비어있음 은 내가 예상한 것이 아니었다

나는 정말로 누군가를 바라보고, 그들 안에 침묵이 있는 것을 발견할 수 없었다

항상 제한된 무언가를 만난다

그래서 내가 바라보고 찾을 유일한 길은, - 식물이나, 그림이나, 그냥 돌이나 를 바라봐야 하는 식이었다

그때 나는 누군가를 찾으려던 것 같다

적절한 말인지 모르겠다, 나는 전혀 애를 써 찾으려 하지 않았다

---

 

 

 

many years ago, i spent a lot of time on my own,

prior to that, before that one, not so much,

but after this meeting which i say, the realization of God, after this,

i could spend time on my own, simply just enjoy, 

i don't remember any effort at all, involved in at all,

it was something that felt just very comfortable, very good,

and as i was sitting here like i found myself i was not so easy and company in people,

at that time, they were not so easy in company

 

수년 전 나는 나 혼자 많은 시간을 보냈다

그 이전, 그 전에는, 그다지 그러지 않았다

하지만 이 만남, 내가 신에 대해 알아차림 이라 하는 것, 이후에는

나 혼자 시간을 보낼 수 있었다, 단순히 그냥 누렸다

 

어떤 노력이 있었다고 기억하지 않는다, 전혀 개입되어 있지 않았다

그냥 뭔가 아주 편안하고, 아주 좋았다

 

앉아 있으면서,

나는 내가 사람들과 있는 것이 쉽지 않다는 것을 안 것 같았다

그때에는, 같이 있는 것이 쉽지 않았다

 

it was very strong time energetically,

because there was clearly something here that was not in my control, very tangible for me,

so very powerful vibration was there,

i know that it was manifesting outwardly also

because i would sit and behave of people,

in those days, i was not inclined to speak very much, i didn't know what to say

and i had one piece of tree that was cut in the park,

they cut and i ask them, 'can i have this piece of wood?', they say, 'yes, you can take it, because we're shredding these trees from park',

and they cut the tree and i took it, and i took it home,

and i had this tree inside my room for many years,

it turned it upside down-

 

에너지상 아주 강한 때였다

내 통제를 벗어난 무언가가 명확히 있었다, 나에게는 아주 구체적이었다

아주 강력한 진동도 있었다

밖으로도 드러났을 것으로 안다,

앉아서 사람들의 행동을 했겠지만, 그 당시 나는 그다지 많은 말을 하려 하지 않았다, 무슨 말을 해야 할 지 몰랐다

 

나는 나무 한 조각의 나무를 갖고 있었다, 공원에서 베어진 것으로,

그들이 자르길래 내가 물었다, '이 나무를 가져도 될까요,

그들은, '가져가도 좋다, 우리는 이 나무들을 공원에서 제거하고 있었으므로', 라 말했다

그들은 나무를 베고, 나는 그것을 가져왔다, 집으로 가져왔다,

이 나무를 수년 동안 내 방 안에 두었다

아래를 위로 두어 (평평한 판을 위로)-

 

 

those days i had a room which had a window that looked out into the side of another house,

and the house would been, 12, 10 meters away, there's only wall i could look at,

and it was very beautiful for me

because my mind and my highs, my heart did not choose for contact with anything living,

just look at the side of the house,

and this tree table became, i was finding myself looking at it and i was having this feeling,

'i have to be as empty as you',

became a wonderful kind of meditation,

because i found there was kind of emptiness, i did not know what it is,

this was before meeting with Papaji

 

그 당시 나에게는 방이 있었고, 창문 하나가 있었다, 다른 집의 옆면을 바라보는 쪽으로,

그 집은 12, 10 미터 떨어져 있었다, 벽만 바라보였다,

그리고 그건 내게 아주 아름다웠다

내 마음과, 나의 행복감, 나의 가슴은 살아있는 것과의 접촉을 선택하지 않았기 때문이다

그냥 집의 옆면을 바라보는 것

 

그리고 이 나무 테이블은, 

나는 그것을 바라보며, 이런 느낌을 가졌다, '나는 너처럼 비어야 한다',

놀라운 명상이 되었다

비어있음 과 같은 것을 발견했다, 나는 그것이 무엇인지 몰랐다

 

이것은 Papaji 와 만나기 전이었다

 

 

i was using a word, i understand it a kind of way,

it was a period when i was more familiar with kind of christian thinking,

not so much thinking i was brought up with that

but perceiving things in this kind of christ context, like this,

emptiness was not something i started to exepct,

so it was just all together sort of inwardness for me

 

나는 말을 사용하면, 그것은 내가 이해하는 것이어야 하는 식이었다

그때 나는 보다 기독교 식의 생각에 익숙했다,

그다지 생각이 아니라, 내가 그것과 함께 자라났다

이런 기독교의 맥락에서 인식하는 식으로

 

비어있음 은 내가 예상한 것이 아니었다

그렇게 그냥 온통 나에게는, 안으로 인 것이었다

 

years later, i spent many years actually, just sitting, just enjoying,

i live with my sister an i had a room at the top of the house,

this house used to be lived with my mother, she went back to Jamaica, 

my sister and i lived in this house, but we rarely saw each other,

those days, i did not have any, had no income at all, after finishing with teaching,

and i was not someone who could save money, i didn't have this thing,

so after finished teaching, little money i had saved up, it was gone very quickly,

i just spent time on my own, it was very happy land

 

몇년 후, 나는 수년을 사실, 그냥 앉아서, 그냥 누리며 보냈다

나의 누이와 살며, 집 꼭대기에 내 방이 있었다

이 집에서 엄마와 함께 살았는데, 그녀는 Jamaica 로 돌아가,

나의 누이와 내가 이 집에서 살았다,

하지만 우리는 서로 거의 보지 못했다

 

그 당시 나는 수입이 전혀 없었다, 가르치는 일이 끝난 후였다,

나는 돈을 저장해 놓을 수 있는 사람이 아니었다

그래서 가르치는 일이 끝난 후, 내가 모아놓은 돈은 거의 없었다, 그건 아주 빠르게 사라졌다,

나는 그냥 나 혼자 시간을 보냈다, 아주 행복한 나라였다

 

when i began to see people, many years later, they come,

i could not really, i was not much used to talking,

and people started, i started meeting people, they come,

some people started to come to be with me,

it started from the days of when i was selling incense on the street,

i don't know why i'm telling you, this is, just coming out,

so incense selling on the street, i started doing this thought for the days-

 

내가 사람들을 보기 시작했을 때는 수년 후,

그들이 왔다, 나는 이야기하는데 그다지 익숙하지 않았다

사람들이 오기 시작하고, 나는 사람들을 만나기 시작했다

어떤 사람들은 와서 나와 함께 있기 시작했다

내가 거리에서 향을 팔던 때였다

 

내가 왜 그대들에게 말하는지 모르겠다, 이러한 것이 그냥 나오고 있다,

그래서 거리에서 향을 팔면서, 

'하루를 위한 생각' 을 하기 시작했다

 

people would come and ask, incense, can i have a talk for day?-

 

사람들이 와서 물었다, 향, (아니) 하루를 위한 이야기를 들을 수 있을까요-

 

so this is how i started meeting people, talking-

then started to sit with people, spend time with them, they spend time with me,

but i was not talking,

what i found is that i would really look at anyone, i could not find silence in them,

i always meet some, something personal-

so the only way i would look and find, i'll have to look at some- like a plant or-, or look at a picture, sometimes, just stone, like this,

i feel in those years, i've been trying to find someone,

i don't know those were the right words, i'm trying anything at all

 

그래서 이것이 내가 사람들을 만나, 이야기하기 시작한 것이다

그러고나서 사람들과 함께 앉아있기 시작했다, 그들과 시간을 보내고, 그들은 나와 시간을 보내고,

하지만 나는 말하지 않았다

 

내가 정말로 누군가를 바라보고, 그들 안에 침묵이 있는 것을 발견할 수 없었다

항상 제한된 무언가를 만난다

그래서 내가 바라보고 찾을 유일한 길은, - 식물이나, 그림이나, 그냥 돌이나 를 바라봐야 하는 식이었다

그때 나는 누군가를 찾으려던 것 같다

적절한 말인지 모르겠다, 나는 전혀 애를 써 찾으려 하지 않았다