사실 예술 품과 기능적인 물건들을 구분하지 마라

 

rupert spira

 

그대 집의 모든 물건이 아름다운 것을 확인해라

단지 벽난로에 두는 몇 가지 물건들이나 그림만을 말하는 것이 아니다

모든 것이

---

 

do you like waking in nature?

- very much

that would be the place to start

because nature unlike manmade objects, 

which are made usually for specific function

their function is what often primarily stands out

whereas nature doesn't exist for any reason

 

자연 속에서 걷는 것을 좋아하는가

- 아주 많이

그것에서 시작할 수 있겠다

왜냐하면 자연은, 인간이 만든 물건들과 다르게,

물건들은 대개 특정한 기능을 위해 만들어진다

흔히 그들의 기능이 두드러진다

자연은 어떤 이유가 있어 존재하는 것이 아닌데 반해

 

it doesn't have a function

that's why we like walking in nature

because it's so easy to feel connected to the nature and the landscape

so start there

and then make sure that every single object in your home is beautiful

i don't just mean that the few objects that you have on the mantlepiece

or your paint, but everything

 

자연은 기능을 갖지 않는다

그래서 우리가 자연 속에서 걷는 것을 좋아한다

자연과 풍경에 연결되기가 아주 쉽다

그러니 그곳에서 시작해라

 

그런 다음 그대 집의 모든 물건이 아름다운 것을 확인해라

단지 벽난로에 두는 몇 가지 물건들이나 그림만을 말하는 것이 아니다

모든 것이

 

so your home is like, shines with being

not just the art objects but the functional objects as well

in fact, don't make a distinction between the art objects and the functional objects

so in this way, you develop a relationship with the objects

you don't think of the objects as primarily something functional

you think of the objects as primarily something beautiful

it's a beautiful shape, it's beautifully made

 

그래서 그대 집은 존재로 빛나는 것과 같다

예술품만이 아니라, 기능적인 물건들 또한

사실 예술품과 기능적인 물건들을 구분하지 마라

 

이런 식으로, 물건들과의 관계를 성장시킨다

물건들은 원래 기능적인 것이다 라 생각하지 마라

물건들은 원래 아름다운 것이라 생각해라

아름다운 모양, 아름답게 만들어졌다

 

that would be a way of getting in touch with beauty

and what would otherwise be considered an ordinary functional object

an ordinary material functional object

 

그것이 아름다움과 닿게 되는 방식일 것이다

그렇지 않다면 평범한 물질적, 기능상 물건으로 생각될 것인 것이