거기 순수한 각성이 있지 않은가

'제발 나를 도와달라, 안내해달라, 나는 몸부림치고 있다'

몸부림치고 있는 자 또한 바라보아지지 않는가

몸부림 을 바라보는 것, 그것이 몸부림치는가

내가 말하는 것에 그렇게 어려운 게 뭐가 있는가

어려운 것인가, 아니면 저항이 있어서, 그 저항이, 난 할 수 없어, 더 나아가기 싫다, 라는 것인가

---

when you become empty, your person is not there anymore,

this is why i ask him, you drop everything now, drop it,

and what happen? 

he was able to, why able to? 

some other people, 'i try and i can't',

why is he so able to do it? that just drop it,

meaning, leave it aside for now,

so that you could experience the natural state of emptiness,

then i ask you, did you create this emptiness? are you trying to keep the emptiness empty? are you something in the nothing?

so these questions, i have to ask to test the discernment

그대가 비어있게 될 때, 그대의 제한된 나' 는 더 이상 있지 않다

이래서 내가 그에게 요청한 것이다

'지금 모든 걸 놓아라, 떨궈라'

그리고 무엇이 일어났는가

그는 그럴 수 있었다

왜 그럴 수 있었는가

어떤 다른 사람들의 경우에는, '애 쓰고 있다, 못하겠다' 고 한다

그는 왜 그렇게 할 수 있을까

그냥 떨궜다

잠시 제쳤다

그렇게 해서 비어있음 의 자연스러운 상태를 경험할 수 있었다

그 다음 내가 묻는다,

그대가 이 비어있음 을 만들어내었는가

비어있음 을 비어있도록 유지하는가

그대는 아무 것 없음 안에서 무언가인 것인가

이런 질문들, 분별을 시험하기 위해 내가 해야 한다

and the more the response come that no, i am it, 

it's important that you confirm yourself that you hear yourself saying this,

then you're not just living on my words, you're feeding on your own seeing

그리고 응답이, '아니다, 내가 그것이다' 쪽으로 나올수록

그대가 그대 자신을 확인하는 것이 중요하다

그대 자신이 이렇게 말하는 것을 그대가 듣는 것이 중요하다

그러면 그대는 그냥 나의 말에 기대어 사는 것이 아니다

그대 자신이 보는 것을 먹이로 삼는다

sometimes the perception, the mind grasp it early, then i look at and i say,

때로는 인식이, 마음이, 빠르게 잡고는, 내가 보고 말하는데

라는 식이다

is there not an innocent awareness?

if i ask you, say, actually, this old discussion was happening and i was aware of it

거기 순수한 각성이 있지 않은가

낡은 토론이 일어나고 있고, 내가 그것을 인식하고 있지 않은가

sometimes i have to force you to confess that you're the one who's here,

underneath, behind the mind, behind the thought, behind the feeling,

behind the movement, behind the breath, behind the life, also

that you're there

때로는 내가 그대를 몰아붙여야 한다

그대가 여기에 있는 그 자, 라고 자백하도록 몰아붙여야 한다

저변에, 마음 뒤에, 생각 뒤에, 느낌 뒤에,

움직임 뒤에, 호흡 뒤에, 삶 뒤에 또한

그대가 있지 않은가

because you're a bit, i don't know, the mind,

so i have to challenge

and then you have to admit one day, i'm the one absolutely

그대는 좀, 난 모르겠는데, 라는 식이므로

마음이다,

그래서 내가 도전해야 한다

그러면 그대가 언젠가는 인정해야 한다, 내가 그 자다, 절대적으로

why you say, you can see all these things?

if you're those things, how can you see things?

왜 그대는, 이 온갖 것들을 볼 수 있다 말하는가

그대가 그런 것들이라면, 어떻게 그대가 그것들을 볼 수 있는가

if everything can be perceived, the most subtle thought, the subtlest perception or feeling or the movement of emotion or the sense of time, 

something is watching all of these things, 

that which is watching all of those things, can that itself be watched?

and if it can, by who?

모든 게 인식될 수 있다면, 가장 미묘한 생각, 느낌이나 감정의 움직임, 시간 느낌의 가장 미묘한 인식이라도,

무언가가 이런 것들을 바라본다

그것들을 바라보는 것, 그것 자체가 바라봐질 수 있는가

그럴 수 있다면, 누구에 의해서

if this question catches hold of you, 

then i tell you, don't worry about any other practice, you solve this one,

because in solving this, you dissolve yourself in this,

만일 이 질문이 그대를 사로잡는다면,

나는 그대에게 말하겠다

어느 다른 수행 에 신경쓸 것 없다, 이것을 풀어라

이것을 푸는 중에, 이 안에서 그대가 사라진다

is it scary what i'm speaking?

내가 말하는 것이 무서운가

'please help me and guide me as i'm struggling',

'제발 나를 도와달라, 안내해달라, 나는 몸부림치고 있다'

isn't the one who's struggling also watched?

is that which watches struggling, is that struggling?

what is so difficult about what i'm speaking?

is that difficult or that there's some resistance and the resistance feel like i can't, i don't want to go any further,

몸부림치고 있는 자 또한 바라보아지지 않는가

몸부림 을 바라보는 것, 그것이 몸부림치는가

내가 말하는 것에 그렇게 어려운 게 뭐가 있는가

어려운 것인가, 아니면 저항이 있어서, 그 저항이, 난 할 수 없어, 더 이상 나아가기 싫다, 라는 것인가

isn't that also perceived?

at what point will you give up on your seeing?

그것 또한 인식되는 것 아닌가

어느 지점에서야 그대는 그대가 보는 것에 졌다 할 것인가

if somebody say, 'oh, it's not working for me',

어느 누군가, '아, 나에겐 작용이 안 돼' 라고 말한다면

isn't that also seen?

is that a fact of who you are?

or is it not just a voice coming from an old habit of speaking?

isn't that not seen?

이것 또한 바라봐지지 않는가

이것이 그대 인 사실인가

아니면 그냥 말하는 낡은 습관에서 나오는 하나의 목소리일 뿐인가

이것 또한 바라보아지지 않는가

contemplate, 

what is good about this satsang is that they're recorded and you can listen again,

if something feels like, ok, the whole satsang, it was ok, but this part, i want to hear this part,

yeah, play, pause, rewind, play, listen, pause,

숙고해라,

이 사트상이 좋은 것은, 녹화가 된다, 그대가 다시 들을 수 있다

사트상 전체적으로 괜찮았어, 라는 느낌이면 괜찮다

하지만 이 부분, 이 부분을 난 듣고 싶다 고 하면,

실행하고 멈춤, 다시 앞으로, 실행하고, 듣고, 잠시 멈춤,

your sadhana

그대의 수행 이다