나는 왜 이전 을 말하는가, 그대가 거기에 있기 때문이다

나 를 일으키지 마라, 나 이전에,

언어는 나 이후에 시작한다, - 이중성은 나 이후에 나타난다

그러니 나 전에, 나 조자 전에, 

시작과 끝 이전에, 상상 이전에,

---

 

 

 

 

you say again, what it is,

 

다시 말해라, 그것이 무엇인지,

 

-stand up, fight, merge with the great i am

 

-일어서라, 싸워라, 위대한 나 와 합쳐라

 

 

 

who is your enemy?

 

그대의 적이 누구인가

 

-you have no enemy, i am my enemy

 

-당신은 적이 없지만, 나는 나의 적이다

 

you need to explain, i am my enemy, very few people would say,

because then further you say, now you must merge with the great i am,

is there a second i am? i am my enemy, then merge with the i am, 

how many i am s there?

i am my enemy, you must explain, so we understand,

what terminology is your using, what they represent so, then we can clarify that if possible

 

그대는 설명할 필요가 있다, 나는 나의 적이다, 라고 말하는 사람들은 거의 없을 것이다

왜냐하면 그러면 그대는 더 나아가,

이제 그대는 위대한 나 와 합쳐져야 한다, 제 2의 나, 가 있는가

 

내가 나의 적이다, 그 다음 나 와 합친다,

얼마나 많은 나 들이 있는가

 

나는 나의 적이다, 그대는 설명해야 한다, 그래서 우리가 이해할 수 있도록

그대가 사용하는 것은 무슨 용어인가, 그것은 무엇을 나타내는가,

그러면 가능하다면 우리가 그것을 명확히 할 수 있다

 

-

 

what about the one that has no enemies and friends also?

is there such a one?-

you come to this place

is it possible? meaningful? desire it even?

 

적도 없고 친구들도 없는 자는 어떤가

그런 자가 있는가

 

그대는 이 곳에 이르러라,

가능한가, 의미 있는가, 그것을 바라기는 하는가

 

where is it presently? how far?

cause all journeys must have some distance, how far to this place?

what is required to be here, this splace?

to go beyond the enemies and friends, also time,

do we have to go to imagination?

because today, you must do it, you must be the proof that what i'm speaking is true,

what my pointing is true, otherwise, it's gonna be tomorrow,

and tomorrow is promised to nobody,

 

그것은 지금 어디에 있는가, 얼마나 멀리에?

왜냐하면 모든 여정들이 거리를 갖는다, 

이 곳에까지 얼마나 먼가

여기, 이 곳에 있는데 무엇이 필요한가, 

적과 친구들을 넘어서 있는 곳, 또한 시간도

 

우리는 상상으로 가야 하는가

 

왜냐하면 오늘, 그대가 해야 한다, 내가 말하는 것이 진짜인 것을, 그대가 입증이 되어야 한다

나의 가리킴이 진짜인 것을,

그렇지 않으면, 내일이 될 것인데,

내일은 어느 누구에게도 약속되어 있지 않다

 

if there is something to reach a place within yourself to attain or reach,

what prevents you from being there?

you said, you gave a hint, 'i am my own enemy',

i could also put it, i'm in my own way

 

그대 안에서 얻을 것이나 도달할 곳이 있다면,

그 곳에 있는데 그대를 막는 것이 무엇인가

 

그대가 말했다, 그대가 힌트를 주었다, '나는 나 자신의 적이다',

나는 그것을, '나는 나 자신의 길을 막고 있다' 고도 하겠다

 

a great master says, i am the way,

he says, i am the truth, i am the life also

 

위대한 스승은 말한다, '나는 길이다,

나는 진리다, 나는 또한 삶이다

 

what gps do you need to be in this place?

before you even stood up, before you spoke also, before words came, before thoughts came,

you are there,

when thoughts come, they did not hide you, if you know you,

when thoughts go, it makes no change to that place

 

그대가 이 곳에 있기 위해 필요한 것은 무슨 gps 인가

 

그대가 일어서기도 전에, 그대가 또한 말하기도 전에, 말이 나타나기 전에, 생각들이 오기 전에,

그대가 그 곳에 있다

 

생각들이 올 때, 그것들은 그대를 숨기지 않는다, 그대가 그대를 안다면

생각이 갈 때, 그것은 그 곳에 아무 변화도 일으키지 않는다

 

don't believe what your mind tells you,

he wants to set you on a journey, he wants to send you on a journey to here,

in what direction, first step will make?

what is it that is really here?

what does here mean?

 

그대의 마음이 그대에게 말하는 것을 믿지 마라

그는 그대의 여정을 꾸린다, 그는 그대가 여기 에 이르게 하기 위해 여정을 떠나보내고 싶어한다

무슨 방향으로, 첫 번째 발걸음이 떼어질 것인가

 

정말 여기에 있는 것은 무엇인가

여기 란 무슨 뜻인가

 

there means mind, time, distance, what is here?

is it a geographical location?

what does here mean?

don't touch anything at all, 

not even the sense i-

let not be even i touched,

who am i speaking to also?

 

저기 란 마음이다, 시간, 거리 이다,

여기는 무엇인가

지리학적 위치인가

 

여기란 무슨 뜻인가

 

어떤 것도 건드리지 마라

나 라는 느낌조차-

나 조차 닿지 않도록 해라

 

나는 또한 누구에게 말하고 있는가

 

don't raise i, before i, 

language starts after i,- duality emerges after i,

so prior to i, before i even, before beginnings and endings, before imagination even,

does it imply journey?

 

나 를 일으키지 마라, 나 이전에,

언어는 나 이후에 시작한다, - 이중성은 나 이후에 나타난다

그러니 나 전에, 나 조자 전에, 

시작과 끝 이전에, 상상 이전에,

 

이것은 여정을 뜻하는가

 

it's too difficult, this type of talk?

at some people, is very difficult, who is it difficult for?

 

이런 이야기, 너무 어려운가,

어떤 사람들에게는, 아주 어렵다, 

누구에게 어려운 것인가

 

before even the rising of i, 

beacuse the i also is perceivable, the sense i is known,

what is here?

no need to imagine, direct experience, directly known,

i'm only trying to save your journey

 

나 가 일어나기 전에,

왜냐하면 나 또한 인식 가능하다, 나 라는 느낌은 알려진다

 

여기는 무엇인가

상상할 필요 없다, 직접 경험이다, 직접적으로 알려진다,

나는 그대를 여정으로 나서지 않도록 하려 하고 있을 뿐이다

 

journey is we had to have the taste of the journey,

because life is journey, time, cahnge, growth, success, failure, heart break, union, getting and losing, finding and keeping, not able to keep and losing,

all of these we could have tasted it already now, there can only more of this

 

여정은, 우리는 여정의 맛을 봐야 했다,

왜냐하면 삶이 여정이다, 시간, 변화, 성장, 성공, 실패, 가슴이 깨어짐, 합쳐짐, 얻고 잃기, 발견하고 유지하기, 유지할 수 없어서 잃기,

이런 모든 것들을 이미 우리가 맛 볼 수 있었다, 이제는 이런 것이 더해질 수 있을 뿐이다

 

mind is not interested,

mind seems to be the instrument for interpreting experience or for measuring change,

he needs something substantial to itself to say, this weight, this size, color, this is time,

 

마음은 관심이 없다,

마음은 경험을 해석하거나 변화를 측정하는 도구인 것 같다

그는 무언가 실질적인 것으로, 자신에게, 이 무게, 이 크기, 색깔, 이것이 시간, 이라 말할 것이 필요하다

 

so before all these things,

why do i say before, because you must be there

 

그래서 이런 모든 것들 이전에,

 

나는 왜 이전 을 말하는가,

그대가 거기에 있기 때문이다

 

when the first thought arises, are you not here?

first thought, first sensation, consciously perceived, were you not here?

with the arising of the first sensation, did he change you, the perceiver of it?

and then it went, why did it go? to replace by another sensation, another thought,

 

첫 번째 생각이 올라올 때, 그대는 여기에 있지 않은가

첫 번째 생각, 첫 번째 느낌 이 의식적으로 인식될 때, 그대는 여기에 있지 않았는가

첫 번째 느낌이 올라오는 것으로, 그것이 그것을 인식하는 그대에게 변화를 일으켰는가

그 다음 그것이 갔다, 그것이 왜 갔는가, 또 다른 느낌, 또 다른 생각들로 대체되기 위해

 

that too could not stay with you, have to go,

and another and another and another,

none of them could stay with you,

why can't stay with you? did you go?

am i speaking about past?

 

그것 또한 그대와 머물 수 없을 것이다, 가야 한다

그리고 또 다른 것, 그리고 또 다른 것, 그리고 또 다른 것,

 

이것들 중 아무것도 그대와 머물 수 없을 것이다

왜 그대와 머물 수 없는가, 그대는 갔는가

 

내가 과거에 대해 말하고 있는가