그들 자신의 진리에 깨어난 이가, 이러한 것을 겪지 않은 적이 없다

이래서, 때로 사람들이 아주 강력하고 깊은 열림 혹은 이해에 이를 때,

나는 말한다, 폭풍이 온다 라고

 

마음이, 무언가를 중지시키려는 그대의 적 처럼 나타날 것이다,

혹은 그대에게 그대의 제한된 인식을 아주 강하게  떠올리게 할 것이다

 

나는, 그것에 대해 걱정하지 마라 고 한다

그대가 할 수 있다면, 가능한 만큼,

여기에서 중요한 것은 그대는 그대의 제한 없는 자신의 이해에 이르렀다 는 것이다

그것이 큰 것이다

그것이 자리잡는데서 안정되는데 시간이 좀 걸릴 것이다

---

 

 

 

in the recognition that which is, that which really is, always is, unchangingly,

something recognition has come that that is what is,

and obviously it must be the fundamental truth of what i am,

it didn't automatically shut off the play of identity,

and we're going to talk a little bit about that,

because as i spoke about, there is the dynamic realm in which consciousness is playing as the person on a journey,

discovering this, discovering that,  coming and going, relationships,

all of that is still there,

and all your life in this body certainly, if not other bodies passed,

a conditioning has been there,

that i am this body, i am this person, i am the some of my totality of conditoning,

the belief that i am merely a man, i'm a male body,

and all that conditioning and culture that i have received,

contributes to the conviction i have,

i am this person living inside this body

 

있는 것, 정말로 있는 것, 언제나 있는 것, 변하지 않고 있는 것을 알아차리면서,

 

무언가 알아차리는 것이, '이것이 있는 것'이라 온다

그리고 명백히 그것은 나인 것의 근본적인 진리여야 한다

 

그것으로 저절로 동일시의 놀이가 정지되지는 않는다

그리고 우리는 이것에 대해 조금 더 이야기를 할 것이다

 

내가 말한 것처럼, 동적인 영역이 있고, 그 안에서 의식이 여행 중의, 제한된 인식을 가진 한 사람으로 놀이를 벌이고,

이것을 발견하고, 저것을 발견하고, 오고 가고, 관계들,

이 모든 것이 여전히 있다

 

그리고 물론 이 몸 안에서 그대의 모든 삶이, 

다른 몸들이 지나가지 않았다면,

조건화가 있어왔다

 

나는 이 몸이다, 나는 이런 사람이다, 나는 좀 조건화가 전부인 사람이다,

나는 단지 남자이다, 나는 남자 몸이다,

 

이런 온갖 내가 받아들여온 조건화와 문화가

내가 갖는 확신에 기여를 한다,

나는 이 몸 안에서 사는 이런 사람 이다

 

i say this, because there may be a belief very strongly

that as soon as i realize what i truly am, boom! everything is gone!

 

내가 이것을 말하는 이유는

믿음이 아주 강하게 있을 수 있기 때문이다

 

내가 진실로 나인 것에 깨어나자마자, 펑! 모든 것이 사라진다! 라는 식으로

 

in some cases, in some beings-

that relization, that is experienced, when the invitation is fully flourishing in the heart,

can blow away the sleep of so many, such a long dream for quite some time.

in a rare case, maybe, for all time.

in many cases, the power and the force and the virility of personal belief gets driven off for some time,

and one can be in the experience that i am, but not personal, i'm not even the witness also,

rare that come,

but for many, it will be the experience that here, what is beyond the usual concern about personhood,

that comings and goings, and trying to fix things and become something else,

all of that will be thinned away in the  powerful recognition of the unchanging self

 

어떤 경우들에서는, 어떤 존재들에게는-

그런 깨어남이 경험된다

초대가 완전히 가슴 안에서 꽃을 피워낼 때,

그렇게나 많은 잠, 상당한 동안의 오랜 꿈 을 날려버릴 수 있다

드문 경우, 아마 영원히

 

많은 경우들에서는, 제한된 인식의 믿음의 힘, 그 활력이, 잠시 동안 날려진다

그리고 나인 것의 경험 속에 있을 수 있다,

하지만 제한된 인식의 것이 아니다, 나는 주시자 조차 아니기도 하다, 드물게 나타난다

 

하지만 많은 이들에게는,

 

대개의 제한된 인식과 관련된 관심사를 넘어서 있는 것이 경험될 것인데

오고 가는 것들, 그리고 고정시키려 하는 노력, 다른 무언가가 되는 것,

이런 모든 것이, 변하지 않는 자신을 강력하게 알아차리는 중에,

옅어져 가는 식일 것이다 

 

however either than, alongside that recognition

or coming in, returning slowly, the reflex comes that this person, something keeps reminding you,

you're the person also, 

so can you be both?

actually yes, for a time, it will feel like the force of conditioning, the momentum of conditioning

will keep on bringing up the sense of the i,

but it will be different, it will not be such a powerful conviction,

it will be more that you feel caught by it than you are it,

and it will feel that somehow my mind is-

sometimes even more strong,

it is as though some aspect of our conditioned identity has become more loud,

as though it wants to sink the conviction of what you have come to see

 

하지만 그것만이 아니라,

그 알아차림과 함께

 

들어선다, 서서히 돌아간다,

습성이 나타난다, 이런 사람이다 라고 하는.

무언가 계속해서 그대에게, 그대는 제한된 인식이다 라고 떠올리게 한다

 

그래서 그대는 둘 다 일 수 있을까

그렇다, 잠시는,

 

그러한 것이 조건화의 힘, 조건화의 탄력처럼 느껴질 것이다,

계속해서 나 라는 느낌을 일으킬 것이다

 

하지만 다를 것이다, 그렇게 강력한 확신이지 못할 것이다

보다는 그대가 그것에 잡힌 느낌이다, 그대가 그것이기 보다

 

그리고 어떻든 나의 마음이-

때로는 심지어 더 강한 것으로 느껴질 것이다

조건화된 동일시의 어떤 측면이 더 시끄러워지는 것 같다

그대가 보게 된 것에 대한 확신을 침몰시키고 싶어하는 것 같다

 

so this is why, sometimes when people have come to a very powerful profound opening or recognition,

i sometimes say, the storm is coming.

meaning the mind will appear as though it is your enemy to shut down something 

or to remind you of your person very strongly.

i say, don't worry about that,

if you can, as much as possible,

the significant thing here is that you have come to a recognition of your impersonal self,

and that is profound,

it will take some time to stablize in the grounding of that-

 

이래서, 때로 사람들이 아주 강력하고 깊은 열림 혹은 이해에 이를 때,

나는 말한다, 폭풍이 온다 라고

 

마음이, 무언가를 중지시키려는 그대의 적 처럼 나타날 것이다,

혹은 그대에게 그대의 제한된 인식을 아주 강하게  떠올리게 할 것이다

 

나는, 그것에 대해 걱정하지 마라 고 한다

그대가 할 수 있다면, 가능한 만큼,

여기에서 중요한 것은 그대는 그대의 제한 없는 자신의 이해에 이르렀다 는 것이다

그것이 큰 것이다

그것이 자리잡는데서 안정되는데 시간이 좀 걸릴 것이다

 

so from time to time, the personality will seem to come up,

there's more things to remind you, you're a person, for a little bit,

but remember that i told you this.

and that there's never been one who is awakened to the truth of themselves

that have not experienced this,

a kind of backlash from the mind, it will come,

all that we have learnt, all that we have absorbed in our personal life mode,

it starts to come up,

in a sense, it's coming to the surface to be released from

 

때때로, 제한된 인식이 나타나는 것처럼 보일 것이다

그대에게 떠올리게 할 많은 것들이 있다, '너는 제한된 인식이다'

 

잠시 동안

 

하지만 내가 그대에게 말한 이것을 기억해라

그리고 그들 자신의 진리에 깨어난 이가, 이러한 것을 겪지 않은 적이 없다

마음으로부터의 반발이 나타날 것이다

 

우리가 배운 모든 것, 우리의 제한된 인식으로 흡수한 모든 것,

그것이 나타나기 시작한다

어느 의미에서는, 놓여나기 위해 표면으로 나타나는 것이다