단지 확신의 느낌을 기다리기만 하며 있지 않다

이번 삶에서,

그대는 신, 진리와 사랑에 빠져야 한다

그대는 진짜인 것, 진실한 것의 연인이 되어야 한다

단순히 생존하는 자, 고통을 겪는 자 들이 아니라

---

 

 

 

the more you choose in your heart, a pull into your seeing,

the more you begin to fall in love with it, 

your form, your house becomes like a glass house where these forces cannot hide,

and when you see them, it's not a big fight,

your seeing of them, your exposing of them, in a sense,

is almost as though they lose their power in the light of your recognition,

is not you have to beat them up, they lose their influence

when you become more clear as to who you are, 

so don't be afraid

 

그대가 더욱 그대의 가슴에서 선택할수록,

그대 바라봄으로의 끌림은,

더욱 그것과 사랑에 빠지기 시작한다

 

그대의 모습, 그대의 집이

이런 온갖 힘들 (방해하는) 이 숨을 수 없는, 유리로 만들어진 집처럼 된다

 

그리고 그대가 그것들을 바라볼 때,

그건 큰 싸움이 아니다

 

그대가 그것들을 바라보고, 그것들을 폭로하는 것이, 어느 의미에서는

거의 마치 그대 알아차림의 빛 안에서 그들이 그들의 힘을 잃는 것 같다

그것들을 때려눕혀야 하는 것이 아니다, 그들이 그들의 영향력을 잃는다

 

그대가 누구인지에 대해 그대가 더 명확해질수록

그러니 두려워하지 마라

 

in this life, 

you have to fall in love with god, truth,

you have to be lovers of what is real, of what is true,

not merely survivors, sufferers

 

이번 삶에서,

그대는 신, 진리와 사랑에 빠져야 한다

그대는 진짜인 것, 진실한 것의 연인이 되어야 한다

단순히 생존하는 자, 고통을 겪는 자 들이 아니라

 

the more you become alive of what is true in you,

your life flourish with that presence, that power, that seeing,

i'm just reminding,

 

그대 안에서 진짜인 것으로 그대가 살아있을수록,

그대의 삶은 그 존재와 힘, 바라봄으로 피어난다

 

나는 그냥 다시 떠올리도록 해주는 것 뿐이다

 

and we've done a little else other than point a way,

it's not even a way, because every way is away,

all ways are parts going somewhere,

but when i'm trying to show you,

is unsplittable, is as no distance, it's right here in the core of what you are

 

길을 가리키는 것과는 조금 다른 것을 했는데,

 

그것은 길조차 아니다,

왜냐하면 모든 길이 벗어난다

모든 길들이 어딘가 다른 곳으로 가는 부분들이다

하지만 내가 그대에게 보여주려할 때

 

그것은 분리될 수 없는 것이다, 거리가 없는 것이다,

바로 여기 그대인 것의 핵에 있는 것이다

 

if there's a way, it's only a way, not a physical distance but a way of understanding,

that's all, of recognition, that's all,

so blessed and fortunate we are

that you're way back to yourself, need not be a way of strenuous activities, torturous path,

it can be simple, and it can be difficult

 

길이 있다면, 물리적 길이 아니라 이해의 길일 뿐이다

그것이 전부다, 알아차리는 것, 그것이 다다

우리는 너무나 축복 받았고, 너무나 운이 좋다

그대가 그대 자신에게로 돌아가는 것은, 분투하는 행동, 고문스러운 길 을 요구하지 않는다

단순할 수 있다, 그리고 그것이 어려울 수 있다

 

if you're full of resistance and ego,

it will be felt like, it's not even interesting,

you even not be interested.

but if you have tasted, and here there's taste of abundance,

then that will trigger sufficient aspiration in you

so that you're not left merely waiting for a sense of conviction

 

그대가 저항과 에고로 가득차 있다면

마치, 

관심을 갖지도 않을 것이다

그대는 끌려하지도 않을 것이다

 

하지만 그대가 맛 보았다면, 여기에 풍요의 맛이 있다

그러면 그것이 그대 안에서 충분한 열망을 일으킬 것이다

그래서 그대는 단지 확신의 느낌을 기다리기만 하며 있지 않다

 

so today, i have included everybody who's here, to say, 

is there anyone here that i should leave out, of this invitation?

no

 

그러니 오늘, 나는 여기에 있는 모두를 포함해, 말한다,

여기에 있는 누구이든, 내가 뻬놓아야 하는 사람 있는가, 이 초대에서?

 

아니다

 

all we're here are hosts for those who would come,

and they're your family, the family of the spirits,

sometimes closer than family of blood because as family of your heart

 

여기에 있는 우리 모두가 올 이들을 위한 주인들이다

그리고 그들은 그대의 가족이다, 영혼의 가족,

때로는 그대 가슴의 가족으로서, 혈연의 가족보다 더 가깝다

 

you don't have to overlove, because that can be a nuisance,

but make a way for them, -,

that's it, for th emoment, i can say,

 

그대가 과하게 사랑해야 할 필요없다, 그건 불편하게 하는 것일 것이다,

그들을 위해 길을 내주어라-

 

이것이 다다, 지금은, 내가 말할 수 있는 것은

 

and thank you for the attention, more thank you for your openness and for your urge

because it can be in this life, that the psychological mind, maya, offers you so many toys

because we have senses, say 5 senses, and the mind and the power to imagine, to desire,

all of this, there're unaccountable numbers of opportunities to pull our attention to this way, that way,

towards the posession of objects or to pursuit the momentary pleasure in this life

 

그대들의 주의에 감사한다, 그대의 열려있음과 그대의 열망에 더욱 감사한다

 

왜냐하면 이 삶에서, 심리적인 마음, 환영 은 그대에게 무수한 장난감들을 제공한다

우리는 감각을 갖고 있으므로, 오감이라 한다는데,

그리고 마음과 상상할 수 있는 힘, 욕망의 힘,

이런 모든 것,

우리의 주의를 이렇게, 저렇게 잡아당길 수 있는, 셀 수 없는 기회들이 있다,

물체의 소유를 향해서나 순간적인 즐거움을 따르기 위한

 

for one whose mind is to turn to what's truth, rare,

towards full discovery who is not looking for trade off with God, for looking for freedom

because you're comelled to not stop or to delay, rare, rare, rare,

but even for one is worth it

 

마음이 진리인 것에 돌려진 이는, 드물다

 

멈출 수 없으므로, 미룰 수 없으므로

완전한 발견을 향하는, 신과의 거래를 구하지 않는, 자유를 찾는 이는 드물고 드물고 드물다

하지만 하나라도 가치가 있다

 

every now and again, a being is revealed in this life,

one man, 2000 years ago,- now 2000 years later, people are still seeking and having a connection with him,

2500 years of another one forget all about himself, 2500 years, no one can forget about him,

1400 years, another one came, - coming,

i don't want to put 100s of years between their-,

there's never been a time on this planet when there is been without awaken beings

 

종종, 하나의 존재가 이 삶에서 드러난다

2000년 전 한 사람은-, 지금 2000년 후, 사람들이 여전히 그를 찾고, 그와 연결을 갖고 있다

2500년 전의 또다른, 그 자신에 대해 잊은 한 사람, 2500년, 아무도 그를 잊을 수 없다

1400년 또 다른 사람이 오고, 올 것이고,

 

나는 그들 사이에 시간을 두고 싶지 않다

이 행성에서 깨어난 존재들이 없던 때가 있던 적이 없다

 

i'm only say this time, you're one of them,

now, that may be my delusion, and overgenerous idea of the human possibility,

but knowing that you are already beyond doubt,

there only remains the recognition of that, and the flowering of that recognition,

am i speaking to you?

yes, thank you

 

내가 이번만 말한다, 그대가 그들 중 하나이다

 

이제 이것은 나의 환영일수도 있다, 인간의 가능성에 대한 지나치게 관대한 생각,

하지만 그대는 이미 의심을 넘어서 있다는 것을 아는 것,

그것에 대한 알아차림만이 남아있을 뿐이다, 그 이해의 피어남이,

 

내가 그대들에게 말하고 있는가,

 

고맙다