행복해서 원하는 것

 

rupert spira

 

그대가 아이스크림을 원한다 에

세 가지 가능성이 있다

 

하나, 그대가 배고프다

그 경우 나는 아이스크림보다 건강한 것을 추천한다

 

둘, 결핍감에서 아이스크림을 원한다

그 경우 나는, 결핍감을 조사할 것을 권한다

아이스크림을 사기 보다

 

셋, 

그대 안의 행복에서 아이스크림을 원한다

그대 안에서 흘러넘치는 행복에서,

그것을 그대의 동료와 나누고 싶다

그 경우 아이스크림을 사러 가길

---

 

when the mind thinks that it's the ice cream or the glass of wine, or the extreme sports,

it induces an experience that brings itself to an end

and what we do here is,

we go directly to the experience that the mind is trying to evoke

through all its various activities

we don't even try to bring the mind to an end

because our being is not dependent on whether the mind is active or not

 

마음은

아이스크림이나 포도주 한 잔, 익스트림 스포츠,

그런 것이 마음을 끝낸다 (가라앉힌다, 조용하게 한다) 고 생각한다

 

우리는

마음이 그 온갖 다양한 활동들로 일으키려는

그 경험으로 바로 간다

우리 존재란,

마음이 활동하든 아니든, 그것과 상관없으므로

 

so here we don't even try to bring the mind to an end

through conventional meditation techniques

we just go to that which is already free of and prior to the mind

so we have no agenda whatsoever with the content of the mind

 

그래서 우리는

전통적 명상 기법들을 통해 마음을 끝내려 하지도 않는다

이미 마음에서 자유로운,

마음 이전에 있는 그것으로 바로 간다

 

마음의 내용과 관련해서 뭐든,

그것과 상관없는

---

 

three possibilities, 세 가지 가능성이 있다

 

you desire an ice cream

one, you're hungry

in which case i recommend something healthier than an ice cream

 

그대가 아이스크림을 원한다

하나, 그대는 배고프다

그 경우 나는 아이스크림보다 건강한 것을 추천한다

 

two, your desire comes from a sense of lack

in which case i recommend that you investigate the sense of lack

rather than buy the ice cream

 

둘, 그대가 결핍감에서 아이스크림을 원한다

그 경우 나는, 결핍감을 조사할 것을 권한다

아이스크림을 사기 보다

 

three, 

your desire for an ice cream comes from the happiness in yourself,

which is overflowing within you

and you want to share it with your companion

in which i case i recommend going for the ice cream

 

셋, 

그대 안의 행복에서 아이스크림을 원한다

그대 안에서 흘러넘치는 행복에서

그리고 그것을 그대의 동료와 나누고 싶다

그 경우 나는 아이스크림을 사러 갈 것을 권한다