정말 여기에 있는 것이 무엇인지

그대가 제한된 인식이 되지 않는데, 마음이 영향력 있는 적이나 학대하는 자가 될 수 있을까

 

무엇보다, 우리는 마음이 이러한 놀이에서 힘이 없다고 평가했다

그대가 다시 제한된 인식이 되지 않는 한

 

그대가 충분히 경험했다, 그것에 대해 생각하지 않고도 답할 수 있다

 

그대가 제한된 인식이 될 때에만 그렇다

그래서 그것의 공격은 언제나 제한된 인식에 관한 것이다

---

 

 

 

how's mind so strong? because everyone say-

he's coming, his savage attack,

so i want to see how savage the attacks from the mind can be,

because your time here has been to discover that which is beyond the mind,

the mind meaning our also personal identities is very very much caught in mind.

without personal identity, could mind cause trouble?

 

마음이 어떻게 그렇게 강한가

 

모두가 그렇게 말한다

마음이 온다, 그가 잔혹한 공격을 한다

 

그래서 나는 마음으로부터 무자비한 공격이 어떻게 있을 수 있는지 보고 싶다

그대의 여기에서의 시간은 마음을 넘어서 있는 것을 발견하기 위함이다

 

여기에서 마음은, 우리의 제한된 인식에의 동일시,

그것이 너무 너무나 마음에 갇혀있다

 

제한된 인식에의 동일시 없이, 마음이 문제를 일으킬 수 있을까

 

take a moment, 

 

잠시 시간을 가져봐라

 

because everybody suffers from the mind-

without personal identity, can mind cause trouble?

if you''re not personal, if you're not thinking of yourself as your personal identity, ego identity and so on,

can mind trip you upon, beat you upon, sent you to hospital, could it do it?

no,

when i'm speaking about, it is not mind in its broad expression

because we all use mind, all this world, we experience also through the mind,

conditioning, the sense of good and bad- beautiful and ugly-

all of these things, this interrelated play of opposites, it's all mind,

it's ok

 

왜냐하면 모두가 마음으로 고통을 겪기 때문이다

제한된 인식에의 동일시 없이, 마음이 문제를 일으킬 수 있는가

 

그대가 제한되어 있지 않다면, 

그대가 자신을 제한된 인식에 동일시하고, 에고 동일시 등으로 생각하지 않는다면,

마음이 그대를 꼬집고, 때리고, 병원으로 보낼 수 있을까

마음이 그렇게 할 수 있을까

 

아니다

 

내가 말하는 것은, 폭넓은 표현에서의 마음이 아니다

 

왜냐하면 우리 모두가 마음을 사용한다, 이 모든 세상을, 우리가 마음을 통해서 또한 경험한다

 

조건화, 좋고 나쁘다는 느낌- 아름답고 추하고-

이런 온갖 것들, 이 대립의 상호 연결되는 놀이, 그것 모두가 마음이다

 

그런 건 괜찮다

 

so first question, i want to ask again, everybody question,

is that can mind be efficient or effective enemy or mistreated maker without you being personal?

 

그래서 첫 번째 질문, 나는 다시 묻고 싶다, 모두에게 묻는 질문이다

그대가 제한된 인식이 되지 않는데, 마음이 영향력 있는 적이나 학대하는 자가 될 수 있을까

 

second question, then i put, is it possible to have a life impersonal?

 

두 번째 질문, 그 다음 내가 묻는다,

제한되어 있지 않은 삶을 사는 것이 가능한가

 

first, can mind attack you?- you just want to meet God-

and the mind or the devil mind, whatever- 'you're not going there',

that's the play,

and so basically, he has the power? to say, 'you're not gonna make it',

is that it? call of the search, 'we're not going anywhere',

mind says, 'which direction you turn, i'm gonna be in your way, you have to get pass me, i'm here to block you from the heaven, to block you finding your goal

 

첫째, 마음이 그대를 공격할 수 있는가,

(공격 받은) 그대는 그저 신을 만나고 싶다

마음이나 악마적인 마음, 무엇이든-

'넌 해 내지 못할거야' 라고 하는

 

그런 게임

 

그리고 기본적으로, 그에게 힘이 있는가, '너는 해내지 못할 것이다' 라고 말을 하는

 

그러면 그것으로 끝인가, 탐구 종료,

'우리는 어느 곳에도 이르지 못할 것이다'

 

마음이 말한다, '어느 방향으로 네가 돌리든, 나는 너의 길을 막아설 것이다, 너는 나를 지나가야 한다,

나는 여기에서 네가 천국에 이르지 못하도록 막을 것이다, 네가 너의 목표를 발견하는 것을 막을 것이다

 

third question, point, does the mind have that power by itself irrespective of you, doesn't matter who you are-

i have the authority, i've been given the power to block you?

(no)

he doesn't have this power

 

세 번째 질문, 마음이 그 자체로 그대와 상관 없이 힘을 갖는가, 그대가 누구이든 상관 없이-

 

나에겐 권위가 있다, 나는 너를 막을 힘을 부여받았다?

(아니다)

그는 이런 힘을 갖고 있지 않다

 

second question, can the mind, psychological part of the mind, which you may call the devious mind, the dark mind,

the devil mind, can it function, and effective against you, if you were not personal?

(no)

third point, is it possible to have a life which is above the range of the psychological mind?

is it possible to have a life that is truly free?

doesn't mean mind will not try, but it's a bit like a dog barking at the flying bird,-

is out of range

(yes)

is it possible for you? (yes)

 

두 번째, 마음이, 마음의 심리적 부분이, 그대가 삐뚤어진 마음이라고 할 수도 있을, 어두운 마음, 사악한 마음,

그것이, 그대가 제한되어 있지 않다면, 그대에게 반대하여 작용하고, 효과적일 수 있는가

(아니다)

 

세 번째, 심리적 마음의 범위를 넘어서 있는 삶을 갖는 것이 가능한가

진실로 자유로운 삶을 갖는 것이 가능한가

마음이 시도하지 않을 것이라는 것이 아니다,

하지만 날아가는 새를 보고 짖는 개와 같다

범위를 벗어나 있다

 

(그렇다)

그대에게 가능한가 (그렇다)

 

-

is it just by the way of life that elephant is on the chest?

or was it first that something triggered, the memory of yourself personally?

and then some issues or something for it to get to hook into?

and then it start to build?

 

가슴 위에 코끼리가 있는 것이 그저 삶의 방식인가

아니면 처음에 무언가, 그대 자신의 제한된 인식, 기억이 자극 받았는가

그 다음에 무언가 문제같은 것에 걸려든다

그러면 그것이 건물을 짓기 시작한다

 

what do you do when that happen?

let's say that you're not in time, the mind is too quick,

bad time you to realize it, the elephant is already-

what can you do? 

you say that when you're impersonal, this feeling, the mind, all his kind of personal-

'you're not good enough, you're not going to make it'

 

그러한 것이 일어날 때 그대는 무엇을 하는가

 

그대에게 적절한 때가 아니라고 해 보자, 마음이 너무 빠르다

그대가 알아차리기에 적절한 시간이 못 된다, 코끼리가 이미-

 

그대는 무엇을 할 수 있는가

 

그대는 말한다, 그대가 제한된 인식으로 있지 않다가,

이런 느낌, 마음, 온갖 제한된 생각들- '넌 많이 부족하다, 너는 하지 못할거야'

 

there must be a time when those that voice is very very virile, catches you,

and you're very much entangled with self image.

so you know that  when you become personal, then this voice becomes strong.

now suppose it happens so quick, you're a bit off guard,

and suddenly you're in the turmoil of personal noise, is coming-

ok, now it's too late, it's already in, what can you do about it?

 

그런 목소리가 너무 너무 힘이 있는 때가 있다, 그대를 잡는 때가 있다

그리고 그대가 자기 이미지에 심하게 얽어매인다

 

그렇게 그대가 안다, 그대가 제한된 인식이 될 때, 그 다음 이 목소리가 강해진다

 

이제 그러한 것이 너무 빨리 일어난다고 해 보자, 그대는 방어를 제대로 못한다,

느닷없이 제한된 인식의 소음이 격류로, 나타난다

그래, 이제 너무 늦었다, 그것이 이미 들어서 있다,

그러한 것에 대해 그대는 무엇을 할 수 있을까

 

what you can do effectively, let's analyze together-

when already you're caught up in the noise of feelings and emotions, the psychological noise, the mind,

it likes evidence- and you get pulled into that,

so the soup thicken, even more dense, is it too late?

 

그대가 효과적으로 무엇을 할 수 있을까, 함께 분석해보자

 

이미 그대가 느낌과 감정, 심리적 소음, 마음에 사로잡혔다,

그러한 것들은 증거를 좋아한다- 어느 날 이렇게 겪었고...............,

그대는 그것에 끌려든다

그래서 수프가 진해진다, 훨씬 더 진해진다, 너무 늦었는가

 

first of all, we have evaluated that the mind has no power in this play

except if it gets you to person again-

you must have experienced enough time, you're able to even answer without thinking about it.

it's only when you become personal,

so its attacks are always personal

 

무엇보다, 우리는 마음이 이러한 놀이에서 힘이 없다고 평가했다

그대가 다시 제한된 인식이 되지 않는 한

 

그대가 충분히 경험했다, 그것에 대해 생각하지 않고도 답할 수 있다

 

그대가 제한된 인식이 될 때에만 그렇다

그래서 그것의 공격은 언제나 제한된 인식에 관한 것이다

 

in fact, you heard me say also, all problems are person based,

it doesn't have to be even personal, your bank account or something-

somehow you take it personally, 'oh my God, my life is over',

and the mind start to give a whole range of different kinds of suffering.

it's gonna rain upon you something and you fall for going more deeper suffering

 

사실, 그대는 내가 이렇게 말하는 것 또한 들었다,

모든 문제는 제한된 인식에 근거한다

 

제한된 인식일 것까지도 없다, 그대의 은행계좌나 무언가가-

어떻게든 그대가 제한된 인식의 방식으로 받아들인다, '아, 내 삶은 끝장이다'

그러면 마음은 완전히 다른 종류의 고통을 주기 시작한다

그것이 그대에게 쏟아져 내릴 것이다, 그대는 점점 더 깊은 고통으로 빠져든다

 

once it has happened like in this case,

we're not able to fend it off from not happening until you're sufficiently mature enough.

it's like the mind doesn't come to you anymore,

do you know that the kind of happen? is just no contest, and hes' gonna waste his time get a beating

 

일단 이렇게 일어나면,

우리는 충분히 성숙할 때까지는, 방어할 수 없다

 

성숙한 이에게는, 마음이 더 이상 오지 않는 것 같다

그런  것을 아는가

시험이 없다, 마음은 두들겨대는데 시간을 낭비한다

 

how is it then when you're in the worst moment when your mind come and is just raining down-

and you say you go to your inquiry,

you find, who is really suffering this?

but are you yourself strong enough to stand in that quesiton?

'who is suffering this? (힘 있게),  who is suffering this? (힘 없이 흐느끼며),

what is your position?

and do you go straight to question or do you not check in first?

 

그대의 마음이 나타나고, 그저 쏟아져 내리는 최악의 순간에 있을 때, 그러면 그대는 어떤가

 

그대는 그대의 탐구로 간다고 말한다

'이것을 누가 정말로 고통스러워하고 있는가' 라고 질문하는 것으로

 

하지만 그대는 그 질문에 설 만큼 충분히 강한가

'누가 이것을 고통스러워하는가' 라고 힘 있게 묻는가

아니면, 힘 없이 흐느끼며, 누가 이것을 고통스러워하는거야 라고 묻는가

 

그대의 위치는 무엇인가

그리고 그대는 질문으로 바로 가는가, 아니면 먼저 점검하는가

 

we were talking before, it's just good to keep checking in before you go the reflex of just getting involved or stuck into that, before you getting into any sort of fight with the mind, check in,

what is really here

because you know that the noise that is created through the mind,

and all the suffering, identity, it began, before it began, where were you? and when it began,

did anything happen to the real place of yourself?

 

우리가 이전에 얘기했다,

그대가 그저 습성으로 개입되거나 정체되기 전에, 계속 점검하는 것이 좋다 

그대가 마음과 싸움으로 들어서기 전에, 점검해라

정말 여기에 있는 것이 무엇인지

 

왜냐하면 그대는 그 소음을 안다, 마음을 통해 만들어졌다

그리고 모든 고통, 동일시가 시작되었다,

그것이 시작되기 전에, 그대는 어디에 있었는가,

그리고 그것이 시작되었을 때, 그대의 진짜 자리에 어떤 일이라도 일어났는가