욕망을 활용해서 욕망하는 자의 정체를 밝혀라

우리는, '욕망을 채우는거지 뭐' 라 말하며 상당히 행복해한다

그리고 일어나는 것은

극복되어야 할 욕망들이,

그대가 더 욕망하고 욕망할수록, 욕망에 집착하게 되어갈수록,

그대의 체계 안에서 그대가 약해져간다는 것을 깨닫지 못한다

그리고 점차, 어떤 욕망들은, 그대가 그대 자신에게, '그것들은 해롭지 않다, 큰일 날 것 없다' 라 말할 수도 있다,

하지만 미묘하게 그것들은 특정의 습관과 성향으로 자라간다

그리고 그대 안에서 상당한 공간을 차지한다

---

if you're more able to reflect on the kind of advice i give,

it will begin like this

that the desires come, can they exist without the desirer?

they go together, you cannot see a desire floating around by itself looking for somebody,

it is a relationship,

when the desire comes, find the one for whom it come, the one who suffers it,

and for this, you have to just be quiet

and you feel the desire, don't immediately try to get rid of desire,

because you don't get rid of it, actually, you only can pick up something to distract you from it temporarily,

but when it's time for you to really look and to apply to kind of advice that you may hear in satsang,

first of all, use the desire to identify the one who is desiring

그대가 내가 내는 제안에 더 비추어 볼 수 있는 쪽이라면,

그건 이렇게 시작할 것이다

욕망이 나타난다, 그것들은 욕망하는 자 없이 존재할 수 있는가

그들은 함께 간다, 욕망이 스스로 떠다니며 누군가를 찾는 것을 볼 수 없다

이건 관계이다

욕망이 나타날 때, 누구에게 오는지 찾아라, 그것으로 고통받는 자를,

그리고 이러기 위해서는 그대가 그냥 고요히 있어야 한다

그리고 욕망을 느껴라, 즉시 제거하려 하지마라

그대는 욕망을 제거하지 못한다

그대를 방해하는 무언가에서 그것을 일시적으로 잡아낼 수 있을 뿐이다

하지만 그대가 정말로 바라보고, 사트상에서 듣는 일종의 조언을 적용할 때이면,

무엇보다, 욕망을 활용해서 욕망하는 자의 정체를 밝혀라

now if you're not used to this, it might feel what is he talking about, it's me,

이제 그대가 이러한 것에 익숙하지 않다면, '그가 무슨 말을 하고 있는거야, (욕망하는 자의 정체는) 나지' 라 느낄 수도 있다

i say, ok, then just catch hold of and identify the particular aspect of the me-ness

that is having the strong relationship with the desire,

you don't have to create this, please just follow it,

the desire comes, feel the presence of the desirer and you feel, yes, what does desirer want? what does it want from this desire?

and slow down, look at that,

and you may find that it feels that by satisfying that desires, it's gonna be happy,

you may not think, i'm gonna be happy forever, i'm gonna be happy now

좋다, 그러면 그냥 그 나 를 잡아서, 그 나 의 특정한 면의 정체를 밝혀라

욕망과 강한 관계를 갖는 나' 라는 것

그대가 이것을 만들어낼 필요 없다, 그냥 따르기만,

욕망이 나타난다, 욕망하는 자의 존재를 느껴라, 그리고, 그래, 욕망하는 자 는 무엇을 원하는가, 이 욕망에서 원하는 것이 무엇인가

천천히,

그것을 바라봐라,

그러면 그대가, 그 욕망을 만족시키는 것으로, 행복해질거라 느낀다는 것을 발견할 수도 있다

영원히 행복할거라고는 생각하지 않을 것이다, 지금은 행복할 것이다

ok, and we're quite happy to say, 'go along with it to feed desire' 

and what happens is

when this desires which are to be overcome,

because the more you're desiring, desiring, become attached to desire,

you don't realize you become weak in your system

and gradually, some desires, they may seem, you may tell yourself, they're harmless, it's not any big deal,

but subtly they're feeding into developing certain kind of habit and tendency,

and occupying a good amount of space inside yourself

좋다, 

우리는, '욕망을 채우는거지 뭐' 라 말하며 상당히 행복해한다

그리고 일어나는 것은

극복되어야 할 욕망들이,

그대가 더 욕망하고 욕망할수록, 욕망에 집착하게 되어갈수록,

그대의 체계 안에서 그대가 약해져간다는 것을 깨닫지 못한다

그리고 점차, 어떤 욕망들은, 그대가 그대 자신에게, '그것들은 해롭지 않다, 큰일 날 것 없다' 라 말할 수도 있다,

하지만 미묘하게 그것들은 특정의 습관과 성향으로 자라간다

그리고 그대 안에서 상당한 공간을 차지한다

so the master is only pointing,

be watchful of this, it is possible to come out of any desire and every desire in the way that i'm speaking,

first of all, just look, if you can start in a very simply way,

you can say, ok, what is the desire or attachment for?

and you identify, you can even write it down,

because when you begin to target a particular kind of phenomenon and you're really getting somewhere,

you'll experience a kind of blurring of your focus

그래서 스승이 가리키는 것은

이것을 조심해라 라는 것이다

내가 말하는 방식으로, 어느 욕망이든, 모든 욕망에서 빠져나오는 것이 가능하다

우선, 그냥 봐라, 그대가 아주 단순하게 시작할 수 있다면,

그래, 욕망이나 집착은 무엇 때문에? 라 해 볼 수 있다

그리고 그대가 밝혀라

적어내려갈 수도 있다

왜냐하면 그대가 특정한 현상을 목표로 삼기 시작할 때, 그래서 그대가 어딘가에 정말로 이르려 할 때,

그대는 일종의 초점이 흐려지는 것과 같은 것을 경험할 것이므로

it is as though something doesn't want to be discovered and everybody feels that,

so it's good you write down, so what is this desire and its fulfillment promising that happiness, like this

so you can write it down and the one who is looking for this can be seen,

if we can identify energetically, can you see this one? 

and just by turning the attention like that, the force of the desire or any other attachment or projection begins to just break out, open up

마치 뭔가 발견되고 싶어하지 않는 것 같다

그리고 모두가 이러한 것을 느낀다

그러니 적는 것은 좋다

그래서 이 욕망은 무엇이고, 그것의 성취는 행복을 보장한다, 의 식으로

에너지 상으로 정체를 밝혀낼 수 있으면, 이것이 보일 수 있겠는가

그리고 그냥 그렇게 주의를 돌리는 것만으로, 욕망이나 여타 집착 혹은 투사의 힘이 일어나기 시작한다, 열려댄다

if we don't do this, it continues to feed and can become so powerful force that you have a sense that you have no resistance against this desire

만일 우리가 이렇게 하지 않으면, 그건 계속해서 먹어대어, 아주 강력한 힘이 되어서

그대는 이 욕망에 저항할 수 없다는 느낌을 갖는다

so master's only pointing, you can follow like that,

this way of looking, we call inquiring, self inquiring,

it's to identify the particular aspect of self that is created a relationship with that particular phenomenon,

and as you do, 

you stay with it,

because sometimes the mind will present you another thing to look at,

it is like, you're coming to close, 'what about this?',

no, stay with this one, and you may find that you keep losing focus, but just bring it back when you can,

just keep looking and gradually, if you keep your attention on this, and you're determined to not run away from the facing of this, 

you may find that at some point, this happens, 하-아-

그러니 스승의 가리킴은 오로지, 

그대는 그렇게 따라갈 수 있다

이런 식으로 보는 것을 우리가 탐구, 자기 탐구 라 부른다

특정한 현상과의 관계로 만들어진 자신의 특정한 면의 정체를 밝히는 것이다

그리고 그대가 그렇게 할수록

그것과 머물러라

때로 마음이 또 다른 볼 것을 제시할 것이므로

그대가 가까이 가는데, '이건 어때' 라고 다른 것을 내미는 것 같다

아니다, 이 하나와 머물러라

그대가 계속해서 초점을 놓치는 것을 발견할 수도 있다, 하지만 가능한 그냥 다시 불러와라,

그냥 계속 바라봐라

점차, 그대의 주의를 계속 이것에 놓는다면, 그리고 그대가 이것에 직면하는 것에서 달아나지 않기로 한다면,

어느 지점에서, 그대가 -하-아- (숨을 내쉬거나 하품을 하거나) 하는 것을 발견할 수 있다