진리에 기여하지 않는 우리 자신의 습성들에 너무 관대하지 마라

우리는 우리 자신의 힘으로 할 수 없다

한껏 세상에서 조건화된 한 인간 존재로서는

 

그리고 사람들은 좋은 특질을 갖고 있고, 약한 특질 또한 갖고 있다

그러한 것은 단지 그러한 것에 대한 것뿐인 것이 아니다

그대 안에 얼마나, 그것들을 넘어서고 싶은 열망이 있는가 이다

 

그대는 우리 자신이 잘못하고 있는 것들을 견뎌서는 안 된다

 

하지만 그러한 것을 그대 자신의 것이라 하기 때문에, 그것에 대한 애정을 갖는다

그대의 똥은 만진다, 다른 어느 누구의 똥도 만지지 않을 것이다, 그렇지 않은가

미안하다, 품위 있는 예시가 아니라, 하지만 충분히 명확하다

---

 

 

 

this what i say that you must become the proof that God exist for all of us also.

each one by your life, by your presence,

not just by your mouth,

because many people can speak but even if you were mute,

you'll find that people want to be with you

because the presence of God is so powerful with you.

and it's not a part time thing,

and it's not even full time thing,

is not the thing that you are doing,

 

이것이 내가 말하는 것이다

그대는 신이 우리 모두에게 존재한다는 입증이 되어야 한다

 

각자가 그대의 삶에서, 그대의 존재로,

단지 그대의 말에 의해서가 아니라

 

왜냐하면 무수한 사람들이 말할 수 있다, 하지만 

그대가 말을 하지 못한다 해도, 

그대는 사람들이 그대와 같이 있고 싶어하는 것을 발견할 것이다

신의 존재가 그대 곁에서 너무도 강력하므로

 

그리고 그건 일부의 시간에 제한된 것이 아니다

시간 내내 그렇다는 것도 아니다

그대가 하는 것이 아니다

 

is that sometimes you may have heard me say,

you're simply becoming yourself, sounds crazy

because many people say, 'but i have myself',

but only as they begin to look more deeply and to experience the proof of their true existence,

begin to wonder, 'wow, i have been just holding onto so many things which are not true',

or they say that which fall short of the glory of God

 

때로 그대는 내가 말하는 것을 들은 적 있을 것이다

 

그대는 단지 그대 자신이 되어간다,

미친 것처럼 들린다

왜냐하면 많은 사람들이, '하지만 나에겐 나 자신이 있는데' 라 말하므로

 

그러나 그대가 더 깊이 바라보기 시작하고,

자신들의 진실한 존재의 입증을 경험할 때에만,

'와, 나는 진짜이지 않은 무수한 것들을 붙들고 있었구나' 라고 의아해하기 시작한다

혹은 신의 영광에 다 가지 못하는구나 라고 하거나

 

a voice is inside us that wants you to stay in our carnal identity,

and it seems to be successful because we are creatures of habit, and even bad habits.

we have some kind of affection for the infection,

but it feels like at least your impression,

we are like this.

 

그대를 육욕에의 동일시에 두려하는, 우리 안의 목소리가 있다

그리고 그건 성공적인 것처럼 보인다

우리는 습관을 가진 생물들이므로, 심지어는 나쁜 슴관의

 

감염에 대한 애정과 같은 것이 있는 것이다

그건 최소한, 그대의 것인 것처럼 느껴지기 때문에

 

우리는 이런 식이다

 

you don't have to take ownership for anything like that,

it is just the play of the manifest world.

you should not tolerate our own wrong doings

but because you call it your own, you have affection for it.

you touch your own poo, you won't touch anybody else's poo, isn't it?

i'm sorry, not an elegant example but clear enough

 

그대가 그런 어떤 것도 갖고 있어야 할 필요가 없다

그것은 단지 드러나 보이는 세상의 놀이일 뿐이다

 

그대는 우리 자신이 잘못하고 있는 것들을 견뎌서는 안 된다

 

하지만 그러한 것을 그대 자신의 것이라 하기 때문에, 그것에 대한 애정을 갖는다

그대의 똥은 만진다, 다른 어느 누구의 똥도 만지지 않을 것이다, 그렇지 않은가

미안하다, 품위 있는 예시가 아니라, 하지만 충분히 명확하다

 

don't be too lenient with our own tendencies which are not in service to the truth.

from moment to moment, when you check in,

a very unusual thing for most people because we take our lives so much granted

that we don't even question our identity at all,

 

진리에 기여하지 않는 우리 자신의 습성들에 너무 관대하지 마라

 

순간에서 순간으로, 그대가 점검할 때

 

이것은 대부분의 사람들이 거의 하지 않는 것이다,

우리는 우리 삶을 너무 당연하게 받아들인다

우리의 동일시에 대해서도 전혀 문제로 삼지 않는다

 

but you have discovered something,

you have discovered that peace loves to be with you,

love loves to be with you, when?

joy loves to be with you, wisdom want to be with you, Grace wants to be with you, when?

when are you attractive to these which may call virtues, divine virtues,

when are you become attractive to them?

when you make God your first choice, and when you make God your second choice, and the third choice,

because we cannot do that just by our own strength

as a human being conditioned in the world as much as we have,

and people have good qualities, they got also weak qualities,

it really is not just about that only,

but how much there is in you and aspiration to go beyond them

 

하지만 그대는 무언가 발견했다

 

평화가 너무나 그대와 함게 있고 싶어한다

사랑이 그대와 같이 있는 것을 너무나 좋아한다, 언제?

기쁨이 그대와 너무나 같이 있고 싶다, 지혜가 그대와 같이 있기를 원한다,

은혜가 그대와 같이 있고 싶어한다, 언제?

미덕, 신성한 미덕이라 부를 수 있을, 이런 것들이 그대에게 언제 매력을 느끼는가

언제 그것들에게 그대가 매력적인가

 

그대가 신을 그대의 첫 번째 선택으로 삼을 때, 그리고 그대가 신을 그대의 두 번째 선택으로 삼을 때, 

그리고 세 번째

 

왜냐하면 우리는 우리 자신의 힘으로 할 수 없다

한껏 세상에서 조건화된 한 인간 존재로서는

 

그리고 사람들은 좋은 특질을 갖고 있고, 약한 특질 또한 갖고 있다

그러한 것은 단지 그러한 것에 대한 것뿐인 것이 아니다

그대 안에 얼마나, 그것들을 넘어서고 싶은 열망이 있는가 이다

 

and now i feel you everyone i've said to you so many occasions

that all of you have the power in you to bring a chaotic state of mind back to peace,

it's true or not?

 

그리고 지금 나는 그대들, 모두가,

내가 그대들에게 수없이 말했다

그대들 모두가 그대들 안에, 혼돈스러운 마음의 상태를 다시 평화로 가져갈 수 있는 힘이 있다,

그런가 그렇지 않은가