아무 것 아닌 것이 그대가 무언가라는 꿈을 꾼다

그대는 그대의 길에서 벗어나야 한다

그대가 그대 자신의 길을 막고 있다

 

무슨 뜻인가,

그대는 모양을 취했다,

모양을 취하는 것으로,

 

목표는 모양 없음이다, 모양 없음만이 모든 것을 본다,

그리고 아무 것 아닌 것을 안다

---

 

 

 

even the idea inside myself about myself is appearing in the emptiness,

it appears and disappears,

i'm still here

 

나 자신 안의 나 자신에 대한 생각도,

비어있음 안에서 나타난다,

 

나타나고, 사라진다,

 

나는 여전히 여기에 있다

 

so even without the idea about myself, i'm still here,

this emptiness is not anybody's emptiness, nobody can own it,

this emptiness is unchanging

 

나 자신에 대한 생각이 없어도, 나는 여전히 여기에 있다,

이 비어있음은 어느 누구의 비어있음도 아니다, 아무도 그것을 소유할 수 없다

이 비어있음은 변하지 않는다

 

in fact, emptiness, it's good good word, is a very powerful word, why?

because it's not a thing,

no thing can be absolute,

everything is relative, it appears and disappears to the perceiver,

who is this perceiver?

does the perceiver have a shape?

why we can't perceive the perceiver,

is because the ultimate perceiver has no shape,

it has not any form

 

사실, 비어있음,

이것은 좋은 말이다, 아주 강력한 말이다, 왜?

아무 것 아닌 것이기 때문이다

~것 인 것은 절대가 될 수 없다

모든 것이 상대적이다, 인식하는 자에게 나타나고, 사라진다

누가 인식하는 자인가

인식하는 자는 모양을 갖는가

왜 우리는 인식하는 자를 인식할 수 없는가

궁극의 인식하는 자에게는 모양이 없기 때문이다

어떤 형상도 갖고 있지 않다

 

and the mind is not programmed to acknowledge without form,

mind is always, have to, is like the instrument for measuring change,

and to interperet, to translate, to imagine, to change, to project, to desire,

it can function like that

 

그리고 마음은 형상 없이 이해하도록 프로그램 되어있지 않다

마음은 항상, 변화를 측정하는 도구 같다,

해석하고, 번역하고, 상상하고, 변화하고, 투사하고, 욕망해야 한다

그런 식으로 작용한다

 

but it needs something with quality to kind of measuring and to play with,

but it can do that with emptiness,

 

측정하고 놀이를 벌일, 무언가를 필요로 한다

하지만 비어있음이 있어, 그렇게 할 수 있다

 

in the emptiness, mind vanishes,

he has no work to do, what can mind do in the emptiness?

 

비어있음 안에서, 마음은 사라진다

그가 할 일이 없다, 비어있음 안에서 마음이 무엇을 할 수 있겠는가

 

so if you discover, you are the emptiness itself,

your mind cannot trouble you,

the mind can only trouble the idea you have of yourself,

the idea you have of yourself is a thing,

and if you believe in the idea you have of yourself, you become the idea you have of yourself,

and then the mind come and play with you,

'you're stupid, you didn't get it wrong, you're not good enough, you missed out, you were born in the wrong place',

then  아, no.................,

 

그러니 그대가 비어있음 자체라는 것을 발견하면,

그대의 마음은 그대에게 문제를 일으킬 수 없다

마음은 그대가 그대 자신에 대해 갖는 생각을 괴롭힐 수 있을 뿐이다

그대 자신에 대해 그대가 갖는 생각은 ~것 이다

 

그리고 그대 자신에 대해 그대가 갖는 생각을 믿는다면, 그대는 그대 자신에 대해 그대가 갖는 생각이 된다

그러면 마음이 와서 그대와 놀이를 벌인다

 

'너 멍청하다, 오해한 것이 아니다, 너는 충분하지 않다, 놓쳤다, 잘못된 곳에서 태어났다',

 

그러고나면 '아, 안 돼.....................

 

this is your idea of yourself,

because you're emptiness, emptiness take a shape and that shape became a person,

and the person is the one that becomes the victim of the mind

 

이것이 그대 자신에 대한 그대의 생각이다

그대가 비어있음이므로

 

비어있음이 모양을 갖고, 그 모양이 제한된 인식이 된다,

그리고 그 제한된 인식은 마음의 희생자가 되는 자이다

 

so the idea you have of yourself is living the life,

based on ideas it has about itself

 

그렇게 그대 자신에 대해 그대가 갖는 생각은 삶을 산다,

그것이 그것 자신에 대해 갖는 생각에 근거하여

 

watch from awareness, but not being aware that all this is appearing in the awareness,

has no fundamental reality,

is like trying to capture some incense smoke, 

try to show someone what it looks like, it's just momentary

 

깨어있음에서 바라본다, 하지만 이 모든 것이 깨어있음 안에서 나타나고 있다는 것을 알지 못한다,

근본의 실체를 갖지 못한다,

향의 연기를 잡으려는 것과 같다

그것이 어떤지 누군가에게 보여주려 한다, 순간적일 뿐인 것을

 

this is why i've been trying to share so long,

but very few people get it,

because we have the earlier concept that you starting from the place of being of an objective entity,

and objective entity is too dense, is too complex to understand something too simple

 

이래서 내가 오랫동안 나누려 해 온 것이다

하지만 알아차리는 사람은 정말 드물다

 

왜냐하면 우리에게는, 대상의 존재가 있는 자리에서 시작하는 애초의 관념이 있다,

그리고 대상의 존재는 너무 짙다, 너무 복잡해서, 너무 간단한 것을 이해할 수 없다

 

this is why Papaji told me, if i would know the truth, i have to vanish,

 

이래서 Papaji  가 내게 말씀하셨다,

내가 진리를 알려면, 내가 사라져야 한다

 

what it means, you're going to empty of you,

but my mind thinking, abrakadabra,

 

무슨 뜻인가, 그대는 그대를 비울 것이다,

 

하지만 나의 마음은, 아브라카다브라- 로 생각한다

 

but you have to be out of your way,

you're standing in your own way

 

그대는 그대의 길에서 벗어나야 한다

그대가 그대 자신의 길을 막고 있다

 

what it means,

you've taken a shape and by taking a shape, 

the goal is shapeless, only the shapeless sees everything, 

and knows it is nothing

 

무슨 뜻인가,

그대는 모양을 취했다,

모양을 취하는 것으로,

 

목표는 모양 없음이다, 모양 없음만이 모든 것을 본다,

그리고 아무 것 아닌 것을 안다

 

because what is the dilemma of life, what is the big challenge of life?

to experience and to survive, actually

 

삶의 딜레마는 무엇인가, 삶의 큰 어려움은 무엇인가,

실제로 경험하고 생존하는 것이다

 

but no shape can survive, shape means time, object means time, time means change,

but when you're nothing, time means nothing, shape means nothing, 

shape is only our dream actually,

we think that you dream you're nothing,

but actually you dream you're something

 

하지만 어떤 모양도 살아남을 수 없다,

모양이란 시간이다, 대상이란 시간이다, 시간이란 변화이다,

 

하지만 그대가 아무 것 아닌 것일 때, 시간은 아무 것 아니다, 모양은 아무 것 아니다

 

모양은 사실 우리의 꿈일 뿐이다

우리는 아무 것 아닌 것을, 꿈 꾼다고 생각한다

하지만 사실 그대는 그대가 무엇인가로 꿈을 꾼다

 

actually nothing dream you're something,

but to the mind, 아................i would be something,

 

아무 것 아닌 것이 그대가 무언가라는 꿈을 꾼다

하지만 마음에게는, 아...............나는 무언가일텐데

 

it is like that

 

그런 식이다