집착 구분

 

rupert spira

 

그 사람에게 열중해 있는 것인지,

아니면 그들 안의 신과 정말로 사랑 속에 있는 것인지,

구분해야 한다

 

you have to distinguish whether you are infatuated with the person

or whether you are really in love with god in them

because really to be in love, you never fall in love with a person

two people dissolve in the experience of love

although you can express it to your companion

that you're in love with them

but you must always know that it's never the person you're in love with

you cease being people in love

 

왜냐면 정말로 사랑 속에 있기 위해서는,

어떤 한 사람과 사랑에 빠지는 것이 아니다

두 사람이 사랑의 경험 속에서 해체된다

그들을 사랑한다고 표현할 수는 있지만

항상 그대가 사랑하는 것은, 그 사람이 아니라는 것을 알아야 한다

사랑 속에서 사람들인 것을 그만두는 것이다

 

you don't become one

but the one who already and always shines

remember rumi,

'lovers don't finally meet somewhere

they're in each other all along'

 

하나가 되어가는 것이 아니다

이미, 그리고 언제나 빛나는 그 자,

rumi 의 표현,

'연인들은 마침내 어딘가에서 만나는 것이 아니다

그들은 언제나 서로다'

 

hopefully you fall in love with someone

who shares the same view as you do

so you can still be in love with each other as a person

there can be some attachment between

but you know that the real essence of your relationship

is your shared love of god

 

그대가 하는 것과 같은 시각을 공유하는 누군가와 사랑 속에 있기를 바란다

여전히 한 사람으로서 서로를 사랑할 수 있다

그 사이에 집착이 있을 수 있다

하지만 그대는 관계의 본질이, 공유되는 신의 사랑인 것을 안다

 

so then the attachment you feel,

it's not a sticky, codependent, demanding, needy

it's no thatt kind of attachment

 

그러면 그대가 느끼는 집착이,

달라붙고, 서로 의존적이고, 주장하고, 요구하는 것이 아니다

그런 집착이 아니다

 

when oneness appears as two,

there is this magnetic pull between the two to return to our original condition

that's what we call being in love

and the magnetic pull that these two apparent entities feel for each other,

it's like a sort of sacred attachment

it's not a needy, demanding, sticky attachment

we all know what that feels like

 

하나 가 둘로 나타나 보일 때,

둘 사이에, 우리 본래의 상태로 되돌아가려는 자력이 있다

그것을 우리가 사랑 속에 존재한다 라 한다

둘로 보이는 존재들이 서로에게 느끼는 자력,

그것은 신성한 집착과 같다

요구하고, 주장하고, 끈적거리는 집착이 아니다

우리 모두 그런 것이 어떤 느낌인지 안다

 

but it's still, you feel the attachment

it is this magnetic pull of two poles of the same being

seeking to enact at a physical level the reality of their shared being

 

하지만 여전히, 그대는 집착을 느낀다

같은 존재의 양극의 자력이,

물리적인 단계에서,

그들의 공유된 존재의 실재를

실행하려 한다