우리 마음은 움직이지 않는 것들인듯 고정한다

그대는 어떤 것도 전혀 하지마라, 어떤 것에도 이르려 하지 마라, 돌아서 어떤 것을 잡으려 하지 마라, 모든 것을 내버려둬라

끄집어낼 수 있는 것이 아무것도 없을 때까지

아무것도 남겨질 수 없다

그대는 여전히 여기에 있지 않은가

---

what is there in you that takes no time?

그대 안에 있는 것으로, 시간이 들지 않는 것이 무엇인가

don't answer me

just reflect,

what is it that is already so that does not need to be practiced?

내게 대답하지 마라,

그냥 비추어봐라,

이미 그러해서, 단련할 필요가 없는 것이 무엇인가

everything else takes practice,

and practice imply that the thing you're practicing to reach cannot be already where you are,

it is some projection

그 외 모든 것에 시간이 걸린다

그리고 단련이란, 그대가 도달하기 위해 하는 그것은 이미 그대가 있는 곳일 수 없다 는 것을 뜻한다

투사이다

all paths, all roads are leading somewhere,

what is it that's not going anywhere?

모든 길 이 어디엔가로 이끈다

어디에도 가지 않는 그것은 무엇인가

even present thoughts, they're traffic,

they're on the way to somewhere,

emotions is also on the way to somewhere

지금의 생각들 도, 교통 상태다

어딘가에로 가는 중이다

감정들 또한 어딘가에로 가는 중이다

our minds are fixing things as though they're not moved,

mind fixes certain things,

and then fix that thread up, later on as though this is the next instant

우리 마음은 움직이지 않는 것들인듯 고정한다

마음은 어떤 것들을 고정시킨다

서둘러 꿰매어 놓고, 나중에 그 다음 순간인 것처럼 군다

so all these are stale ideas that we have collected in our mind

and we're holding onto that as though they're true, that they are real and that they are a value, is it?

이 모든 것들이 우리가 마음에 모아놓은 정체된 생각들이다

그리고 우리가 그것에 들러붙는다,

진실인 듯, 진짜인 것처럼, 가치 있는 것인듯

so my question to you now,

what is it if you don't try to reach anywhere,

even a state of enlightenment or whatever,

don't try to go further anything at all,

just for a moment,

i'm trying something, ok?!

don't try to go anywhere or to become anything,

just while i'm speaking,

just drop all this idea for a moment,

not trying to reach enlightenment, not try to become buddha, not try to become anything, just for a moment,

so we can just relax,

don't hold onto any idea, don't hold onto any shape abut who you are, just for a little bit,

be empty of it

and also whatever your mind wants to say about this, leave it,

can we do like this?

그래서 지금 그대에게 나의 질문은 

그대가 아무 곳에도 이르려 하지 않는다면, 그것은 무엇인가

깨달음 의 상태이든 뭐든,

전혀 더는 나아가지 마라

잠시 동안만,

내가 뭔가를 하려 한다, 알겠는가

어느 곳에도 가지마라, 어느 것도 되지마라,

그냥 내가 말하는 동안만,

잠시 이런 모든 생각을 떨궈라,

깨달음에 이르려 하지 말고, 붓다가 되려하지 말고, 어떤 것이 되려하지 말고, 잠시만,

그렇게 우리가 그냥 쉴 수 있다

어떤 생각에도 들러붙지 마라, 그대에 관한 어떤 모양에도 들러붙지 마라, 그냥 잠시 동안만,

비어라,

그리고 그대의 마음에 이것에 대해 무엇을 말하고 싶어하든, 내버려둬라,

우리가 이처럼 할 수 있겠는가

i'm asking you to do nothing more for now,

just as you are here,

and for a moment, don't be expecting anything, like i'm about to do some miracle on you or something, no,

just be empty

나는 그대에게 지금 아무것도 더는 하지 말란 요청을 하고 있다

그냥 여기 그대인대로,

그리고 잠시 동안, 어떤 기대도 하지 마라, 

가령, 내가 그대에게 기적을 행하려 하는구나 라든지, 아니다,

그냥 비어라

so you see, your senses are still functioning,

you can hear, but you are not collecting anything at all,

you are not a container of thoughts, memories, intentions, just be empty of that

그러면 그대는 그대의 감각들이 여전히 작동하는 것을 본다

들을 수 있다

하지만 그대가 어떤 것도 전혀 수집하지 않는다

그대는 생각과 기억, 의도들의 담아놓는 그릇이 아니다,

그냥 그것에서 비어 있어라

if they come in, just like clouds coming in,

don't try to 슈, 슈 them away,

don't try to hold them, 

let them - everything go their own way,

but you're just here

그것들이 나타나면, 그냥 구름이 들어서는 것과 같다

슈 슈 하며 휘젓지 마라

붙들려 하지 마라

그들이 그들의 길을 가게 두라

하지만 그대는 그냥 여기에 있다

life allows you this space, leave everything alone

and don't touch next, so whether past or future or now, don't touch anything at all,

just you remain only aware

삶은 그대에게 이런 공간을 허용한다, 

모든 것을 내버려두라

그리고 다음 이라는 것을 건드리지 마라

과거이든 미래이든 아니면 지금이든, 어떤 것에도 닿지 마라,

그냥 그대는 인식하고 있을 뿐이다

in this space which i'm referring to as simple awareness, pay attention, 

is it expecting anything at all?

내가 단순한 각성 으로 언급하고 있는, 이 공간 에 주의를 두어라,

그것은 어떤 것이라도 기대를 하는가

please look, your answers now i want to hear from you,

how're you in this instant,

have you done any work to be here?

부디 봐라, 이제는 내가 그대에게서 답을 듣고 싶다

이 순간 그대는 어떤가

여기에 있기 위해, 그대가 어떤 작업이라도 했는가

you say, you're lazy,

so i'm really on your side now, not on your back,

lazy man wait to enlightenment, very nice,

so you don't do anything at all, don't reach for anything, don't turn back to get anything, leave everything,

until there's nothing that can be taken out,

nothing can be left aside,

are you not still here?!

그대는 게으르다 말했다

그러니 나는 지금 정말로 그대의 편이다, 그대에게 뭐라 하지 않는다

게으른 사람이 깨어남을 기다리고 있다, 아주 좋다

그러니 그대는 어떤 것도 전혀 하지마라, 어떤 것에도 이르려 하지 마라, 돌아서 어떤 것을 잡으려 하지 마라, 모든 것을 내버려둬라

끄집어낼 수 있는 것이 아무것도 없을 때까지

아무것도 남겨질 수 없다

그대는 여전히 여기에 있지 않은가