그대가 진리에서 얼마나 멀리 떨어져 있어 내가 그대를 여행 떠나보내야 하는가

i'm not inclined to give you a lot of things to learn,

나는 그대가 무수히 배워야 것들을 주지 않는다

because how far from you is the truth that i have to send you on a journey?

왜냐하면 

그대가 진리에서 얼마나 멀리 떨어져 있어 내가 그대를 여행 떠나보내야 하는가

actually for myself, you are the truth, but you are not aware of it,

you've been more aware of yourself  as your body, mind functioning,

i say, functioning, because the body mind functioning is taking place and awareness in you observes that,

but it needs you to consciously recognize that

사실 내게 그대는 진리다, 하지만 그대는 그것을 모른다

그대는 자신을 몸과 마음의 작용으로 더 인식해왔다

내가 작용 이라 말하는 것은, 몸과 마음의 작용이 일어나고, 그대 안의 각성이 그것을 바라본다,

하지만 그대가 의식적으로 그것을 알아차려야 할 필요가 있다

don't throw my words away and say, 'oh, it's more teaching, is more knowledge',

because this knowledge is going to cut knowledge if you follow.

it's very simple what i'm pointing, but if you say to me, - help me but without words'

나의 말을 던져내고, '아 또 가르침이네, 또 지식이네' 라 하지마라

이 앎은 지식을 잘라낼 것이다, 그대가 따라온다면

내가 가리키는 것은 아주 단순하다, 하지만 그대가 내게, '말 없는 도움을 달라' 라고 하면,

ok, i'm helping you even in my silence, i'm offering this,

but are you fit enough to converse with me through silence?

i'm not going to give you homework, -,

you say, 'help me, i want to be finished with all this stuff, i don't want to go to another course of learning, learning,........'

좋다, 나는 그대를 나의 침묵으로도 돕는다, 내어지고 있다,

하지만 그대는 침묵을 통해 나와 소통할만한가

나는 그대에게 숙제를 내어주지 않을 것이다-,

그대는, '나를 도와달라, 이 모든 것을 끝장내버리고 싶다, 또 다른 배움, 배움, 배움 으로 가고싶지 않다' 고 말한다

so that's nice challenge for me,

but don't limit me too much, don't restrict my way of working with you

내가 보기에 좋은 도전이다

하지만 나를 너무 제한하지 마라, 내가 그대와 작업하는 방식을 제한하지 마라

i can only tell you will find the simplest way, simplest pointing,

i'm not gonna ask you to do anything, right as you're standing there,

i say, - if i were to say to you the thoughts that come in your mind, your imaginations or desires,

that activity which is with you at the moment,

don't hold onto them,

나는 그대에게 가장 단순한 방식, 가장 단순한 가리킴을 말해줄 수 있을 뿐이다

어떤 것을 하라고 요구하지 않을 것이다, 바로 그대가 그 곳에 서 있는대로,

내가 그대에게, 

그대 마음에 나타나는 생각과 상상, 욕망, 지금 그대와 함께 하는 그 활동에,

그것들을 붙들지 마라,

라고 한다

is possible to speak to you like that?

-yes,

이렇게 말하는 것으로 이해할 만한가

- yes

so though these may be some floating around, don't hold onto them,

don't treat me like your treasures, don't treat them like they're so important,

try just for a moment, try to be empty of them in the most simply way,

just like i'm talking with a child,

don't hold onto anything, just be, don't carry anything,

so right now, i'm asking that you don't accept that you are container of memories and self definition, knowledge,

just don't combine yourself with anything at all,

you can listen to this?

-yes,

이런 것들이 주위에 떠다니더라도, 그것들을 붙들지 마라

그것들을 그대의 보물처럼 대하지 마라, 그것들이 너무 중요한 것처럼 대하지 마라

잠시동안만 해 봐라, 가장 단순한 방식으로 그것들을 비워내려 해 봐라

내가 아이와 말 하는 것처럼

어느 것도 붙들지 마라, 그냥 있어라, 어떤 것도 갖고 있지 마라

지금, 나는 그대에게,

기억, 자기 정의, 지식 을 담는 그릇으로 자신을 받아들이지 말라 요청한다

그냥 그대 자신을 어떤 것과도 결합시키지 마라

할 수 있겠는가

-yes

if i ask you also not to expect anything from me,

just for a while we're talking, don't expect, 'ok, he's gonna give me now, give me now', put your hand-,

no, don't expect anything, just be empty,

and even the sense, ok, i've done this, what's next?'

don' touch even the feeling of next,

so that don't go forward, just here,

i'm not asking you to make anything or to create anything or to go anywhere or to touch my feet, nothing,

you're just here, just as you are,

not making any great effort,

또한 나로부터 어떤 것도 기대하지 마라 

잠시 우리가 이야기 하는 동안, 기대하지 마라, '좋아, 그가 내게 지금 주겠지, 주겠지', 그리고 손을 내뻗어.......,

아니다, 어떤 것도 기대하지 마라, 그냥 비어 있어라

'좋아, 이렇게 했어, 다음은?'' 이란 느낌도,

다음의 느낌도 건드리지 마라,

그러니 앞으로 나아가지 마라, 그냥 여기에

그대에게 어떤 것을 만들어내라거나 어딘가에로 가라거나 나의 발을 만져라거나 요구하는 것이 아니다, 아무것도,

그대는 그냥 여기에, 그냥 그대인대로,

크게 애를 쓰는 것도 아니다

i'm only asking you, certain habits or tendencies may be, to hold onto -

so even the desire for enlightenment-, want to be free today, just do't pick them for a moment

어떤 습관이나 성향이 있을 수 있다, 뭔가 붙들려는

깨달음에 대한 욕망, 오늘 자유로워지고 싶다 는 것도,

잠시 건드리지 마라

so tell me what remains now as you're standing there,

what does inside of you feel like right now?

그대가 거기에 선 대로 지금 무엇이 남아있는지 내게 말해달라

그대 안에서 지금 무엇을 느끼는가

-nothing,

아무 것 없음

ok, is there any disappointment around nothing?

-no,

좋다, 아무 것 없는 것에 실망이 있는가

-아니다

just in this sense of nothingness,

mind may want to come and make some judgements about them, 'ok, it's nothing, so what?'

단지 이 아무 것 없음 의 느낌에 있어라,

마음이 나타나 이것에 대해 어떤 판단을 할 수도 있다, '그래, 아무 것 없음 이라, 그래서 뭐'

whatever the mind may come up to say about this nothingness like, ok, so what's the point? we're not getting anywhere',

마음이 나타나 이 아무 것 없음 에 대해 무슨 말을 하든, '그래, 그래서 요점이 뭐냐, 얻는 게 없네'

don't pick up that either, just stay in this kind of nothingness

그것도 건드리지 마라, 그냥 이 아무 것 없음 에 있어라

did you create this?

그대가 이것을 만들어내었는가

-no,

아니다

are you practicing nothing?

아무 것 없음 을 단련중인가

-no,

아니다

just you are aware,

there's no waiting for what is going to be next,

still with me? -yes

그냥 그대가 인식하는대로,

다음에 뭐가 있을지 에 대한 기다림 없다,

여전히 나와 함께 있는가 - 그렇다

empty but not waiting,

are you dead?

비어 있으나 기다림은 없다,

그대가 죽어 있는가

-no,

아니다

your senses are working fine, you don't have to suppress them,

so you can hear maybe the voice of child crying somewhere-,

these things are disturbing you?

그대의 감각들은 잘 작용한다, 그것들을 억누를 필요 없다

그래서 어딘가에서 아이가 우는 소리가 들릴 수도 있다,

이러한 것들이 그대를 방해나는가

-no,

아니다