대개 인간 존재들은 그러한 것에 대해 충분히 배우지 않았다, 집착없이 바라보는 것

우리는 흔히 우리 경험들을 잘못 해석한다

때로는 정말로 나쁜 것이 그대에게 일어난다고 생각한다, 하지만 그것은 커다란 축복이 되어가는 중이다,

 

너무 빨리, 그대가 경험하는 것에 대해 이른 결론을 만들어내지 마라,

그냥 조용히, 비어 있어라, 지켜봐라, 하지만 그것에 연결하지 마라

좀 거리를 두고, 그러한 것을 그냥 봐라

---

 

 

even my nature that used to be, if you say you're patient, that's a very good virtue,

is a very good thing to be patient,

but somehow inside something is changing and balancing,

and now it's ok to be impatient also,

sometimes it's good, even to be angry

 

'나는 원래 그러지 않았다',

 

그대가 인내심 있다 고 한다면, 그건 아주 좋은 미덕이다

참을성 있는 것은 아주 좋은 것이다

 

하지만 어떻든 무언가 안에서 변하고, 균형을 맞춰가고 있다

그래서 이제는 참을성 없는 것 또한 좋다

때로는 그것이 좋다, 화가 나는 것조차

 

some people never been angry, but really if you look, they're angry inside,

but nobody ever saw the angry outside,

because- maybe it is 오- for them, never shows

 

어떤 사람들은 결코 화를 안 낸다, 하지만 정말로 그대가 보면, 그들은 안에서 화가 나 있다

그러나 아무도 밖으로 화가 나는 것을 본 적은 없다

왜냐하면- 아마도 그건 오----, 그들에겐, 

 

결코 드러내지 않는다

 

somebody goes, ran over their cat,

and you say,  oh, i'm sorry

-it's ok

 

누군가 가다 고양이를 친다,

그리고 미안하다 말한다,

(상대는) 괜찮아 라고 한다

 

well, it's not ok,

-it's ok, ok, i'll take care of it

 

그건 괜찮은 것이 아니다

 

-괜찮아, 괜찮아 (목소리 이상해짐) 내가 처리할 것이다

 

so that kind of anger, you don't see it, but it is there,

so we have things that we suppress,

now that you're coming to your true nature, they start to come to the surface,

start to appear as though, i'm not a very good person,

people do, come and say, 'Mooji, come getting worse',

i said, why?

 

그런 분노를 그대가 보지 못한다, 하지만 있다

우리가 억누르고 있는 것들이 있다

 

이제 그대는 그대의 진짜 본성에 다가가고 있다, 그것들이 표면으로 나오기 시작한다

마치, 나는 그다지 좋은 사람이 아니다' 라는 것처럼 나타나기 시작한다

 

와서 말한다, 'Mooji, 더 나빠지고 있다',

내가 말한다, 왜?

 

while one lady, she came and she said that, i'm not good person-

'i went to the petro station to get some petrol, and i went and paid the lady,

and she gave like 5 pennis short change',

 

어느 여인이, 와서 그러한 것을 말했다, '나는 좋은 사람이 아니다',

 

'기름을 넣으러 가서, 그 곳의 여인에게 지불을 했다,

그런데 그녀가 조금 부족한 거스름돈을 주었다'

 

and she was angry, 'what're you doing, you steal my money',

 

그리고 그녀는 화가 났다, '너 뭐하는거야, 내 돈을 빼 가',

 

but i'm not usually like that, Guruji, i'm not really like that,

then she came out , she wheel like a car, she's driving on the road,

and some big lorry, big truck moved into the lane of squeezing

she's-, she wants to intimidate the lorry,

'i think i'm going worse',

 

하지만 나는 대개는 그러지 않는다, Guruji, 나는 정말 그렇지 않다,

 

그 다음 그녀는 나와서 차를 몰았다, 길을 달린다,

그리고 어떤 커다란 트럭이 길을 조여온다,

 

그녀는-, 그 트럭을 공격하고 싶어한다,

 

'나는 더 나빠지는 것 같다'

 

don't worry, there's a changing over from manual to automatic, from person to presence,

and for a while, it might seem some little thing like this,

i remember also, some changes were happening to me, a person, 

i was not so in touch with things and doing from myself one time brushing my teeth, with my fingers- 워-,

i'm going crazy,

 

걱정하지 마라, 수동에서 자동으로 넘어가는 변화이다, 제한된 인식에서 존재로,

그리고 얼마 동안은, 좀 이런 것처럼 보일 수도 있다

 

나 또한 기억한다, 내게, 제한된 인식에 어떤 변화가 일어나고 있었다,

나는 상황 등에 잘 닿여지지 않았다, 한 번은 이를 닦는데, 내 손가락으로 닦고 있었다- 워-,

나는 미쳐가는구나

 

but what's actually happening is that you're becoming sane,

but some balance,

it's ok that anger has place to be expressed.

if you say, i'm never angry,

wow, that's a limitation, that has been tight,

can be angry

but somehow as you find your ture nature, you find that it comes a little bit,

first like this, but it settles down, it's fine,

 

하지만 실제로 일어나는 것은 그대는 제정신이 되어가고 있다

하지만 좀 균형이,

괜찮다, 화는 표현될 수 있다

 

만일 그대가, 나는 결코 화 내지 않는다 고 말한다면,

와, 그건 제한이다, 조여 온 것이다,

화는 날 수 있다

하지만 어떻든 그대의 진짜 본성을 발견할수록, 그러한 것이 좀

 

처음엔 이렇다, 하지만 안정된다, 괜찮다

 

so we have to, we often, mislabelling our experiences,

sometimes think something really bad is happening to you, but it's on the way to becoming great blessing,

don't be too quick, don't create or form premature conclusions about anything you experience,

just remain silent and empty, watch it, but don't connect up with it, 

just watch it from some distance

 

우리는 흔히 우리 경험들을 잘못 해석한다

때로는 정말로 나쁜 것이 그대에게 일어난다고 생각한다, 하지만 그것은 커다란 축복이 되어가는 중이다,

 

너무 빨리, 그대가 경험하는 것에 대해 이른 결론을 만들어내지 마라,

그냥 조용히, 비어 있어라, 지켜봐라, 하지만 그것에 연결하지 마라

좀 거리를 두고, 그러한 것을 그냥 봐라

 

so that's what to happen,

so when i heard you say that, it's good, it's not bad,

because you're not made to be like this, like that,

even a loving person, sometimes it's gonna feel a little bit, oh, i don't love this one right now,

and there's some kind of freedom in it, something natural about it also

 

이렇게 이러한 것이 일어난다

 

그러니 내가, 그대가 말하는 것을 들을 때, 그건 좋다, 나쁘지 않다,

왜냐하면 그대는 이러하도록(고정), 저러하도록 만들어지지 않았다

 

사랑하는 사람조차, 때로는 좀, 오 난 지금은 이 사람을 사랑하지 않는다, 라 느껴질 것이다,

그리고 그것에 자유가 있다, 자연스럽기도 한 것이 있다

 

so this feeling, i say,

as soon as you keep in the place of just observing these,

you show that you were observing also, observing the sense of the person, coming in so on,

but it's just also, there's a detachment, and you don't identify so qucikly with what you see

 

그러니 이런 느낌,

 

나는 말한다,

그대가 그냥 이러한 것들을 바라보는 자리를 지키면

 

그대는 또한 바라보았다는 것을 보여준다,

제한된 인식의 느낌을 바라본다, 나타나고, 등

 

하지만 그것 또한 그냥

 

동떨어짐이 있다, 그대가 보는 것에 너무 빨리 동일시하지 않는다

 

largely human beings have not leant enough of that, to look with detachment,

we occupy the space of personal identity too fully,

so there appears to be no other space that you can be,

and yet when you realize the truth of who you are, your person is only a small bubble in the ocean of what you are

 

대개 인간 존재들은 그러한 것에 대해 충분히 배우지 않았다, 집착없이 바라보는 것

 

우리는 공간을  제한된 인식의 동일시로 너무 가득 채운다

그래서 그대일 수 있는 다른 공간이 없는 것처럼 보인다

 

하지만 그대가, 그대의 진리를 알아차릴 때,

그대의 제한된 인식은 단지, 그대인 바다 의 작은 거품일 뿐이다

 

so this is taking place slowly in some cases,

and you go on the pace that is right for you,

some people, there are the place where one word, they come burst into understanding,

another one, have to repeat over and over again,

and it takes a while for it to just sink into and just land inside the heart

 

그래서 이러한 것이 일어나는 일이다

어떤 경우들에서는 천천히

 

그리고 그대는 그대에게 맞는 속도로 계속 간다

 

어떤 사람들은, 한 마디 말에, 이해로 폭발한다

 

다른 사람들은, 다시 또 다시 반복해야 한다

그리고 그것이 그냥 가라앉아 가슴안에 자리잡는데 시간이 좀 걸린다