삶은 계속해서 수많은 활동을 제시할 것이기 때문이다

더 많은 공간을 갖고 바라볼 수 있다, 

'이래야 이렇게 일어난다'는 것들이 그닥 많지 않다, 

더 많은 시간이 있는 것 같다, 

속도가 느려진다

---

when people come to this position,

then i say, be rooted in this, be one with this for a time

because life is gonna keep on presenting many activities

and it will feel as though some activities are trying to get you back into the first bird position only,

nothing wrong with the first bird, he can exist,

but he's better existing with second bird also there, conscious

사람들이 이 자리에 이르면,

나는, 이것에서 뿌리를 내려라, 잠시 이것과 하나가 돼라, 라 말한다

삶은 계속해서 수많은 활동을 제시할 것이기 때문이다

그리고 마치 어떤 활동들은 그대를 다시 첫 번째 새 의 위치로만 돌려놓으려 한다

첫 번째 새 가 잘못된 것은 아무것도 없다, 존재할 수 있다

하지만 두 번째 새 또한 인식할 때, 더 잘 존재한다

so let both happen

now i want to share with you something,

first bird is involved with a lot of activities, function very very emotionally, psychologically, physically involved in the activities of its life, so to speak,

second bird position is more aware that these things are happening, 

but it's not emotionally involved, can see with more spaciousness, things are not so consequential, 

this seems more time, things have slow down

그러니 둘 다 일어나게 두어라

이제 내가 그대와 뭔가 나누고 싶다

첫 번째 새는 무수한 활동에 참여한다

말하자면, 아주 아주 감정적으로, 심리적으로, 육체적으로 작용하며 그 삶의 활동들에 개입한다

두 번째 새의 위치는 이런 것들이 일어나는 것에 보다 깨어있다

하지만 감정적으로 개입하지 않는다, 

더 많은 공간을 갖고 바라볼 수 있다, '이래야 이렇게 일어난다'는 것들이 그닥 많지 않다, 

더 많은 시간이 있는 것 같다, 속도가 느려진다

so first bird is functioning,

you're observing the activities, 

let's call it the functioning of identity and personhood

첫 번째 새 가 작용을 하면서

그대가 그 활동을 바라본다,

동일시와 아주 제한된 인식의 작용 이라 부르자

second bird is also just observing quietly,

its play is more peaceful, more stable, more happy, more open,

두 번째 새 또한 관찰을, 조용히 한다

움직임이 보다 평화롭고, 보다 안정적이며, 더 행복하고, 더 열려있다

may i ask you something?

is second bird position peaceful as it is, is it also not a functioning?

can we say that even second bird position is also a functioning?

maybe a functioning of witnessing also?

is there third bird?

is there not a space within which also second bird is also witnessed?

so even the function of the witnessing is self witnessed where the functioning perception is also perceived?

내가 물어봐도 될까

두 번째 새의 위치는 그대로인 채 평화로운데, 이것 또한 작용 아닌가

두 번째 새 또한 작용이라고 우리가 말할 수 있을까

아마 목격하고 있는 작용이라고도

세 번째 새가 있는 건가

두 번째 새 또한 바라보아지는 공간이 있지 않은가

그래서 바라보는 작용 자체가 바라보아진다

작용한다는 인식이 인식되는 곳에서