중요한 것은 무엇을 지키려는 지다

 

rupert  spira

 

don't dismiss your impulse to protect too quickly

protection is valid, obviously physically

sometimes also we're called to protect what we consider to be true,

to protect the truth

and that sometimes mean standing up and saying no

it doesn't mean just openess indiscriminately to everything and saying yes 

 

그대의 방어 충동을

너무 서둘러 무시하지 마라

육체상 보호는 당연하고,

우리가 진실하다고 여기는 것, 진리를 보호하는 것 또한

때로는 맞서 '아니'라 한다

그저 모든 것에 차별 없이 열려서, 예스 하는 것이 아니다

 

what's important is not whether we protect or not

but what it is that we are protecting

if you feel that you are protecting integrity and truth and love

then protect it

that's fine

 

중요한 것은

우리가 보호하는지, 아닌지가 아니라

무엇을 지키려는 지다

그대가 진실함, 진리, 사랑을 지키려는 것으로 느낀다면,

그것을 보호해라

 

the only thing to be cautious of

is when we are protecting a separate self and an entity

which when investigated cannot be found

the illusory separate self or ego

that's the one that is important not to protect

 

유일하게 조심해야 하는 것은,

우리가 조사하면 발견되지 않는,

분리되어 존재하는 자신의 느낌, 에고를 보호할 때다

그건 보호하지 않는 것이 중요하다

 

let's take an example where someone was insulting you

so obviously awareness doesn't ever feel insulted,

your physical body is not in harm

you could then say,

- what is it in me that feels insulted'

it's just the separate self, therefore, 

i should just allow myself to be insulted,

the words just flow through me, they don't hurt me' -

 

예를 하나 들어보자

누군가 그대를 모욕했다

 

당연히 자각은 모욕을 느끼지 않는다

그대의 육체상 몸도 해를 입지 않는다

그러면

- 내 안에서 모욕감을 느끼는 것은 무엇인가

분리되어 존재하고 있다는 자신의 느낌이다, 따라서

난 나 자신이 모욕받도록 허용한다

말들은 그냥 나를 통해 흐른다,

그것들이 나를 다치게 하지 않는다 -

라 할 수도 있다

 

that's true

if you have that understanding,

they don't meet any resistance in yourself

however that doesn't mean that

you need to just stand there in the face of the insult

and receive it

 

그건 사실이다

그대가 그 이해를 갖고 있다면

그대 자신 안에서 어떤 저항도 만나지 않는다

 

하지만 그것이,

모욕을 마주해서, 그곳에 그냥 서서, 받아들여야 한다는 뜻은 아니다

 

it may still be appropriate to take action

either to say something or to remove yourself from the situation

you don't have to end your being insulted

it may still be appropriate to say no

that i'm not going to be treated like this

i'm going to remove myself or you address the situation

 

행동해야 하는 것이 적절할 것이다

무언가를 말하거나, 그 상황에서 빠지거나

그대가 모욕받게 둘 필요 없다

'아니'라 하는 것이 적절할 것이다

난 이런 식으로 대접받지 않을 것이다

물러나겠다, 혹은 이 상황을 알린다