그대가 아닌 것을 그대인 것으로 계속 가장하는 것은, 그대가 세상에 기여하고 있는 것이 아니다

그대가 정말로 발견하길 바란다면, 그대가 정말로 찾고 싶은 강한 열망에 끌린다면,

그대는 그대의 마음이 이러한 것들을 지연시키도록 허욯하지 않을 것이다

아무도 그것을 발견하지 않는다 해도, 상관 없다

---

 

 

whenever the doubts come, 'is the true thing? is this real peace? is this just real thing?, but maybe this thing come and go',

 

'이것이 진짜인가, 이것이 진짜 평화인가, 그냥 진짜인 것인가,

아마 이것도 오고 가는 것일지',

 

의심이 나타날 때마다

 

but can the real come and go?

if the real came, did it come to the unreal?

if the real came, did it come to the place of the unreal?

i see i don't know where the real can go,

because wherever it goes, it must be real

 

하지만 진짜가 오고 갈 수 있는가

진짜가 온 것이면, 그것은 진짜가 아닌 것에 온 것인가

진짜가 온 것이면, 그것은 진짜가 아닌 자리에 온 것인가

나는 진짜가 어디에로 갈 수 있는지 모르겠다

그것이 가는 곳 어디든, 그건 진짜일 것이므로

 

let's come back to you, you who witness things come and they go,

you're the witness of the things coming and going,

even of great things like peace, and space, spaciousness, it went,

meaning that you didn't experience them anymore,

why you could not experience them anymore?

 

그대로 돌아가자, 

오고 가는 것들을 바라보는 자, 

그대는 오고 가는 것들을 바라보는 자이다

평화와 같은 위대한 것들이라도, 공간, 공간감이라도, 그건 가버린다,

그대가 그것들을 더 이상 경험하지 않는다는 뜻이다

왜 그대는 그것들을 더 이상 경험할 수 없는가

 

your mind trying to put something to make you stop,

'don't go any further, because if you go further, you discover something that nobody has discovered, makes you a freak?'

 

그대의 마음이 무언가 그대를 멈추기 위해 놓아두려 한다,

 

'더 이상 가지 마, 더 가면, 무언가 발견할텐데, 아무도 발견한 것이 아니어서, 넌 이상해질거야',

 

라고?

 

-(yes)

 

'i don't want to be isolated out,

even of the things i'm going to discover is the total truth, 

what's the good of nobody knows it',

 

'나는 고립되고 싶지 않다,

내가 발견할 것이 완전한 진리라 하더라도,

아무도 그것을 모르면, 좋은 게 뭐야'

 

and you accepted that? that deal?

 

그리고 그대는 그러한 것을 받아들였다? 그 거래를?

 

(i didi)

 

'don't wanna stand out, because'

 

'두드러지고 싶지 않다, 왜냐면'

 

but if you really wish to discover, if you're really pulled by a strong urge to discover,

you would not let your mind put you off about these things,

doesn't matter if nobody else has found it

 

그러나 그대가 정말로 발견하길 바란다면, 그대가 정말로 찾고 싶은 강한 열망에 끌린다면,

그대는 그대의 마음이 이러한 것들을 지연시키도록 허욯하지 않을 것이다

아무도 그것을 발견하지 않는다 해도, 상관이 없다

 

something is calling you into a deeper opportunity, a deeper seeing,

and well, i only want to encourage, you know, and kind of now, also

 

무언가 그대를 더 깊은 기회, 더 깊은 바라봄 으로 부르고 있다,

난 그대를 격려하고 싶을 뿐이다, 지금일 수 있게,

 

is like you wake up in a room full of people, they're all sleeping,

'oh, i'd better go back to sleep',

 

그건 마치 사람들로 가득한 방에서 그대가 깨어났는데, 그들 모두가 자고 있다,

'아, 다시 자는 게 낫겠다'

 

라는 것 같다

 

no, your time to get up for you

 

아니, 그대에게는 일어날 때이다

 

'i don't want to be the only one awake, take sleeping pill',

 

'난 깨어난 유일한 사람이 되고 싶지 않아', 그리고 잠 드는 약을 먹는다?!

 

if i had a chance with you, i'll keep pushing you more,

because it's not about,

yes, it might be rare that someone really takes it on,

many people here are in search of that or they say they are in search of this,

but as the opportunity becomes eminent, like really is possible,

sometimes we find something start to hesitate

 

내게 그대와의 기회가 있다면, 나는 계속해서 그대를 더 밀어붙일 것이다

왜냐하면 그런 것이 아니다,

물론, 누군가 정말로 그것을 취하는 것은 드물 수 있다

여기 있는 많은 사람들이 그것을 찾고 있다,

혹은 그들은 이것을 찾으려 이 곳에 있다 말한다,

 

하지만 기회가 명백해지면, 정말로 가능해지는 것 같으면,

때로 우리는 무언가가 망설이기 시작하는 것을 발견한다

 

it's fine to say, 'i'm really here, i really want to come.........ok, maybe not that'

if you 're gonna let your mind gonna stop you or distract you so easily,

then you'll slip on,

you don't do the world of favor by keep on pretending you're something you're not

 

'나는 정말로 여기에 있다, 정말 이르고 싶다 라고 말하는 것까진 좋다...........만,

뭐, 이건 아닌가 봐'

 

만일 그대가 그대의 마음이 그대를 멈추도록 혹은 그대를 방해하도록 너무 쉽게 허용한다면,

그대는 미끄러질 것이다

그대가 아닌 것을 그대인 것으로 계속 가장하는 것은, 그대가 세상에 기여하고 있는 것이 아니다