤 것도 만들어내지 않는다

창조물은 없다

 

(이런 표현들은) 가장 꼭대기에서의 표현이다