그대에게 필요한 것이라고 그대가 상상하는 것들 없이, 그대가 얼마나 완결되어 있는지

나는 존재들이 행복한 것을 보는 것이 너무 좋다,

행복의 진짜 자리에서 행복한 것,

과장되고, 생각으로 만들어진 행복이 아니다

그대 자신과 같은 말인 행복이다

어떤 것이 일어나서 겪는 행복이 아니다, 그냥 있는 행복이다

---

 

 

 

 

you have got to come to see that all your sense of being,

your emotional, your psychological, your mental, intellectual, biological being are observable,

there's a knowing in which they exist,

but that knowing is beyond the limitations of your phenomenal representations,

 

그대는 이것을 보게 되어야 한다,

 

그대 존재의 모든 감각,

그대의 감정적, 심리적, 정신적, 지적, 생물학적 존재는 바라보아질 수 있다,

앎이 있다, 그 안에서 이것들이 존재한다

하지만 그 앎은 그대의 현상적 대표들의 한계들을 넘어서 있다

 

is that complex statement in itself?

meaning it is like this already, but you're under the impressions is not like this,

this is why the realization of the self is so tricky

because you're gonna see when you recognize, 

it's totally familiar to, even before familiar,

there's something even more important than familiar,

your self is not familiar, your self is you, it's not other,

 

어려운가,

이미 있는 것이라는 뜻이다, 하지만 그대가 받는 인상은 이와 같지 않다

이래서 자신에 대해 알아차리는 것이 아주 교묘하다

 

그대가 알아차릴 때, 보게 될 것이다,

그것은 완전히 친숙하다, 심지어 친숙함보다 더하다

친숙한 것보다 훨씬 더 중요한 것이 있다

그대 자신은 친숙하지 않다, 그대 자신은 그대이다, 그것은 다른 것이 아니다

 

even as you're waking up, where does the confidence keep going? deeper and deeper,

in spite of the mind trying to fight the stuff,

what keeps you making you deeper and deeper?

because as you're coming in deeper and deeper, your joy is increasing,

is it a trick, is it a trap?

your spaciousness is increasing, you're more kind, you're more soft

 

그대가 깨어나는 중일 때조차,

자신감이 어디에서 게속 일어나는가, 점점 더 깊어진다,

마음이 싸우려드는 것들에도 불구하고

 

무엇이 그대가 점점 더 깊어지게 하는가

그대가 더욱 더 깊어질수록, 그대의 기쁨이 증가한다,

이러한 것은 속임수인가, 함정인가,

그대의 공간감이 증가한다,

그대가 보다 친절하다, 보다 부드럽다

 

why people come to Monte Sahaja and they're so touched to be here?

is the same trees, is anywhere else around this area, same earth, same everything, why here?

because the spirit of the truth, the holy spirit of God dwells here also,

why? because he's happy here, why? because the beings are, their attention is turned to watch him,

 

왜 사람들이 Monte Sahaja 에 와서, 이 곳에 있는 것으로 그렇게 감명을 받는가

똑같은 나무들이다, 여느 곳과 같은 곳이다, 같은 지구이다, 모든 것이 똑같다, 왜 여기인가

 

진리의 얼, 신의 신성한 영혼이 또한 이 곳에 거주한다

왜? 왜냐하면 그는 이 곳에서 행복하다, 왜냐하면 존재들이, 그들의 주의가 그를 바라보는 것으로 돌려졌기 때문이다

 

now some people may feel, 

is there very simple way? i mean, to become, we just do something, just faith, just trust,

yes, we can also, i'm very much with you here,

you can feel and feel the presence, in the presence of God wonderfully, being this,

but what i'm sharing with you is taking you home,

not home as a person, home beyond the person

 

이제 이렇게 느끼는 사람들이 있을 수 있다,

아주 간단한 방법이 있나, 우리가 그냥 뭔가 하면, 그냥 신념이고, 그냥 신뢰가 되는,

 

그렇다, 우리는 그럴 수도 있다, 나는 여기에서 그대와 아주 함께 있다

그대는 느낄 수 있다, 신의 존재, 신의 존재 안에 있는 것을 멋지게, 느낄 수 있다, 이렇게 있을 수 있다,

 

하지만 내가 그대와 나누는 것은 그대를 집으로 데려가는 것이다

제한된 인식으로서의 집이 아니다, 제한됨을 넘어선 집이다

 

watch your finding, watch your experiencing, again,

is how much complete you are without the things you imagine you need

 

다시 그대의 발견, 그대의 경험을 바라봐라,

그대에게 필요한 것이라고 그대가 상상하는 것들 없이, 그대가 얼마나 완결되어 있는지

 

i have no fault with the world at all, i love,

you see me out there planting trees and stuff, i love them, love the water,

we appreciate all these things,

i would say, before being asked, how important is water,

is very important that you don't waste, this land teach you, don't waste,

if you waste, you're not understood

 

나는 세상에 대해 뭐라 할 것 전혀 없다, 사랑한다

그대들은 내가 밖에서 나무 등을 심는 것을 본다, 나는 그것들을 사랑한다, 물을 사랑한다

우리는 이런 모든 것들에 감사한다

 

이전에, 물이 얼마나 중요한가, 라는 질문을 받았다,

아주 중요하다, 그대는 낭비하지 마라, 이 땅은 그대에게 가르친다, 낭비하지 마라,

그대가 낭비한다면, 그대는 이해하지 못한 것이다

 

if water is money, you woundn't waste it,

some people even would stop bathing,

because we value the money more than water

but if all the money with no water, what would that be like?

but if you have all the water and world with no money, 

you choose,

so we appreciate nature, we appreciate life

 

물이 돈이라면, 그대는 낭비하지 않을 것이다

심지어 목욕하기를 멈추는 사람들도 있을 것이다

왜냐하면 우리는 돈을 물보다 소중히 생각한다

 

하지만 물 없이 돈만 있다면, 그것은 어떨까,

그대가 물을 갖고, 돈이 없는 세상이라면, 

 

그대가 선택해라

 

그러니 우리는 자연에 감사한다, 우리는 삶에 감사한다

 

i love to see that beings are happy and in a true place of happiness,

not exaggerated, spculated happiness,

but happiness which is synomymous with yourself,

not happiness which comes from an event, just happiness that just is,

and peace, and that we're not just walking around trying to be peace,

no, peace is just there, the joy is there, 

oh, we can make trouble too, everybody knows how to make the trouble,

and sometimes we need a little of trouble also,

because it helps you keep striving to, keep your discerning powers alive

otherwise you can go to sleep early

 

나는 존재들이 행복한 것을 보는 것이 너무 좋다,

행복의 진짜 자리에서 행복한 것,

과장되고, 생각으로 만들어진 행복이 아니다

그대 자신과 같은 말인 행복이다

어떤 것이 일어나서 겪는 행복이 아니다, 그냥 있는 행복이다

그리고 평화, 

우리가 다니면서 평화적이려 노력하는 것이 아니다, 

아니다, 평화가 그냥 있다, 기쁨이 있다

아, 우리는 문제를 만들 수도 있다, 모두가 어떻게 문제를 만드는지를 안다

그리고 때로는 우리에게 약간의 문제가 필요하기도 하다

왜냐하면 그것이 그대가 노력하도록, 그대의 분별력이 살아있도록 돕는다

그렇지 않으면 그대는 일찍 잠에 들 수도 있다