평화의 전염

 

rupert spira

 

정신적으로나 육체적으로 아주 동요되어 있는

누군가와 시간을 보낸다면

그대가 예민하다면, 자신 안에서 그들의 동요를 느낀다

그들의 동요가 그대에게 전달된다

 

if one spends time with someone who is very agitated mentallly or physically,

if you're sensitive, you feel their agitation in yourself,

their agitation trasmits itself to you

likewise if yous pend time with someone who is very peaceful,

even if your own mind is agitated,

if you spend a certain amount time with them,

you kind of catch their peace like you catch the flu from them

 

마찬가지로,

그대가 아주 평화로운 누군가와 시간을 보낸다,

그대 자신의 마음이 동요되어 있다 하더라도,

어느 정도의 시간을 평화로운 그들과 보낸다면,

그대는 그들의 평화를 붙든다, 감기가 전염되는 것과 같다

 

that transmission of agitation is a transmission of one mind to another

that's a transmission

but this transmission of peace is not really a transmission of peace

it's our being resonating with their being because it's the same being

 

동요가 전달되는 것은

하나의 마음에서 다른 마음으로다

그것이 전달이다

 

하지만 평화의 전달은

정말로는 평화의 전달이 아니다

우리 존재가 그들의 존재와 같이 울리는 것이다

왜냐하면 존재는 같은 존재이므로