이 삶은 변형의 삶이다. 분리, 제한된 인식의 자만,의 꿈에서 깨어나는 것이다

그대 안의 이런 힘들이

기쁨과 평화, 사랑, 열려있음 의 측면에서, 그대의 삶을 지지하지 않는다는 것을 그대가 발견하고 있다

 

그대가 이런 힘들을 점검하지 않고 둔다면,

그대 안에서 계속해서 나타날 것이다

그래서 그대가 오로지, 오늘 무엇을 먹을 것인가, 누구를 만날 것인가 에 대해서만 신경쓰도록

 

그리고 그대의 삶은 아주 작은 것에서 닫혀진다

그대 자신의 존재 안에서 은둔자가 된다

---

 

 

 

 

they cannot keep their attention on single thing so much,

our modern day culture is not helping also,

so many things, so many toys to play with, nobody can focus,

'watch my fingers', they start to--------,

 

사람들은 그다지 하나의 것에 주의를 계속해서 둘 수 없다

우리의 요즘 문화가 또한 돕지 않는다

너무나 많은 것들, 갖고 놀 것들이 너무 많다, 아무도 초점을 맞출 수 없다,

'내 손가락을 봐라' 라고 하면, 그들은 왔다갔다.........하기 시작한다

 

so focus we have lost somehow,

and this is just focusing on objects,

what about self focus? what about to rest inside your heart?

 

그래서 초점을 우리가 어떻든 잃었다

그리고 이것은 대상들에 대해 초점을 맞추는 것인데,

 

자신에 두는 초점은 어떠한가, 그대의 가슴 안에서 쉬는 것은 어떠한가

 

so what you're speaking about, you discovered the rest that is inside your own heart,

and now something is coming to try and catch your attention-,

and you're feeling 우-, something feels to go there,

then you must bring this also into your looking, into your inquiry,

 

그대가 얘기한 것,

그대는 그대 자신의 가슴 안에서 쉼을 발견했는데,

이제 무언가가 나타나 그대의 주의를 앗아가려 한다

그리고 그대는 우-, 무언가 그쪽으로 가고 싶다 고 한다

 

그러면 그대는 이것 또한 그대가 바라보는 것으로, 그대의 탐구로 가져와야 한다

 

now this force's very strong, but something must be witnessing-,

is the force to go here stronger than the thing that witness it?

i'm asking, look, is the force, strong force to go there, is it stronger than the capacity to be aware of the force?

 

지금 이런 힘들이 아주 강하다, 하지만 무언가는 바라보고 있다

저쪽으로 가려는 힘은, 그것을 바라보는 것보다 더 강한가

 

내가 요청한다, 봐라, 그 힘, 저쪽으로 가려는 강한 힘은, 그 힘을 인식할 수 있는 힘보다 더 강한가

 

you say yes, i'm aware of it, but i got to go with it,

i'm aware of it, but i got to go with it,

ok, you have the sense of going with it, does that mean you lost your awareness?

no, so something have to, the force is so strong, they're gonna happen anyway,

but they're happening inside the seeing, and the seeing, important now,

is the seeing damaged?

it's only damaged if you feel that should not happen-,

that movement so strong, that means i am not me?

this thing come, 우오-, my attention is gone there, and means that i am not true?

 

그대는 말한다, '물론 나는 인식한다, 하지만 가야겠다'

나는 인식한다, 하지만 그것을 따라 가야겠다

 

좋다, 그대에게 그것을 따라 간다는 느낌이 있다, 그것이 그대의 자각을 잃었다는 뜻인가

아니다,

그러니 무언가가, 그 힘이 아주 강한, 그러한 것들은 어떻든 일어날 것이다

하지만 바라봄 안에서 일어난다, 그 바라봄이 이제 중요하다,

 

바라봄이 손상을 입는가

그대가, 그러한 것은 일어나선 안돼 라 느끼는 때에만 해를 입는다,

 

그 움직임이 너무나 강하다,-

이것이 나는 내가 아니라는 뜻인가

 

이러한 것이 나타나, 우오-, 나의 주의가 가버린다,-

이것이 내가 진짜가 아니라는 뜻인가

 

and to an extent, it there truth in that, but is only true

because you have strong belief that you are your person, and that you are your attention

 

어느 정도, 그 안에 진실은 있다, 하지만

그대가 그대의 제한된 인식이고, 그대가 그대의 주의이다 라고 강하게 믿을 때에만 진실이다

 

i want to tell you that attention is one of your most intimate powers

because wherever your attention go, you say, that is your experience,

but may i ask you also?

is there something that witnesses to say, 'my attention is very jumping today',

yes, who is that? who is able to recognize my attention is a bit restless in the moment, it can't stay quiet,

who is that?

is this one distracted?

 

나는 주의가 그대에게 가장 친밀한 힘들 중 하나라 말하고 싶다

왜냐하면 그대의 주의가 어디에 가든, 그대는 그것이 그대의 경험이라 말한다

 

하지만 내가 또한 물어봐도 될까

'나의 주의가 오늘 날뛴다' 라고 보면서 말하는 것은,

그렇다, 라고 하는 것은, 누구인가

누가 나의 주의가 지금 좀 불안하다, 조용히 있을 수 없다, 고 알아차릴 수 있는가

누구인가

이 자는 방해를 받는가

 

so when we speak like this, you must see if these words are connecting insdie your heart,

some of you're sitting here and because we are speaking from this place about truth,

and i'm bringing the focus, what is my talk about?

about you,

and who you think you are and now you're going to find out and discover to be what you truely are

 

그러니 우리가 이처럼 말할 때, 이 말들이 그대의 가슴 안에서 연결되는지를 봐야 한다

 

여기에 앉아있는 그대들은, 우리는 진리에 대해 이 자리에서 말하고 있으므로,

나는 그 초점을 가져온다, 내 얘기는 무엇에 대한 것인가,

그대에 대한 것이다

그대라고 생각하는 자와 이제 그대가 진짜 그대인 것을 찾아내고 발견할 것에 대한 것이다

 

and i'll tell you something,

there forces working insdie each one who is trying to prevent this from happening, surprise?!

no, thank you, we all know that these some force that suddely start to become very distracted,

so already doesn't want to pay attention,

so you are these are discovering a force within yourself that is not in support of your life

in terms of joy, and peace, love, openness,

if you leave this force unchecked,

it will continue to keep emerging form you

so that you are only concerned about what you're going to eat today, and who you're going to meet,

and your life just shut down to a very small thing,

you become a recluse inside your own being-

 

각자의 안에서 작용하는 이런 힘(방해)들은 이러한 것(발견)이 일어나지 못하게 막으려는 것이다, 놀랐는가

아니라고, 고맙다, 우리 모두가 이러한 힘들로, 갑자기 아주 방해를 받기 시작한다는 것을 안다,

그래서 이미 주의를 기울이고 싶지 않다

 

그대 안의 이런 힘들이

기쁨과 평화, 사랑, 열려있음 의 측면에서, 그대의 삶을 지지하지 않는다는 것을 그대가 발견하고 있다

 

그대가 이런 힘들을 점검하지 않고 둔다면,

그대 안에서 계속해서 나타날 것이다

그래서 그대가 오로지, 오늘 무엇을 먹을 것인가, 누구를 만날 것인가 에 대해서만 신경쓰도록

 

그리고 그대의 삶은 아주 작은 것에서 닫혀진다

그대 자신의 존재 안에서 은둔자가 된다

 

this force, who put in there?

well, i'm going to tell you something that may surprise you also,

God put it there and God put also within you a power to overcome that force also,

and who's playing this game? God's playing this game also

 

이런 힘, 누가 놓아두었는가

나는 그대를 놀라게 할 수도 있을 것을 말하겠다,

신 이 놓아두었다, 그리고 신 은 그대 안에 그 힘을 극복할 수 있는 힘 또한 놓아두었다

 

누가 이 게임을 하는가,

신  또한 이 게임을 하고 있다

 

one man told me, 'Mooji, i'm fed up, God keeps playing around with me',

and i said to him, 'no, God is not playing with you, God is playing as you',

워- so some people, 'i'm not come to that understanding',

 

한 남자가 내게 말했다, 'Mooji, 나는 지쳤다, 신 이 계속해서 나를 갖고 논다',

내가 그에게 말했다, '아니다, 신 은 그대를 갖고 노는 것이 아니다, 신은 그대로서 놀이하고 있다',

 

워-, 

그런 식으로 어떤 사람들은, '나는 그런 이해에 이르러 있지 못하다' 고 한다

 

when you say there's only God, not even God and the devil, is onlyGod, devil come after,

is the cause of all this play and the play of the awakening,

and returning to your original place in an as the heart of the God

 

그대가 신 만이 있다 고 말할 때,

신과 악마인 것도 아니다, 오로지 신만, 악마는 나중에 온다,

 

이것이 이 모든 놀이의 원인이다, 깨어남의 놀이,

그대의 본래 자리, 신의 가슴으로서, 신의 가슴안으로 돌아가는 것이다

 

this life is the life of transcendence,

waking up from a dream of separation and the arrogance of personhood,

and to wake to the unity of being,

 

이 삶은 변형의 삶이다

분리와 제한된 인식의 자만의 꿈에서 깨어나는 것이다

그리고 존재의 하나임 에 깨어나는 것

 

i'm saying many things, but they're not so different

 

나는 많은 것들을 말하고 있다, 하지만 그것들은 많이 다르지 않다

 

these powers are in us, but you must transcend them in the influence,

and you know what? you have all the power in you, it's only a question of time,

the more we are in the indulge in the life in a certain way,

this is ok too,

for me now, used to quarrel with that, but now i see everything is evolving, 

everything is growing, something appears not their growing, but suddenly, they're growing as well,

everything is growing, something grows slowly, something grows very quick,

something just explode into life and that's it, they're here,

they're fully mature than everything,

so we cannot totally gauge

 

우리 안의 이런 힘들, 하지만 그대는 그것들을, 그 영향력을 변형시켜야 한다

 

그리고 그대는 아는가, 그대 안에 그 모든 힘이 있다, 

시간 문제일 뿐이다

 

우리가 어떤 식으로 삶에서 더 탐닉할수록,

 

이것 또한 괜찮다

지금 내겐,

 

그것으로 다투곤 했다, 하지만 지금은 모든 것이 진화하고 있는 것을 본다

모든 것이 자라고 있다,

무언가 자라고 있지 않은 것처럼 보인다, 하지만 갑자기 그들 또한 자란다

모든 것이 자라고 있다, 무언가 느리게 자란다, 무언가는 아주 빠르게 자란다

무언가는 그냥 삶으로 폭발한다, 그리고 그것으로 끝이다, 그들이 여기에 있다

그들은 모든 것보다 완전히 성숙하게

 

그래서 우리는 완전히 평가할 수는 없다