조건 없이 사랑하는 것이, 우리가 구분을 해선 안 된다는 것이 아니다

 

rupert spira

 

사랑, 자비, 좋아함, 판단 - 

 

완전히 구분되는 것들이다

그것들이 무엇인지에 대해 명확해야 한다

모두 한데 뒤섞어,

누군가를 좋아하고,

자비심을 갖고,

판단하거나 판단하지 말거나,

그들을 사랑하는 것,

그것들이 다 같은 것이라 할 수 없다

 

서로 다른 것들이다

---

 

of course you can have compassion

but you're mixing up love, compassion, liking, judging

liking and disliking someone's thoughts or behavior is one thing

judging their behavior or thoughts is another thing

having compassion is something else

and loving them is something else

 

물론 그대가 자비심 가질 수 있다

하지만 그대는 사랑, 자비, 좋아함, 판단 을 뒤섞고 있다

 

누군가의 생각이나 태도를 좋아하고 싫어하는 것이 한 가지

그들의 태도나 생각을 판단하는 것이 또 다른 것

자비를 갖는 것이 또 다른 것

그리고 그들을 사랑하는 것이 또 다른 것이다

 

therefore completely distinct things

you have to be clear about what they are

you can't just merge them all together and say,

liking someone and having compassion and judging them or not judging,

and loving them is the same thing

they're different things

 

완전히 구분되는 것들이다

그것들이 무엇인지에 대해 명확해야 한다

모두 한데 뒤섞어,

누군가를 좋아하고,

자비심을 갖고,

판단하거나 판단하지 말거나,

그들을 사랑하는 것,

그것들이 다 같은 것이라 할 수 없다

 

서로 다른 것들이다

 

i agree, one should have compassion

because compassion is love in action

i agree, one should love unconditionally

but loving unconditionally doesn't rob us of our discrimination

we don't cease being able to discriminate between actions

that come from love

and actions that come from the veiling of love

in other words, from hatred

 

자비를 가져야 한다에 동의한다

자비는 행동하는 (가동하는) 사랑이므로

조건 없이 사랑해야 한다는데 동의한다

 

하지만

조건 없이 사랑하는 것이

우리가 구분을 해선 안 된다는 것이 아니다

 

우리는 사랑에서 나오는 행동과

사랑을 가림, 다른 말로 하면, 미움에서 나오는 행동을 구분할 수 있어야 한다

 

we retain that ability to observe those thoughts and actions

in our selve that don't come from love

and we become sensitive to those actions and thoughts in another

that don't come from love

 

우리는 우리 자신 안에서,

사랑에서 나오지 않는 행동들을 볼 수 있는 힘을 갖고 있다

그리고 사랑에서 나오지 않는,

다른 이의 행동과 생각을 예민하게 볼 수 있게 된다

 

we're still able to make that distinction without judging the person

we love who the person truly is

but we are able to discriminate both in ourselves

and in other thoughts and actions

that come from love or that come from hatred

 

그 사람을 심판하지 않고도 구분할 수 있다

그 사람이 진실로 누구인지는 사랑한다

하지만 우리 자신 안에서, 그리고 다른 생각과 행동들에서

사랑에서 나오는 것,

미움에서 나오는 것을

구분할 수 있다

 

and we are able to act

or in some cases we are able to act appropriately

in response to those thoughts and actions

curtailing them, for instance, when appropriate

 

그리고 행동할 수 있다

혹은 어떤 경우, 그런 생각과 행동들에 대응해 적절하게 행동할 수 있다

적절한 때, 가령, 줄어들도록 하기 위해