그것이 진짜인가

때로는 그대가, 갇힌 인식에서 빠져나올 수 없다고 느껴진다

제한된 인식으로 깨어나 있는 것처럼,

하루 내내, 상호작용을 제한된 인식으로서,

밤에는 제한된 인식으로 잠에 든다

---

 

 

 

 

what's left, inside?

say anything that hold you, who are you? what is left inside?

 

무엇이 남아있는가, 안에,

그대를 붙드는 것을 말해봐라,

그대는 누구인가

안에 무엇이 남아있는가

 

regard that it's just force of nature,

come up and go down, don't worry,

sometimes you feel you cannot come out of the state of personhood,

like waking up as a person, throughout the day, interacting as person,

night time, go to bed as person,

 

그것을 그냥 자연의 힘이라 생각해라,

떠오르고, 가라앉는다,

걱정하지 마라

 

때로는 그대가, 갇힌 인식에서 빠져나올 수 없다고 느껴진다

제한된 인식으로 깨어나 있는 것처럼,

하루 내내, 상호작용을 제한된 인식으로서,

밤에는 제한된 인식으로 잠에 든다

 

is it true? 

because is habit, is a belief, belief and conditioning,

then i ask you, 

even this, something is aware of even belief and this belief,

 

그것이 진짜인가

 

습관, 믿음, 믿음과 조건화이다

 

그러면 내가 그대에게 묻는다,

 

이것조차, 무언가 믿음과, 이 믿음조차 인식한다,

 

that which is aware of belief, is that belief?

that which is aware of conditoning, is that conditioned?

that which is aware of identity, is that identity?

 

믿음을 인식하는 그것은, 믿음인가

조건화를 인식하는 그것은 조건화되어 있는가

동일시를 인식하는 그것은, 동일시인가

 

-

this moment, if you don't touch next, not a next moment, just don't,

and not just previous moment and thought, memory,

and not even this moment,

as asessment and thought, 

not waiting, 

accepting no promises at all, 

pay attention,

holding onto nothing to, empty empty empty

 

이 순간, 그대가 다음 을 건드리지 않는다면,

다음 순간 아니다, 그냥 건드리지 마라

그리고 이전의 순간과 생각, 기억도 

이 순간조차 

 

평가하고 생각하는 것으로 닿지 마라

 

기다리지 마라,

어떤 약속도 받아들이지 마라

주의를 기울여라,

아무것도 붙들지 마라, 비어 비어 비어라

 

if you draw a face in the sand,  it may last a little bit,

if you draw a face in water, cannot show someone in 5 seconds,

if you write some words in space, it will not hold it

 

그대가 모래에 얼굴을 그린다면, 조금 지속될 수도 있다

그대가 물에 얼굴을 그린다면, 5초 안에 누군가에게 보여줄 수 없다

그대가 공간에 어떤 말을 쓴다면, 있지 않을 것이다

 

somehow consciousness is so pure, it does not need history,

the person needs history, 

the person sense can even be there,

 

어떻든 의식은 너무 순수하다, 

역사를 필요로 하지 않는다

 

제한된 인식은 역사를 필요로 한다

 

제한된 인식의 느낌이라고 해도, 있을 수도 있다

 

even after one wakes up, the shadow of personhood can still be there, but is very superficial,

it doesn't have so much to contribute,it's just play, just costume,

the awareness is there before before and after after,

it is never changed, it is beyond change,

and it is what we are

 

누군가 깨어난 후에도, 제한된 인식의 그림자는 여전히 있을 수 있다, 

하지만 아주 표면적이다

그렇게 많은 기여를 하지 않는다

그냥 놀이일 뿐, 그냥 옷 이다

 

자각은 이전의 이전에, 이후의 이후에 있다

결코 변하지 않는 것이다, 변화를 넘어서 있다

그리고 그것이 우리인 것이다

 

we become so accustomed to associating with form and name,

has become an addiction, habit,

like when we think about our self, we see a body, some kind of psychic photograph about our self,

but that is only an image, in the imageless consciousness,

that causes it be appearing,

this you must know deeply,

but not know it as background knowledge, you are it

 

우리는 모양과 이름으로 연결하는데 아주 익숙하게 된다

 

중독, 습관이 되었다

 

우리가 우리 자신에 대해 생각할 때, 우리는 몸을 보고, 우리 자신에 대한 일종의 정신적 영상을 본다

하지만 이러한 것은 이미지일 뿐이다, 이미지 없는 의식 안의

이미지 없는 의식이 그렇게 나타나보이게 일으킨다

 

이것을 그대가 깊이 알아야 한다

하지만 배경에 있는 앎으로서가 아니다,

그대가 그것이다