'나의 삶'

 

echart tolle

 

사람들은 개념상 '나의 삶', 그리고 문제있는 삶에 갇혀 있다

그리고 그들은 '나의 삶'의 짐을 지고 다닌다

---

 

a great degree of unhappiness in humans that they live with on a daily basis

does not arise from the situations they find themselves in

a great amount of unhappiness arises

that is created by an unhappy narrative in their minds

which they call me and my life

and they don't know that

 

인간들이 매일 갖고 사는, 큰 불행은

그들이 처한 상황에서 일어나지 않는다

그들 마음의 불행한 이야기에 의해 만들어진다

그들이 '나의 삶'이라 하는 것이다

 

그리고 그들은 그것을 알지 못한다

 

if they could look through that,

and see that a large amount of unhappiness in my life,

and unhappiness could be anger, sadness, resentment,

unhappiness can take many forms

even a slight irritation is a small form of unhappiness

and so many people are unhappy with themselves

or they put all the blames on others which is still part of your narrative

and then you're unhappy with all those people who have messed up with your life

 

그들이 꿰뚫어 볼 수 있다면

 

그리고 '나의 삶'에서 큰 불행이란,

불행은 분노일 수도 있고,

슬픔, 적개심일 수도 있다

많은 모습들일 수 있다

사소한 짜증이라도, 불행의 작은 모습이다

 

많은 사람들이 불행하다

아니면 다른 이들을 비난한다,

그것 역시 그대 이야기의 일부다

그런 다음 그대의 삶을 망친 그 온갖 사람들 때문에 불행하다

 

i'm not saying that things are done to people that are bad

i'm talking here about deriving an identity

from your historical past or the way in which your mind interprets your historical past

it may not be the actual events

 

나쁜 사람들에게 일어나는 것이다 라 하고 있는 것이 아니다

여기에서 내가 말하고 있는 것은,

그대의 과거사에서, 혹은 그대의 마음이 과거를 해석하는 방식에서

자신을 만들어낸다는 것이다

그것이 실제 일어난 것이 아닐 수도 있다

 

and people are trapped in the conceptual my life,

and the problematic my life

and they carry around this burden of my life

'i hope it's going to work out in the future

because i still have years left

i could still achieve happiness'

 

사람들은 개념상 '나의 삶', 그리고 문제있는 삶에 갇혀 있다

그리고 그들은 '나의 삶'의 짐을 지고 다닌다

 

'미래에는 해결될 것이다

살 날이 남아 있으므로

아직 행복을 이룰 수 있다'

 

that's the hope

and the hope has the downside

that is what if it gets worse

and so you go from hope to fear

 

그건 희망이다

그리고 희망에는 안 좋은 면이 있다

더 안 좋아지면?

 

희망에서 두려움으로 간다

 

and i can tell you it might get better for a while

and then it will get worse

because you're going to die

i'm not saying you should not try to improve the conditions of your life

but more importantly is to realize that you do not have a life

 

잠시는 나아질 것이다

그런 다음 안 좋아질 것이다

왜냐하면 그대는 죽을 것이다

 

난 그대 삶의 상태를 개선하기 위해 노력하지 말아야 한다고 하는 것이 아니다

하지만 중요한 것은,

그대는 삶을 갖고 있지 않다

 

because that's people say, my life

if you look at the structure of that sentence,

there's duality there

that you have it

so it implies two, duality

 

사람들이 '나의 삶'이라 말하는 것은

그 문장의 구조를 보면,

이원성이 있다

그대가 삶을 갖고 있다

둘을 뜻한다, 이원성이다

 

and then the fear comes in, if i have a life, i might lose it

not realizing you're trapped in certain mental formations

that create an illusory identity

and actually create delusion

 

그러면 두려움이 들어선다

'내가 삶을 갖고 있다면, 잃을 수도 있다'

 

어떤 정신적 구성에 갇혀있다는 것을 알아차리지 못한다

그것이 환영의 '나'를 만들어낸다

그리고 실제로 속는다

 

without life, there is no you

so you can't have it, you are one with life

there isn't you and life

you are life

if you are it, you can't lose it

this is the end of duality

 

삶 없이, 그대는 없다

그래서 그대가 삶을 가질 수 없다

그대는 삶과 하나다

그대가 있고, 삶이 있지 않다

그대가 삶이다

그대가 삶이면, 삶을 잃을 수 없다

이것이 이원성의 끝이다