그대에게 시간이 없다면, 이미 있는 것이 발견될 수 있을 뿐이다

그대는 마음을 무시하는 법을 배워야 한다

마음은 그대가 그대의 마음을 괴롭히기 때문에 그대를 괴롭힐 수 있을 뿐이다

그대는 좋은 마음, 영적인 마음, 조용한 마음을 갖고 싶어한다

마음은, '좋다, 해 봐!' 라 말한다

---

our questions, our inquiries are concerning the search for truth

and transcending the influence and the power of psychological mind and ego

우리가 하는 질문, 탐구는 진리를 찾는 것에 관한 것이다

그리고 심리적 마음과 에고의 영향력을 변형시키는 것

and aim at being liberated or at least coming to a greater understanding of our true position as the timeless self

there is no greater subject for me to be talking about sharing

because we are not merely making some hypothesis or some kind of theoretical exploration

but more facilitating the direct experience and confirmation of truth inside the heart

자유로워지기,

혹은 최소한 시간이 존재하지 않는 자신으로서의 진짜 위치에 대한 보다 큰 이해에 이르는 것을 목표로 해라

내게 나누는 것에 대한 이야기보다 더 큰 주제는 없다

우리는 단지 어떤 가설이나 이론적 탐구를 하고 있는 것이 아니다

가슴 안 진리의 직접 경험과 확인을 보다 쉽게 하도록 하고 있다

so for this, i'm very happy because i know it as a fact,

not as a belief merely

and this is the strength of our satsang that we are not merely asking you to learn or to study,

but more to discover what is obvious

이래서, 나는 아주 기쁘다, 그것을 사실로서 알고 있기 때문이다

단지 믿음으로서가 아니다

그리고 이것이 우리 사트상의 힘이다

그대들에게 배우거나 공부하도록 요구하지 않는다

명백한 것을 발견하도록 한다

when you come to see it, but at the same time, obviously overlooked,

bringing the attention again to its very source will be enough......transcendence

if this takes place inside the heart and not merely as an intellectual conviction

그대가 그것을 보게 되면,

하지만 동시에, 명백히 무시되어 있다

주의를 다시 바로 그 근원에 가져가는 것이 충분한.....변형일 것이다

단지 지적 확신으로서가 아니라, 가슴 안에서 이렇게 일어난다면

so please confine your questions so that we can get somewhere within 5 minutes or so

그러니 그대의 질문을 국한해 주길,

5분 이나 안에 우리가 어딘가에 이를 수 있도록

even the greatest salesman in the world cannot sell you unless you buy

you have to put, even not put his hand in your pocket

you'll put your hand in the pocket

세상에서 가장 뛰어난 세일즈맨도, 그대가 사지 않으면 팔 수 없다

그의 손을 그대의 주머니에 넣을 것도 없다

그대가 그대의 손을 주머니에 넣을 것이다

what is the meaning, these things they don't grow strong by themself,

no thought is self employed, no thought can think itself,

it has to be a relationship, it has to connect within interested party

before it spins into the process we call thinking

and become internalized or that it get saved or written in your consciousness as something significant

or something that has happened

무슨 뜻인가

그것들 스스로 강해지지 않는다

어떤 생각도 자신이 주인인 것은 없다

어떤 생각도 스스로 생각할 수 없다

관계여야 한다, 

우리가 생각이라 부르는 것이 과정으로 실을 잣기 전에,  그것은 관심 있는 동료 안에서 연결이 되어야 한다

it is very important to remember that

이것을 기억하는 것은 아주 중요하다

so you say like this, 'i am through with separation',

of course, because separation or something, we have to taste, a sense of separation,

we have to taste many of these,

not all but many flavors of life,

it is not just a mistake, at least you can say, it was an intended mistake

because all beings are compelled to taste the bitter and the sweet

and with a power that are inherent in consciousness which is what you are,

you'll find your way to somehow withdraw

and to come back into the source of your being

그대가 이렇게 말한다, '나는 분리에 지친다',

물론이다, 분리나 등, 우린 맛을 봐야 한다, 분리감을,

이런 것들을 많이 우리가 맛 봐야 한다

모든 것은 아니나 삶의 무수한 맛과 향을

그냥 실수인 것이 아니다, 최소한 그대는 의도된 실수였다고 말할 수도 있다

모두가 쓰고 단 맛을 보도록 몰아진다

그리고 그대인 의식 안에 있는 힘으로,

그대가 그대의 길을 발견해서, 어떻게든 빠져나올 것이다

그리고 다시 그대 존재의 근원으로 돌아가는 것이다

that is the beauty of the life 

that we will taste the bitter and the sweet, 

you taste joys and sorrows of life, you taste this

and some will completely somehow caught up in the traffic of emotions and fears and desire and struggle and projections and selfishness, 

all of this, but will come out,

question of when

and when will depend upon the strength of your identity as a person,

how loyal we are to our self image as a person

will determine the length of time it will talke to wake up out of this state

cause all have to wake up,

if not now, later, if not later, maybe another life, i don't know

이것이 삶의 아름다움이다

우리가 쓰고 단 맛을 볼 것이다

삶의 기쁨과 슬픔을 맛 볼 것이다

그리고 어떤 이들은 감정과 두려움, 욕망, 몸부림, 투사, 이기심의 통행에 어떤 식으로 해서 완벽히 갇힐 것이다

이 모든 것에, 하지만 빠져나올 것이다

언제냐가 문제,

그리고 언제냐 는 person (좁은 자기 인식) 으로서의 그대의 동일시의 강도에 달려 있을 것이다

person 으로서의 자기 이미지에 얼마나 충성하느냐 가

이 상태에서 벗어나 깨어나는 데 걸릴 시간을 결정할 것이다

왜냐면 모두가 깨어나야 한다

지금 아니면, 나중에, 나중에 아니면 아마 또 다른 삶에, 모르겠다

you have come like that,

in order for anything to be now, even has to be now, must be now already,

if you have no time, it can only be discovered what is already

because everything else will take time

그런 식으로 그대가 왔다

어떤 것이 지금이기 위해, 

지금이어야 한다, 이미 지금이어야 한다

그대에게 시간이 없다면, 이미 있는 것이 발견될 수 있을 뿐이다

그 외 모든 것에 시간이 걸린다

that is not an effort, it's not work, it's not itself sadhana

so there is no time to create,

if you're right in saying, 'i have no time, i'm out of time',

i like to meet who's out of time

그것은 노력이 아니다, 일이 아니다, 그 자신이 수행도 아니다

그러니 만들어내는 시간이 없다

그대가, '나는 시간이 없다, 시간이 없다' 라는 말을 제대로 하고 있다면

나는 시간이 없는 사람을 만나는 것이 좋다

so we're not gonna build, we have no time to build, we have no time to create,

somebody even say, i don't have time to burn

그러니 우리는 구축하지 않을 것이다, 만들 시간이 없다, 만들어낼 시간이 우리에겐 없다

'나는 탈 시간도 없다' 고 까지 말하는 사람이 있다

so what are we speaking then?

if you don't have time, that it can only be to recognized what is already obvious, what is already here,

everything else is gonna trouble you,

every relationship is gonna take time,

so it only is enough time to see what takes no time,

that's what you're searching for, you're searching for the timeless

it takes no time to be the timeless

what to do

그래서 우리가 말하고 있는 것,

그러면?

그대에게 시간이 없다면, 이미 명백한 것, 이미 여기에 있는 것이 알아차려질 수 있을 뿐이다

그 외 모든 것이 그대를 곤란하게 할 것이다

모든 관계에 시간이 들 것이다

그러니 시간이 안 드는 것을 보는 것이 충분한 시간일 뿐이다

그것이 그대가 찾고있는 것이다, 그대는 시간이 없는 것을 찾고 있다

시간이 없는 것이 되기 위해서는 시간이 들지 않는다

뭘 해야하나

then forget evertything that takes time, drop everything that takes time,

meaning everything you see, every desire, every anything, like this

is gonna take time

and you don't have time

그렇다면 시간이 드는 모든 것을 잊어라, 모든 것에 시간이 든다

그대가 보는 모든 것, 모든 욕망, 모든 어떤 것이든,

시간이 걸릴 것이다

그리고 그대에겐 시간이 없다

you're in the perfect position actually

because when you don't have time, nobody can sell you insurance, 

nobody can sell you a promise

we don't have time

nobody can sell you a relationship,........'takes time, no time', 

'want to wake up, takes time, no now beyond the concept of now

that it must be already what is so, what is already so

i like this approach

사실 그대는 완벽한 자리에 있다

그대에게 시간이 없다면, 아무도 그대에게 보험을 팔 수 없다

아무도 그대에게 어떤 약속을 할 수 없다

우리는 시간이 없다

아무도 그대에게 관계란 것을 팔 수 없다.......'시간이 든다, 아니, 시간 없어',

'깨어나고 싶다, 시간이 걸린다, 아니 지금, 지금의 개념을 넘어서 있는'

그런 것으로, 이미 그러한 것으로 이미 있는 것이어야 한다

나는 이런 접근을 좋아한다

is it courage? is it clarity? to let everything be?

nothing is wrong with anything, it is only the relationship that you have created with them,

the meaning that you've given things are troubling you, not the things

용기인가, 명확성인가, 모든 것대로 놓는 것이?

어떤 것에 잘못된 것은 없다

그대가 그것들과 만들어 낸 관계일 뿐이다

그대가 부여한 의미가 그대에게 문제를 일으킨다, 그것들이 아니라

there are 7 billion people, they say, on the planet are alive today,

they're not all troubling you, 1 or 2,

why 1 or 2 or 3?

because they're the one who you want something with them, isn't it?

the rest? they don't even look at you, so they don't trouble you and you don't trouble them

and eveyrthing is fine

지금 행성에는 7억의 사람들이 살아있다고 한다

그들이 다 그대에게 문제를 일으키는 것이 아니다

하나나 둘

왜 하나나 둘, 혹은 셋인가

그들이, 그대가 그들과의 관계에서 그대가 무언가를 원하는 자들이기 때문이다, 그렇지 않은가

나머지는? 그들은 그대를 쳐다보지도 않는다, 그러니 그들은 그대를 괴롭게 만들지 않는다, 그대도 그들을 괴롭히지 않는다

그리고 모든 게 좋다

when you don't trouble anyone, when you don't want anything with anybody,

then you'll not be in the particular field at the moment,

everything will be beautiful,

you can share and you can love, you can cry but is not a transaction, everything is free

그대가 누군가를 괴롭히지 않을 때, 그대가 누군가와의 관계에서 어떤 것을 원하지 않을 때,

그대는 지금 그 특정한 장에 있지 않을 것이다

모든 게 아름다울 것이다

그대는 나눌 수 있고, 사랑할 수 있다, 울 수 있다, 하지만 거래가 아니다, 모든 게 무료다

or anything  you see, leave it alone, don't curse it, don't try to kill it, it's innocent,

the enemy is inside, not out there

so how you leave him? if the enemy is inside, how you leave him?

그대가 보는 어느 것이든, 내버려둬라, 저주하지 마라, 죽이려들지 마라, 그건 순수하다

적은 안에 있다, 저 밖이 아니라

그러니 그대는 그를 어떻게 떠나는가, 적이 안에 있다면, 그를 어떻게 떠나는가

then you must know the difference between inside your head and inside your heart,

that is it

you must learn to ignore your mind,

the mind can only trouble you because you're troubling your mind,

you want to have a nice mind, a spiritual mind, calm mind,

mind says, 'ok, try!'

그러면 그대는 그대의 머리 안과 가슴 안의 차이를 알아야 한다

그게 다다

그대는 마음을 무시하는 법을 배워야 한다

마음은 그대가 그대의 마음을 괴롭히기 때문에 그대를 괴롭힐 수 있을 뿐이다

그대는 좋은 마음, 영적인 마음, 조용한 마음을 갖고 싶어한다

마음은, '좋다, 해 봐!' 라 말한다

so leave him and you be yourself

you have to know the difference between yourself and your mind,

you can be without this kind of mind, but it cannot be without you,

judge which is greater and stay foot right there,

no trouble will come your way

그러니 그를 놓아두고 그대는 그대 자신이어라

그대 자신과 그대 마음의 차이를 알아야 한다

그대는 이런 마음 없이 있을 수 있지만, 그건 그대 없이 있을 수 없다

어느 것이 더 큰 지를 판단해라, 그리고 바로 그 곳에 머물러라

아무 문제도 그대 길 위에 나타나지 않을 것이다