계속 마음에 귀 기울이지 말라는 말이다

하지만 지금 일어나고 있는 것은

마음이 앞을 막고 서 있는 것 같다

그리고 그대는 맞은편에 서서, '제발' 이라는 것으로 상상한다

그게 우스운 영화라는 것을 그대가 보지 못한다

그대 자신의 투사로 만화를 이끌어가고 있다

아직 그것을 그대가 보지 못한다

 

하지만 그것 또한 춤 의 일부이다

---

 

 

'there's nothing effortless for me on this path of Grace',

-i'm trying everything, nothing works. i can't stop my mind,

 

'내가 이 길을 가는데 노력이 안 드는 것은 없다',

 

나는 모든 것을 다 해 보지만, 아무것도 효과가 없다, 난 내 마음을 멈출 수가 없다 는 것이다

 

i'm saying, just be,

if you're deeply sleeping, is your mind troubling you? no,

what's the difference, what happen?

what's not there while the mind cannot trouble you?

maybe your i feeling is not there,

the mind in this function can only intimidate your identity, the way you think you are and who you think you are,

it cannot intimidate what you truly are,

but you are not yet aware of what you truly are,

 

나는, 그냥 있어라, 라 말한다

그대가 깊이 잠을 잔다면, 그대 마음이 그대에게 문제를 일으키는가, 아니다,

차이가 무엇인가, 무슨 일이 일어나는 것인가

마음이 그대에게 문제를 일으킬 수 없는 동안, 무엇이 있지 않았는가

아마 그대의 나 라는 느낌이 없었을 것이다

이런 작용에서 마음은 오로지 그대의 동일시, 그대라고 생각하는 방식, 그대라고 생각하는 그대만 압박할 수 있다

진짜 그대인 것은 마음이 방해할 수 없다

하지만 아직 그대는 진짜 그대인 것을 인식하지 못한다

 

so i say, what you truly are is itself effortless,

but you're using the mind to think, 'but my mind doesn't agree',

so i say, to start just being aware of the feeling of attahment, like any other feeling,

the smell of toast is just a sensation, you don't have to hold onto it,

but anything that has something to do with personal identity, something is holding onto it,

are you aware that there's a reflex happening inside that anything personal catch hold of it,

is it there not an awareness which is not catching hold of anything?

 

그래서 내가 말하는 것은,

진짜 그대인 것 그 자체는 노력이 안 드는 것이다

하지만 그대는 마음을 사용하여 생각한다, '하지만 내 마음은 동의하지 않는다',

 

그래서 내가, 여느 다른 느낌처럼, 집착의 느낌을 그냥 인식하는 것으로 시작하라고 하는 것이다

토스트 냄새는 그냥 감각일 뿐이다, 그대가 그것을 붙들 필요 없다

하지만 그대라고 동일시하는 것과 관련있는 것은 어느 것이든, 무언가 그것을 붙든다

동일시가 붙드는 중에 다시 동일시로 돌아가버리곤 하는 일이 일어나는 것을 그대가 인식하는가

어떤 것도 붙들지 않은 인식이 있지 않은가

 

so when this type of thing, you have to keep working on a little bit,

over and over, and sitting in Satsang

until gradually you just catch him

 

그러니 이런 것이 일어날 때, 그대는 계속해서 좀 작업을 해야 한다

다시 또 다시, 

사트상에 앉아서

점차 그대가 바로 그것을 잡아낼 수 있을 때까지

 

what happen?

i don't know, but i'm not being distracted anymore,

now i turn speed up, yeah!

slow down,

no difference,

because the focus just happened,

once you've understood and experience the non-moving space of awareness,

all this noise, 'i can't', all of that, the traffic of thought and sensation, doesn't matter anymore,

is like they're finished

 

무엇이 일어나서? (잡아낼 수 있는가)

모른다 하지만, 더 이상 방해받지 않는다

이제 속도를 올릴 수 있다, 예애!

늦출 수도 있고,

차이가 없다

초점이 일어났기 때문이다

 

일단 그대가 인식의 움직이지 않는 공간을 이해하고, 경험하면,

이 모든 소음, '난 할 수 없어',

그런 모든 것, 생각과 감각의 혼잡함이 더 이상 문제되지 않는다

그것들은 끝장난 것 같다

 

something else is with you, Grace is with you,

it means, don't keep listening to the mind, 'you're not gonna get it',

this is your best friend by the way,

'you're born in the wrong place',

 

무언가가 그대와 함께 있다, 은총이 그대와 함께 있다

계속 마음에 귀 기울이지 말라는 말이다,

'넌 이해하지 못할거야',

이건 내내 그대와 가장 친한 친구이다

'넌 잘못된 자리에 태어나버렸어',

 

your mind will tell you a lot of things and we're inclined to believe them,

our head is full of lies that we picked up sometimes from people that you love, don't know,

 

그대 마음은 그대에게 무수한 것들을 말할 것이고, 우리는 그것들을 믿곤 한다

우리 머리는, 때로는 그대가 아마 사랑하는 사람들로부터 집어 든 거짓들로 가득하다, 

 

so when you can come back to this place, that place of neutrality within yourself,

then these things will not have the influence or -

 

그대가 이 자리, 그대 자신 안에 있는 중립의 자리로 다시 돌아올 수 있을 때,

그 때에는 이런 것들이 영향력을 갖지 못할 것이다

 

then after this, everything i have to share with you 

becomes like pouring water in the water,

it becomes very easy to understand

 

이런 후에는 내가 그대와 나누어야 하는 모든 것이

물에 물을 붓는 것같이 된다

이해하기가 자주 쉬워진다

 

but at present, what is happening is that the mind seems to be standing in front of,

and you imagine, you're on the side, 'please',

and you don't see it's a funny movie,

you're leading cartoon of your own projection, you don't see it yet,

but that 's also the part of the dance

 

하지만 지금 일어나고 있는 것은

마음이 앞을 막고 서 있는 것 같다

그리고 그대는 맞은편에 서서, '제발' 이라는 것으로 상상한다

그게 우스운 영화라는 것을 그대가 보지 못한다

그대 자신의 투사로 만화를 이끌어가고 있다

아직 그것을 그대가 보지 못한다

 

하지만 그것 또한 춤 의 일부이다

 

i would tell you something that even this desire, 'i want to align with consciousness',

is also appearing in front of something which is not appearing

and the thing which is not appearing is itself the consciousness,

seems funny ha,

the one who is saying, 'i want the just peaceful life, i want my life come back to conscioiusness',

this one,

everyone takes this one to be the fact of who they are

and you're going to come to see, it is a voice and a self image that you the consciousness as falling asleep, believing that this is you,

 

'나는 의식과 조화롭고 싶다',

 

내가 그대에게 말해주겠다,

이 욕구조차

나타나 보이지 않는 무언가의 앞에서 나타나 보인다

그리고 나타나 보이지 않는 것 그 자체가 의식이다

웃긴 것 같다

 

'나는 그저 평화로운 삶을 원한다, 나의 삶이 다시 의식으로 돌아가면 좋겠다'

라는 말을 하는 자,

이 자,

모두가 이 자를 자신들의 사실로 받아들인다

그리고 그대는

잠에 떨어진 그대라는 의식이, 이것이 그대라고 믿는 것은 목소리와 자기 이미지라는 것을 보게 될 것이다

 

you are the awareness in which this voice as intimate as it appears to be

will soon be recognized as just a thought that's been given too much attention

 

그대인 의식 안에서 가까운 사이처럼 나타나 보이는 이 목소리는

너무 많은 중요성이 주어진 생각일 뿐이라는 것으로 머지않아 알아차려질 것이다

 

but when?

more and more as you sit in a Satsang, 

just this simple thing, just few pointers, you catch them,

you've broken the spell that keeps this world in the state of delusion

 

하지만 언제?

 

점점 더 그대가 사트상에 앉고,

그냥 이 단순한 것, 몇 안 되는 가리킴으로, 그대가 그것들을 잡아낸다

이 세상을 계속해서 환영의 상태로 두어 온 주술을 깬다

 

the greatest enemy you can have in the world,

it cannot compete with your ego, with your own projection

 

세상에서 그대가 가질 수 있는 가장 큰 적,

그건 그대의 에고, 그대 자신의 투사와 경쟁할 수 없다