질문의 기술

 

rupert spira

 

진짜 질문의 기술이 있다

더 명확하게, 더 간결하게 질문할수록,

더 만족스러운 답을 얻을 수 있다

---

 

what i used to do in the early days with francis,

if i had a question, i would sit on it for 2 or 3 days

and i would really refine it

so that when i asked a question, it was one sentence or two sentence

and because of that, he knew exactly what i wanted to know,

and he answered me precisely

 

francis 와 있던, 초기에 내가 했던 것은

내가 질문을 한다고 하면, 난

이틀이나 삼일 동안 그것을 붙들고,

그것을 정말로 정제했다

 

그래서 내가 질문할 때,

그건 한 문장 혹은 두 문장이었다

그것 때문에, 그는 정확히 내가 원하는 것을 알았고,

내게 정확히 답했다

 

if somebody asks a rambling five minute question,

half my energy is taken up trying to find out what the real question is

and i may not always get it right

so i do my best answer, and then we have to have a conversation and so on

 

누군가가

정리되지 않은 5분 동안의 질문을 한다,

내 에너지의 반은, 진짜 질문이 무엇인지 알아내려는데 쓰인다

그리고 내가 항상 제대로 알아듣는 건지도 모르겠다

그래서 최선으로 답하고,

그런 다음 우리는 대화 등등을 해야 한다

 

so there's a real art to asking a question

and the more clearly and succinctly your question is formulated,

the more likely you are to get a satisfactory answer

 

그래서 진짜 질문의 기술이 있다

더 명확히, 간결하게 질문될수록,

더 만족스러운 답을 얻을 수 있다

 

so if you have lots of questions, i would pause,

only ask the question that remain with you for a few days

those ones, the deep questions,

the ones that won't leave you alone

and they won't just be dropped

they'll pop back up again

ask those questions

 

그대가 질문할 것이 많다면,

나라면 잠시 멈추어서,

며칠동안 남는 질문들,

그런 깊은 질문,

그대를 내버려두지 않을 것들

 

그것들은 그냥 사라지지 않을 것이다

다시 떠오를 것이다

그런 질문을 해라