위대한 관념들도 그들을 힘들게 만들지 못한다. 왜? 그들은 그들 스스로가 관념이 아니라는 것을 알고 있기 때문이다

그대가 어떤 특정한 식으로 있으려 노력한다면, 그대는 항상 삶을 통제 중이다

그대가 어떻게 보여야 하는지, 사람들이 어떻게 그대를 인식하는지, 그대는 무엇을 해야 하는지 등

은 아주 죈다, 아주 죄는 삶을 만든다

---

one thing, 

you said something that many people probably can identify with

that at a certain stage you may feel you're progressing and everything is going so beautifully and oh, thanks, oh life is so good

and then what happens then the curtain close.

한 가지,

아마도 많은 사람들이 동일시할 수 있을 것을 그대가 말했다

어느 단계에 이르면, 

그대는 진보하고 있고, 모든 게 아주 아름답게 가고 있으며, 와, 감사하다, 와 삶은 아주 좋구나 라고 느낄 수 있다

그러다가 무슨 일이 일어나느냐

슈욱,

커튼이 닫힌다

what happens?

무슨 일이 일어나느냐

nothing.

아무것도

is just another thing you're afraid of and seem to happen

단지 그대가 두려워하는, 일어나는 것처럼 보이는 것 중 하나

so what

then usually the feeling is oh no, no, i have to go back again.

you start to buy this belief, somehow that oh my being is closing down.

그래서 뭐.

그럴 때 대개 느낌은, 아 안돼, 난 다시 되돌아가야 해, 

그리고 그대는 이 생각을 믿는다, 어떻게든.

'아 나의 존재가 닫혀버리고 말았어' 

no, just, if your shutter goes down, something is here to see it that is only effect in consciousness, 

only another movement 

and the movement by itself is not the problem, the problem will start with the tendency to interpret that this movement means something.

아니다, 단지, 

그대의 셔터가 내려진다 해도, 무언가 그것을 보고 있다

의식 안에서의 현상에 불과한,

또다른 움직임일 뿐인.

그리고 움직임 자체는 문제가 아니다

문제는 이 움직임이 무언가를 의미한다 라고 해석하는 성향이다

then you just recognize, ok, it's nothing at all.

it is not the movement but the tendency to interpret the movement as though it is something that is significant for you,

'oh, now, oh no, i'm fallen back again into the whole, when am i gonna have come out of this......................

그렇다면, 그대는 그냥 알아차리면 된다, 괜찮아, 아무것도 아니야 라고

움직임이 아니라, 마치 그것이 그대에게 의미있는 무언가인 것처럼 그 움직임을 해석하는 성향이,

'아, 이제, 아, 안돼, 난 다시 떨어졌어, 언제 여기에서 나가나...............' 라고 한다

you see you start to build your own, it's like you start to build a prison around yourself.

is nothing at all. so many different effects are coming and going. they are nothing at all.

nothing in life has just one meaning. it has the meaning that it has for you.

봐라, 그대 자신의 것을 만들어내기 시작한다

그건 마치 그대 주변에 감옥을 짓기 시작하는 것과 같다

그건 전혀 아무것도 아니다, 무수히 다양한 현상들이 오고 간다, 그것들은 전혀 아무것도 아니다

삶에서 어떤 것도 단지 한 가지 의미만 갖고 있는 것이 없다.

그대에게 해당되는 그 의미가 있다

if your heart is attracted to something, then you perceive it to be beautiful,

if it is not attracted to it, then may perceive it to be ugly or you have no interest at all.

the mind say, this thing happened, then you register, yes this thing happened.

if the mind doesn't say it happened, then you don't register it happened. so fickle, so superficial.

thought are like that.

it is the believer that makes the thought into something, not that thoughts themselves.

a thought cannot think itself, is only got the power, maybe suggest something,

but it has to connect with an identity or else just vanish, nothing at all.

그대 가슴이 뭔가에 끌린다면, 그대는 그것을 아름답다고 인식한다

끌리지 않는다면, 흉하다거나 관심이 전혀 없을 수 있다

마음은 이것이 일어났다 라 말한다

그러면 그대가, 그렇다, 이 일이 일어났다 라고 등록한다.

만일 마음이 그것은 일어나지 않았어 라고 말하면, 그대는 그것이 일어나지 않았다고 새긴다, 아주 변덕스럽다, 아주 피상적이다.

생각이 그렇다

생각을 무언가로 만드는 것은 믿는 자이다, 생각 자체는 아니다

생각은 스스로 생각할 수 없다

무언가를 제안할 수는 있다, 하지만 그것이 동일시와 연결되어야 한다

그렇지 않으면 소멸한다

아무것도 아니게

the mind of one who's free is not holding onto many thoughts, not holding onto any thought, just empty

but in our conditioning, oh, no i have to have principles..............and you somehow oppress your own spontaneity with all these ideas that you don't need.

the one who's free is very light, very empty, but when something needs to happen, it comes spontaneously and some power comes to make it happen.

they observe that they see that it is true and seeing that it is true, they don't bother themselves trying to hold onto any concept

because they see that it's not necessary 

when you're light like this, you're very open, it's easy for you to accept to be loving and kind

because you're not burdened.

자유로운 자의 마음은 무수한 생각들을 붙들고 있지 않다. 어떤 생각에도. 그저 비어있다

하지만 우리의 조건화 안에서는, 아 아니다, 원칙을 갖고 있어야 해.....................어떻게든 자신의 즉흥성을 그대에게 필요치 않은 관념들로 억압한다.

자유로운 자는 아주 가볍다, 아주 비어있다,

그러나 무언가 일어날 필요가 있을 때에는, 저절로 나타난다, 그리고 어떤 힘이 그것이 일어나도록 한다.

그들은 진실인 것을 보고, 진실인 것을 보면서, 어떤 관념을 잡으려 스스로를 괴롭히지 않는다

그러한 것이 필요치 않다고 본다

그대가 이처럼 가벼울 때, 그대는 아주 열려있다, 

사랑스럽고, 친절하게 수용하기 쉽다

짐을 지지 않으므로.

if you have to try to be a certain way and you're always controlling your life, controlling how you look, how people perceive you, what you do and so on makes very tight, tight life.

그대가 어떤 특정한 식으로 있으려 노력한다면, 그대는 항상 삶을 통제 중이다

그대가 어떻게 보여야 하는지, 사람들이 어떻게 그대를 인식하는지, 그대는 무엇을 해야 하는지 등

은 아주 죈다, 아주 죄는 삶을 만든다

one who is free is light, open, happy, very flexible.

they know that no concept can bind them. no concept can oppress them

because they know a concept for what it is.

even great concepts don't trouble them. why? because they realize they themselves is not a concept.

most people are living with a concept about themselves.

one who's free is holding onto any concept.

자유로운 자는 가볍다, 열려있다, 행복하다, 아주 유연하다.

그들은 어떤 관념도 그들을 묶어둘 수 없다는 것을 안다

어떤 관념도 그들을 억압할 수 없다

그들은 관념이 어떤 것인지를 안다

위대한 관념들도 그들을 힘들게 만들지 못한다. 왜? 그들은 그들 스스로가 관념이 아니라는 것을 알고 있기 때문이다

대부분의 사람들은 스스로에 대한 관념을 갖고 산다

자유로운 자는 어떤 관념도 잡고 있지 않다

this is something i want to point out

but your evolution and your maturing is happening very spontaneously without you having trying hard.

just sometimes something comes and you find that something opens inside you, you're not controlling.

it is happening quite spontaneously.

이것이 내가 가리키고 싶은 것이다

그대의 진화와 성숙은 그대가 힘들게 노력하지 않고도 아주 즉흥적으로 일어나고 있다.

그냥 때로 무언가 나타나고, 그대는 그대 안에서 무언가 열리는 것을 발견한다, 그대가 통제하는 것이 아니다

상당히 자연스럽게 일어난다

but the idea that something can do, something to you and so on, you must look at it more closely

until you somehow expose it as not the truth.

하지만 무언가가 할 수 있다, 그대에게 영향을 끼칠 수 있다 는 등의 생각은

그대가 좀 더 가까이 바라보아야 한다

어떤 식으로 해서든 그것이 진리가 아닌 것이 드러날 때까지.