계속 점점 더 넓은 시야로 바라보는 것은 약한 것이 아니다

무언가의 현실이나 의미는 그것 자체 안에 있지 않다,

그것을 인식하는 자의 마음에 있다

 

그대가 인식하는 것이 그대가 인식하는 것이라는 것은 사실이다, 

그대가 어떻게 인식하는지가 그대가 어떻게 인식하는지라는 것은 사실이다,

하지만 그대가 인식하는 것이 진리라는 것은 사실이 아니다

 

 

 

 

when you said, person means, every shade of it, whatever form it may take, upside down, inside out-,

you see this is not true in the sense that it was perceived previously-

if it is seen- that the sense of the person, individual person, personhood,

it's not real

 

그대가 말할 때, 제한된 인식은,

그것의 모든 그늘은,

 

그것이 위로 아래로, 안으로 밖으로-, 무슨 모습을 취하든,

 

그대는 이것이, 이전에 인식되었던 의미에서는 진실이 아니라는 것을 바라본다,

이것이 보인다면,

그 제한된 인식의 느낌, 개인적 인식, 개인적 특질,

그것은 진짜가 아니다

 

somehow it appears, yes, the body is there, but the story, its coming is not true-

things can be things, as we said earlier,

the reality of something or the meaning of a thing is not in the thing itself,

but in the mind of the one perceiving it,

therefore, to someone, this flower can be the most beautiful flower,

another one is like, 으, black magic, no,

the flower is guilty or innocent or what?

it is just what it is, but the reaction is alive in each one's mind

 

어떻든 그것은 나타나 보인다, 

몸은 있다, 하지만 이야기는, 그것의 나타남은 진짜가 아니다

 

있는 것들이 있는 것들일 뿐이다,

 

우리가 이전에 말한 것처럼,

무언가의 현실이나 의미는 그것 자체 안에 있지 않다,

그것을 인식하는 자의 마음에 있다

 

그래서 누군가에게는, 이 꽃이 가장 아름다운 꽃일 수 있지만,

또 다른 사람에게는, 으, 흑마법이다, 싫다

 

꽃이 죄를 졌는가, 순수한가 아니면 무언가,

그것은 그냥 그것인 대로일 뿐이다, 하지만 반응이 각자의 마음에서 살아있다

 

it is the same,

we talk about the flower or a person or in the sky-, it is inside here(머리),

if you see this, that yes, perception functions like that,

and especially if i have a strong sense of who i am, shaped in the body,

so i feel like, 'i'm gonna very strong mother consciousness or very strong woman conscniousness or man consciousness or i'm italiam, this means something-, i am this or whatever,

these identifications are strong,

then it will be very difficult to really perceive them as a subjective perception to go beyond that into a state of neutrality,

 

마찬가지다,

우리가 꽃 혹은 어떤 사람, 하늘에 대해 말할 때, 

그것은 머리 안에서이다

 

그대가 이것을 본다면, 그래, 인식이 그렇게 작용하는구나,

그리고 특히 내가 누구인지에 대한, 몸에서 만들어진, 강한 느낌을 갖고 있다면, 

가령, '나는 아주 강한 엄마 의식이야, 혹은 아주 강한 여성 의식이야, 남성 의식이야,

나는 이탈리아 사람이다, 이것은 무언가 이런 뜻이다,

나는 이것이다 혹은 뭐든'

 

이런 동일시들이 강하다면,

그러면 그것들을 정말,

주체의 인식으로서, 그것을 넘어 중립의 상태로 인식하는 것이 아주 어려울 것이다

 

and they will shape the thing that you, your experience, you'll bring everything into your paradigm,

it has to fit in there, that cannot be called the truth

 

그리고 그것들은 그대, 그대의 경험을 형성할 것이다,

 

그대는 모든 것을 그대의 인식으로 가져갈 것이다,

그 곳에 들어맞아야 한다, 

 

이것은 진리라고 불릴 수 없다

 

it is true that what you are perceiving is what you're perceiving, how you're perceiving is how you're perceiving,

but it's not true that what you're perceiving is truth

 

그대가 인식하는 것이 그대가 인식하는 것이라는 것은 사실이다, 

그대가 어떻게 인식하는지가 그대가 어떻게 인식하는지라는 것은 사실이다,

하지만 그대가 인식하는 것이 진리라는 것은 사실이 아니다

 

so we all like that also,

'i like that i can think something you don't know what i'm thinking',

we love the privacy of personhood, so much value on that,

 

우리가 모두 이런 식이기도 하다,

 

'나는 내가 무언가를 생각할 수 있고, 네가 내가 생각하는 것을 모르는 것이 좋아'

 

우리는 제한된 인식이 나만의 것이라는 것을 아주 좋아한다, 

그것에 굉장히 많은 가치를 둔다

 

but the one who begins to look and to see,

perhaps even suffered the restrictions, the limitations of personhood,

that one who perceive like this, is waking up,

'wait a second',

 

하지만 바라보기 시작하는 자는,

아마 제한된 인식의 제한, 한계들로 고통을 겪었을,

이처럼 인식하는 자는 깨어난다,

 

it is not weakness to keep seeing from this broader perspective

beyond roles and descriptions and definitions,

all of them are seen,

by what are they seen?

 

이렇게 계속 점점 더 넓은 시야로 바라보는 것은 약한 것이 아니다

 

역할과 설명, 정의를 넘어,

그것들 모두가 보인다

 

무엇에 의해 그것들은 보이는가

 

if i hold a strong position of something,

that will call, am i seeing?

if i hold nothing, all things, i can perceive

 

만일 내가 무언가의 위치를 강하게 붙들고 있다면,

'나는 보고 있는 것인가',

 

내가 아무것도 붙들지 않고 있다면, 모든 것들을, 내가 인식할 수 있다

 

you have been discovering that the person, which we hold to tightly to person,

is distorting your perception,

too much biases there, too much prejudice, too much fear, too much desire,

so your perception is not free, contaminated

 

그대는 제한된 인식, 

우리가 제한된 인식을 꼭 붙드는 것이, 그대의 인식을 왜곡하고 있다는 것을

발견해간다

 

과한 편견들, 과한 판단, 과한 두려움, 과한 욕망,

그렇게 그대의 인식은 자유롭지 않다, 오염되어 있다

 

if you see this, and something may say, 'but that's all i have even known'

some people, they express some fears coming, 'but this is all i have know, that's been my world'

 

그대가 이것을 본다면,

 

그리고 무언가, '하지만 그것이 내가 알던 모든 것이야' 라고 말할 수도 있다

 

어떤 사람들은, 두려움이 나타나는 것을 표현한다,

'하지만 이것이 내가 알던 모든 것이다, 그것이 나의 세상이었다'

 

and as i said earlier, you may be in a certain state for a very very long time,

you don't understand that state, until you're coming out of it,

then you can have a measure of what that state was like

 

내가 이전에 말한 것처럼,

 

그대는 어떤 상태에 아주, 아주 오랫동안 있었을 수 있다,

그대가 그것에서 나올 때까지, 그대는 그 상태를 이해하지 못한다,

그러고나면, 그대가 그 상태가 어땠는지를 잴 수 있다

 

the one who's waking up to the limitation and the falsehood, and the delusions of personhood,

is experiencing ever expansive, panoramic seeing,

and they're not limited,

and once you're beginning to feel the infiniteness of being,

you will not want to go back to that,

you'll not want to go back to the little box of personhood

 

제한된 인식의 한계와 거짓, 속임수에 깨어나는 자는,

계속 확장되는 것을 경험한다, 전체적인 바라봄을 경험한다

 

그리고 그들은 제한되어 있지 않다

그대가 한 번 존재의 무한함을 느끼기 시작하면,

그대는 다시 그것으로 돌아가길 원하지 않을 것이다

그대는 제한된 인식의 그 작은 상자로 다시 돌아가고 싶어하지 않을 것이다

 

and yet that there sometimes a little struggle may begin

beause it feels like something is constantly putting you back into the shape of a person,

but now you're not willing to start for it,

it becomes increasingly unbearable, to be in a restrictive state,

 

하지만  때로는 작은 싸움이 시작될 수 있다

왜냐하면 무언가 끊임없이 그대를 다시 작은 사람의 모양으로 돌리려 하는 느낌이기 때문이다

 

하지만 이제 그대는 그것을 향해 가려 하지 않는다,

그것은 점점 참을 수 없어진다, 제한된 상태에 있는 것이란

 

beacuse what, the bird is flown,

the bird has flown and somebody keep catching putting back in cage,

this bird is not going to sing for you

 

왜냐하면, 새가 풀려났다,

새가 나왔다,

 

그리고 누군가 계속 새장으로 다시 잡아넣으려 한다,

이 새는 그대를 위해 노래 부르지 않을 것이다