충족감에서 나오는 활동

rupert spira

 

몰두해사 하는 것들이,

충족감에서 나오는 활동이라면

그대를 완결시키기 위한

누군가 혹은 뭔가를 필요로하지 않는다

 

---

 

why are you looking for the result?

it's because your sense of fulfillment is invested in the activity

in other words, you are doing the activity in order to be fulfilled

and if the activity succeeds, you feel fulfilled

if it doesn't succeed, you feel bad

 

왜 결과를 원하는가 하면

충족감이 활동에 투자되어 있기 때문이다

 

다른 말로 하면, 충족되기 위해 움직인다

활동이 성공하면, 그대는 충족된다

성공하지 못하면, 기분 안 좋다

 

if the activity you're engagin in comes from a feeling of sufficiency,

of fullness, of wholeness, of peace,

you don't need someone or something to complete you

you feel fulfilled

and then you engage in the activity

 

몰두하는 활동이,

충족감, 배부른 느낌, 전체인 느낌, 평화에서 나오는 것이라면

그대를 완결시키기 위해, 

누군가 혹은 무언가가 필요하지 않다

충족되어 있는 느낌이다

 

그런 다음 활동으로 들어선다

 

if the activity doesn't work the way you had planned,

you don't feel unfulfilled

because you started feeling fulfilled

that's what it means not to be invested in the outcome of your actions

 

그러면

활동이 그대가 계획한 대로 되지 않는다 해도,

안 채워진 느낌이 아니다

충족감에서 시작했기 때문이다

 

and the nature of awareness is peace

so awareness is not implicated by your activities

of course the mind is implicated by the result of your actions

and therefore the mind will feel disappointment

but awareness feels fulfilled

 

그리고 자각의 본성은 평화다

자각은, 의식은, 그대가 하는 활동과 관련 없다

물론 마음은 연관된다

그래서 마음은 실망을 느낄 것이다

하지만 의식은 충족되어 있다