마음이 오로지 에고 동일시로만 살고, 그 주변만 떠돈다면, 우리 마음은 아름답지 않다

그대가 비어있을 때에만,

그대가 에고 동일시의 한계를 넘어설 때, 그대가 넘어섰을 때,

그 때 그대는 세상을 그들 자신의 진짜 빛으로 인식할 수 있다

---

 

 

 

(거만함에 무겁다-)

:

none of this would've been possible if the power was not given to the mind to imitate the self,

and given to the pure self to pretend to be the person,

when these two things are in place, let the show begin,

you follow what i'm speaking?

 

마음에 힘이 주어져, 진짜 자신을 모방하고,

순수한 자신이 제한된 인식인 것처럼 하지 않았다면,

이런 것이 가능하지 않았을 것이다

 

이 둘이 자리잡을 때, 쇼여 시작하라, 이다

 

내가 말하는 것을 따라오는가

 

you had to somehow take the mask of personhood to have particular me experiences and so on,

and somehow with that and the mind is now imitating that we can do like this-

to try that out to see how far we can get,

 

그대는 어떻든, 나의 경험 등을 갖기 위해, 제한된 인식의 가면을 써야 했다

그리고 어떻든 이것으로, 마음이 이제, 우리가 할 수 있다, 이런 식이다,

우리가 얼마나 갈 수 있는지 해 보자 라고

 

are you saying also that your times, the mind will cooperate with the idea like,

we're trying to solve the mystery together,

but it's actually just postponing, misdirecting, distracting, true?

yes, sometimes hes' like he's on the journey,

'we're doing this, we're getting so close, so close', but get to the wrong tree

 

그대는 또한, 그대의 시간에, 

마음이 이런 생각에 협조할 것이라고 한다,

우리가 함께 신비를 풀어가려고 노력한다, 

 

하지만 그것은 사실 지연시키는 것이고, 잘못 이끌며, 길을 벗어나는 것일 뿐이라고,

 

이렇게 말한 게 맞는가?

 

그렇다, 때로 마음은 여정 중이다,

'우리가 이것을 한다, 우리는 아주 가까이 다가가고 있다, 아주 가까이',

 

하지만 잘못된 나무에 이른다

 

so is he really trying to put across what my pointings out?

because sometimes i hear feedback from people,-

 

마음은 정말 내가 가리키는 것을 성공시키려고 하는 것인가

 

왜냐하면 때로 나는 사람들로부터 피드백을 듣는데

 

what?, i just said - the kitchen, what're you doing in Mexico?

mind says, 'you turn left and go down,- really good oranges in Mexico,

and just went along with it

 

(들으면) 뭐라고? 나는 그냥, 부엌에, 라고 말했을 뿐인데, 그대는 멕시코에서 무엇을 하고 있는가

 

마음은, '너는 왼쪽으로 돌아, 내려가, - 정말 좋은 오렌지가 멕시코에 있다',

그리고 그냥 그렇게 갔다

 

when i'm living in London also, sometimes people write, 

they said, want to come and visti me in my apartment like this,

and it is veyr easy, i actually write it down for them and send it to them,

then one and a half hours later, they're calling me, says, 'where are you?',

 

내가 런던에 살고 있을 때에도, 

사람들이 나를 방문하고 싶다고 메일을 보내는데,

주소가 아주 쉽다, 그들에게 적어 보낸다,

그러면 한 시간 반 후에, 그들이 내게 전화해서, '어디에 있나요' 라고 한다

 

oh, i'm in -,

 

나는- 에 있다

 

-well, i came-, a man said, 'what're you looking for? where're you going?', 

i say i'm going to-,

he said, 'this is the wrong bus stop, you need to go to this bus stop',

 

-어, 내가 왔는데, 어떤 사람이, '무엇을 찾고 있습니까, 어디로 가고 있나요' 라고 말해서,

내가 가고 있는 것을 말했다,

그는, '이것은 잘못된 버스 정류장이에요, 여기로 가셔야 합니다' 라고

 

but i know where i live, i write myself and tell you, why did you not listen?

 

하지만 내가 사는 곳은 내가 안다, 내가 직접 써서 그대에게 말했는데, 왜 듣지 않았는가

 

-yes, but i met this person, nice person, and he told me to get-

 

-그렇죠, 하지만 내가 이 사람을, 좋은 사람을 만났는데, 그가 이렇게 말해서

 

ok, so if you do that, just with my directions going to my house, why're you going to in my teaching?

 

좋다, 나의 집으로 오는 길을 알려준 것으로, 그대가 그렇게 할 것이면, 나의 가르침에 왜 오는 것인가

 

it's simple enough, i don't want to give you extra works,

so i point out something,

you find that's already here, if you didn't really travel, 

you're just somehow looking through this forest of concept,

don't eat any fruit from those trees, just stay here, look, don't go,

the trees may be calling you,

no, just stay with your banana-,

 

충분히 단순하다, 나는 그대에게 그것 외의 일을 주고싶지 않다

 

내가 무언가를 가리킨다,

그대가 이미 여기에 있는 것을 발견한다, 그대가 정말 여행을 하지 않는다면

 

그대는 어떻게든 그냥 이 개념의 숲을 찾고 있다,

그런 나무들에서 나오는 열매는 어떤 것도 먹지마라, 그냥 여기에 있어라, 봐라, 가지마라,

나무들이 그대를 부를수도 있다,

아니다, 그냥 그대의 바나나와 있어라

 

then you don't listen, you say, so difficult, yeah, why is it so difficult? directions is simple enough

 

그 다음 그대가 듣지 않고, 말한다, 너무 어렵다,

왜 그것이 그렇게 어려운가, 지침은 충분히 단순하다

 

(sounds simple, in the experience-)

 

(듣는 것은 단순한데, 경험에서가...............)

 

are you calling me a liar? (사람들 웃음)

 

그대는 나를 거짓말쟁이라고 하는가 (웃음)

 

all this is because of the deceiving mind,

it's as though it will not cooperate with anything that threatens his existence,

and yet you know what? it doesn't really exist,

what it mean, i don't mean that it doesn't appear, but it's not true, not in that sense,

mind, generally speaking, is fine, we need a mind,

is not that eyes that see, the mind sees through the eyes,

mind is amazing, wonderful,

 

이 모든 것이 속이는 마음 때문이다

마음은 그의 존재를 위협하는 어떤 것에도 협조하지 않을 것인 것 같다

하지만 그대는 아는가, 마음은 정말로는 존재하지 않는다

내가 말하는 것은, 그것이 나타나보이지 않는다는 뜻이 아니다, 하지만 그것은 진짜가 아니다, 그런 의미에서는

 

보통 말하는 마음은 좋다, 우리는 마음이 필요하다,

보는 것은 눈이 아니다, 마음이 눈을 통해 바라본다,

마음은 멋지다, 놀랍다

 

when it comes to who you are and who you take yourself to be, he's not reliable,

everything else is fine, secondary,

so when i say, it's not real, i mean,

your view of the world is only your view of the world

 

그것이 그대가 누구인지, 그대 자신을 누구로 받아들이는지 에 이를 때,

그는 믿을 수 없다

그것 외 모든 것이 좋다, 두 번째인 것이다,

 

그래서 내가, 그것은 진짜가 아니다, 라고 말할 때, 내가 말하는 것은,

세상에 대한 그대의 관점은 세상에 대한 그대의 관점일 뿐이다

 

as i say, there's only one earth but there're billions of worlds,

world being psychological state inside, shaped on your identity, your belief, preferences, desires,

all these things shape the way that you perceive the world

 

내가 말하는 것처럼, 하나의 지구일 뿐인데, 무수한 세상들이 있다

심리적 상태인 세상 안에서, 그대의 동일시, 믿음, 선호도, 욕망들이 모양지워진다

이런 모든 것들이 그대가 세상을 인식하는 방식을 모양짓는다

 

the scene is still the scene, but  your interpretatins, your experience will be very unique,

and then we believe that our subjective experience is a fact, that's how things are,

no, it is how you are perceiving that to be

 

경치는 그냥 경치이다, 하지만 그대의 해석, 그대의 경험이 아주 독특할 것이다

그 다음 우리 주관적 경험이 사실이라고 믿는다, 그것이 그런 식인 것이라고,

아니다, 그것은 그대가 그것이 그렇다고 인식하는 것이다

 

only when you're empty, when you've gone beyond the limitations of egoic identity,

when you have gone beyond that,

then you can perceive the world in their truest light,

 

그대가 비어있을 때에만,

그대가 에고 동일시의 한계를 넘어설 때, 그대가 넘어섰을 때,

그 때 그대는 세상을 그들 자신의 진짜 빛으로 인식할 수 있다

 

not wanting anything from it,

and yet at the same time, it's nourishment for your body and mind,

but not defending on it for who you are

 

그것으로부터 어떤 것도 바라지 않으면서

하지만 동시에,  그것은 그대의 몸과 마음의 양분이다

하지만 그대인 것을 대가로, 그것을 옹호하지 않는다

 

when we begin to have fantacies about our lives on this planet,

largely it's because we are not in touch enough with our self,

the planet is beautiful, in spite of all we're doing to it, it's still beautiful, our mind is not beautiful,

whe it's lived, when it is hovering only the egoic identity,

then our minds are not beautiful,

it can be beautiful,

but as long as we're strongly identified ego centered, the beauty will not pour out of us

 

우리가 이 행성에서의 우리 삶에 대한 환상을 갖기 시작할 때

 

대개는 우리가 우리 자신과 충분히 닿아있지 않아서인데

 

행성은 아름답다, 우리가 행성에게 하는 온갖 것에도 불구하고, 그것은 여전히 아름답다,

우리 마음은 아름답지 않다, 

마음이 오로지 에고 동일시로만 살고, 그 주변만 떠돈다면, 우리 마음은 아름답지 않다

 

마음은 아름다울 수 있다

하지만 우리가 강하게 에고 중심적으로 동일시되어 있는 한, 아름다움이 우리에게서 쏟아나오지 않을 것이다

 

and yet, deeper down, you are the srouce of all things,

i just want to put your dynamic identity back into the heart of yourself,

swallow, bring your dynamic identity, your self portrait back into the source of yourself

 

하지만 더 깊은 아래에서는, 그대가 모든 것들의 근원이다

나는 그냥 그대의 역동적 동일시를 그대 자신의 가슴으로 돌려놓고 싶을 뿐이다

삼켜라, 그대의 역동적 동일시, 그대의 자기 이미지를 그대 자신의 근원으로 다시 가져가라

 

that's why when you are discovering, you are not discovering something else,

when you discover yourself as it is,

you realize that everything else is else, only this is not else, only this is not other,

everything else is other, feels like other,

at least for a while,

soon even that would become expressions of yourself

 

이래서 그대가 발견해갈 때, 그대는 무언가 다른 것을 발견하지 않는다

그대가 그대 자신인대로 발견할 때, 그대는 그것 외 모든 것이 그 밖의 것이라는 것을 깨닫는다,

이것만이 그 외 것이 아니다, 이것만이 다른 것이 아니다,

이것 외 모든 것이 다른 것이다, 다른 것으로 느껴진다,

적어도 잠시 동안은,

곧 이것조차 그대 자신의 표현이 되어갈 것이다