제한된 나 는 패스워드 이다, 이 존재의 게임으로 들어서게 한다

그것이 제한된 나 가 되었다

 

나는 있다 의 그 모든 힘은 있다, 하지만 발견되지 않았다,

그것이 제한된 인식으로 살 것이다, 제한된 인식으로 욕망할 것이다, 제한된 인식으로서 길 잃은 느낌일 것이다, 제한된 인식으로서 슬퍼하고 열망할 것이다,

그리고 제한된 인식으로서 또한 유효기간이 다할 것이다

하지만 내내 그건, 나는 있다, 의식이다

 

의식이 제한된 인식의 꿈에서 깨어날 때,

그리고 순수한 자신을 알아차릴 때,

 

그것이 해방이라고 불린다, 그것이 깨어남이라고 불린다, 그것이 신의 깨어남이라 불린다, 따라오는가

그대는 이것을 위해 여기에 있는가

---

 

 

 

i would like again to look with you, this simple inquiry

because the Invitation is beautiful, invitation almost effortlessly reveal your nature,

but then what happen is, 

i've been discovering, is that we come to experience of what really is,

and its immense peace, joy and love, thank you,

but still the reflex to go back to personhood, is still playing,

so i have to look again to show you the place from where you're looking at all of these htings,

and for you to discover the stability at there

 

나는 다시 그대와 함께, 이 단순한 탐구로 바라보고 싶다

 

왜냐하면 'The invitation 초대' 는 아름답다, 거의 노력없이 그대의 본성을 드러내게 한다

 

하지만 그 다음 일어나는 일은,

나는 이러한 것을 발견해왔다,

 

우리는 정말 있는 것을 경험하게 된다,

그 광대한 평화, 기쁨, 사랑, 감사,

하지만 여전히 다시 제한된 인식으로 돌아가려는 습성이 놀이를 벌인다

그래서 나는 다시 그대가 이 모든 것들을 바라보는 자리에서 그대에게 보여주어야 한다

그대가 그 곳의 안정 을 발견하도록

 

now great sage, Ramana Maharshi said something, he said the statement, very very powerful for me,

i'm going to share with you,

he said, 'the i removes the i, yet remains the i',

 

위대한 현자, Ramana Maharshi 는 말하였다, 나에게 아주 아주 강력한 말을 했다,

내가 그대와 나누려 한다

그는 말했다,

'나 는 나를 제거한다, 하지만 나 는 남아있다'

 

don't worry, i'm not going to leave it like that,

the i the sense i,

because everybody have the feeling of i in them,

nobody gave to you this i, your parents did not say, 'i'll call you i',

but everybody refer to themselves i

 

걱정하지 마라, 그렇게(어리둥절하게) 두지 않을 것이다,

 

나 라는 느낌,

모두가 그들 안에서 나 라는 느낌을 갖고 있다

아무도 그대에게 이것을 주지 않았다, 그대의 부모는, '나는 너를 나 라 부를 것이다' 라고 하지 않았다

하지만 모두가 그들 자신을 나 라고 한다

 

the original arising of the sense of i or i am,

that was the Godly principle in you,

it is not personal, it is consciousness, consciousness is announcing itself in the body, in the form,

i am, mean, i exist,

that was your first knowledge, i exist,

 

나 혹은 내가 있다 는 느낌의 본래 일어남은

그대 안에서 신 의 원칙이었다

제한된 것이 아니었다, 의식이다, 의식이 그 스스로를 몸 안에서, 이 형상 안에서 알린다

내가 있다, 내가 존재한다 

 

그것이 그대의 첫 번째 앎이었다,

내가 존재한다

 

i what exist? i meaning what? exist,

am means to be, i am, i who am,

so i say consciousness,

this natural power arise, consciousness i am,

but in order to announce itself, it needs a body,

and the body it needs, because the body is needed for experiencing,

but soon as the body came, the power came, to identify with the body and the feeling, i am this, came,

through conditioning, your parents help, society, all of us help to sustain this idea, 'i am this body',

 

나, 무엇이 존재하는가, 나 란? 무엇이 존재하는가

am 은 있다 는 것이다, 내가 있다, 있는 나,

 

나는 그래서 의식이라 말한다

이 자연스러운 힘이 일어난다, 의식, 내가 있다

 

하지만 스스로를 밝히기 위해, 그것은 몸을 필요로 한다

그리고 몸은, 경험에 필요하다

 

그러나 몸이 오자, 바로 힘이 나타났다, 몸과 동일시하는 힘,

내가 이것이다, 가 나타났다

조건화를 통해, 그대의 부모가 돕고, 사회가 돕고, 우리 모두가 이, '나는 이 몸이다' 라는 생각을 지탱시킨다

 

no trouble, is fine, this i am the body look after your body a little bit,

but this i am is for greater than the body,

i am this body, as soon as the feeling i am this body, was deeply accepted,

then other conditioning could come, i'm a woman, i'm a man, i like this, i like that, so on,

that was the birth of the person,

the birth of the person happens after the arising of the i am

 

문제일 것은 없다, 괜찮다, 이 나는 몸이다 라는 것은 그대의 몸을 좀 보살핀다

하지만 이 나는 있다 는 것은 몸 보다 위대한 것을 위한 것이다

 

나는 이 몸이다, 내가 이 몸이다 라는 느낌이 깊이 받아들여지면,

다른 조건화가 따를 수 있다, 나는 여자이다, 나는 남자이다, 나는 이것을 좋아한다, 나는 저것을 좋아한다, 등

 

이렇게 제한된 인식이 태어났다

제한된 인식이 생겨나는 것은, 내가 있다 는 것이 일어나는 이후이다

 

can you understand this? can you feel it inside?

 

이것을 이해할 수 있겠는가, 그대가 안에서 느낄 수 있는가

 

so the i am itself is quite pure,

but in life, it gets identified with the body and bodily nature,

and it believes itself to be a person,

 

그렇게 내가 있다 는 자체는 아주 순수하다

하지만 삶에서 그것은, 몸과, 몸의 성질과 동일시된다

그리고 그 스스로를 제한되게 생각한다

 

so Ramana was speaking, he said,

the i, meaning that i am, the natural sense i am, removes the i which is the i person, i-me person,

you follow?

and again remain in his original i am

 

Ramana 는 말했다,

나, 내가 있다 는 것, 내가 있다 는 자연스러운 느낌 이

제한된 나 인 나를 제거한다,

따라오겠는가

그리고 다시 그 본래의 내가 있다 는 것으로 남는다

 

this is life in a nutshell, can i say like this?

because i like simple things, if you tell many things, i forget,

so if this quintessential little gems of understanding, should help you a lot

 

이 삶은 견과 껍질 안에 있다, 내가 이렇게 말할 수 있겠는가

나는 단순한 것들을 좋아한다, 그대가 많은 것들을 말하면, 나는 잊는다

이 본질적인 이해의 작은 보석들이 그대를 무수히 도울 것이다

 

the i, which is your natural vibrations, the untaught way of knowing yourself,

meaning that it is natural, the feeling i am is there,

the i removes the i, the i-me, the i person,

 

나, 그대의 자연스러운 진동, 그대 자신을 알도록 가르쳐지지 않은 방식,

그것이 자연스럽다는 뜻이다,

내가 있다는 느낌이 있다

그 나 가, 제한된 나 를 제거한다

 

how is going to remove the i-me?

where did the i-me come from?

this is the password, enter into this game of existence,- 'what's up'

 

제한된 나 를 어떻게 제거할 것인가

제한된 나 는 어디에서 왔는가

 

이것은 패스워드 이다, 이 존재의 게임으로 들어서게 한다........'

 

so this feeling, this i am is always here,

then it extends into this i-person,

then i would call it, that is the fall from Grace,

but it was all God's design somehow,

that this perfect one you may call it also, the child of God or absolute,

it came into the world, i am, 

that became i-me, i person,

all the powers of i am is there, but it's not discovered,

it will live as a person, it will desire as a person, it will feel lost as a person, it will grief and aspire as a person,

and it may also expire as a person,

and yet all the time, it is i am c onsciousness

 

이 느낌, 이 내가 있다 는 항상 여기에 있다

그것이 이 제한된 나 로 뻗쳐나간다

 

그러면 나는 그것을, 은혜로움으로부터의 추락 이라 부른다

하지만 어떻든 그러한 것은 모두 신의 설계이다

이 완벽한 자, 그대가 신의 아이 혹은 절대의 아이라 부를 수도 있겠다

그것이 세상으로 들어섰다, 내가 있다,

 

그것이 제한된 나 가 되었다

 

나는 있다 의 그 모든 힘은 있다, 하지만 발견되지 않았다,

그것이 제한된 인식으로 살 것이다, 제한된 인식으로 욕망할 것이다, 제한된 인식으로서 길 잃은 느낌일 것이다, 제한된 인식으로서 슬퍼하고 열망할 것이다,

그리고 제한된 인식으로서 또한 유효기간이 다할 것이다

하지만 내내 그건, 나는 있다, 의식이다

 

so when consciousness awaken from the dream of personhood,

and realize that it is the pure self,

that is called liberation, that is called awakening, that is called God realization, follow?

is this what you're here for?

 

의식이 제한된 인식의 꿈에서 깨어날 때,

그리고 순수한 자신을 알아차릴 때,

 

그것이 해방이라고 불린다, 그것이 깨어남이라고 불린다, 그것이 신의 깨어남이라 불린다, 따라오는가

그대는 이것을 위해 여기에 있는가