그대 자신을 돌려 받아라

안정적인 것과 역동적인 것 사이에서 이중성의 놀이가 있다

그대는 오랫동안 역동적인 동일시 안에서 살아왔다

하지만 점차 여기에 누가 진실로 사는 자인지를 보게 될 것이다

 

오랫동안 우리는 그것을 제한된 인식으로 받아들였다

하지만 그대는 정말은, 의식적 존재인, 내가 있다, 라는 느낌 이라는 것을 바라볼 것이다

이 자는 깨어난 상태의 삶, 동적인 삶을 경험하는 자이다

 

그리고 점점 그대는, 존재의 이 아름다운 상태조차 무한한 자신 안에 흡수되는 것을 볼 것이다

---

 

 

 

but there is a kind of reflex to create or to refrom a relationship with that identity,

and that will feel a bit strong for some people, not everyone,

for w while, 

but you stay with it, recognize, 'but this also can be seen',

don't take it that strength or the force of that personal identity energy,

means that it's not true, means that it's coming with force,

but that in which it is seen, that is not aggressive, it is still stable,

but when the mind and the mind energy is pulsating, by habit,

attention has gone to that, always go to that,

and in that pulsation, the conviction that i am this person with all these problems also come

 

하지만 동일시와의 관계를 만들어내거나 개선하려는 습성이 있다

그리고 그러한 것이, 어떤 사람들에게는 좀 강하게 느껴질 것이다

모두에게 그런 것은 아니다

잠시는

 

그대는 '그것 (true self)'과 머물러라,

 

알아차려라, '하지만 이것 또한 바라보아질 수 있는 것이다'

 

제한된 인식의 동일시 에너지 의 힘을 받아들이지 마라

그것은 진실이 아니다

힘과 함께 오는 것이다

하지만 '그것' 안에서 바라보아지는 것이다, '그것' 은 공격적이지 않다, 여전히 안정적이다

하지만 마음과 마음의 에너지가 맥박칠 때, 

습관에 의해, 주의가 그것으로 가 왔다, 언제나 그것으로 간다

그리고 그 맥박 안에서,

나는 이런 사람이라는 확신이, 또 이 모든 문제들과 함께 나타난다

 

but i say, still try to recognize, that is also a mode or a play of the mind that will pass.

the background which is the self, does not pass,

stay with it. don't give up,

and gradually you'll see a very powerful focus and stabilizing is happening inside you,

earn it. earn yourself, win yourself back.

don't think that somehow, 'now i have seen it, - wow, why should that come?'

even try to dismiss and to say that, 

the world in which i appear as a person is all real,

no, don't take that attitude

 

하지만 나는 말한다, 그래도 알아차리려 노력해라

그것 또한 지나갈 마음의 놀이나 모양이다

그 배경은 자신, 지나가지 않는다

그것과 있어라, 포기하지 마라

 

그리고 점차 그대는 아주 강력한 힘과 안정됨이 그대 안에서 일어나는 것을 바라보게 될 것이다

그것을 받아라, 그대 자신을 받아들여라, 그대 자신을 돌려 받아라

 

어떻든, '이제 나는 그것을 봤는데- 와- 왜 이런 것이 와야 하는거야' 라 생각하지 마라

 

무시하려 해라, 

'그 세상 안에서 내가 제한된 인식으로 나타나 보이는 것은 모두 진짜다', 라 말하는 것을,

아니다, 그런 태도를 받아들이지 마라

 

it is a divine dream also,

why i stress that you must discover fully the truth of yourself, the unchanging,

is that in recognizing that truth, the truth of yourself will automatically bless all your functioning 

in your dynamic expression.

it is not that you wake uup totally to the buddha nature, and then all that is gone

before just vanishes, it weakens,

becasue the strength of personal identity that supports that way of life,

is returning to the heart again

 

그러한 것 또한 신성한 꿈이다

 

내가, 그대는 그대 자신의 진리, 변하지 않는 것을 발견해야 한다고 강조하는 것은

진리를 알아차리면서,

그대 자신의 진리가 저절로,

그대의 동적 표현에서, 그대의 모든 작용을 축복할 것이기 때문이다

 

그대가 완전히 붓다성에 깨어나, 모든 것이 사라진다, 는 것이 아니다

사라지기 전에, 약해진다

제한된 방식의 삶을 지지하는, 제한된 인식의 동일시의 힘이

다시 가슴으로 돌아가기 때문이다

 

so by and by, day by day, you'll be growing in strength.

strength means not to rush back into personal identity, to remain as the witnessing consciousness. you may say or the neutrality of that space of self.

you can relate to what i'm speaking?

 

그렇게 슬슬, 날마다, 그대는 힘 안에서 자랄 것이다

 

힘 이란, 제한된 동일시로 돌진하지 않는 것이다,

바라보는 의식으로 남아있다 고도 하겠다,

혹은 자신의 공간의 중립성으로 남아있다

 

내가 말하는 것에 그대는 연결시킬 수 있는가

 

so it may go on for a bit,

but you, for the first time, you may start to feel that unreality of it.

maybe in the instant, you're a bit dazed by it,

and somehow you come back into shape,

becasue when you awaken to the true self,

it's as though you are not living as a shape anymore,

you're like the infinite space, but it's not just like the space, space like this (공기 중)

 

그래서 그러한 것이 좀 계속될 수 있다

하지만 그대는, 처음으로, 그것의 비실재성을 느끼기 시작할 것이다

아마 그 순간에는, 약간 어지러울지도 모른다

그리고 어떻게든 그대는 모양으로 돌아간다

 

그대가 진짜 자신에 깨어날 때,

그것은 그대가 더는 모양으로 살지 않는 것 같다

그대는 무한한 공간과 같다, 

하지만 그냥 공간과 같은 것이 아니다, 공기 중과 같은 것이 아니다

 

it is the source, intelligence, spirit being itself.

so there's this play like duality between that which is stable and that which is dynamic.

you've lived in the dynamic identity for a long time,

but gradually you'll see who is the one who truly lives here.

for a long time, we took it to be personal,

but you'll see that it is really this, the sense i am which is conscious presence,

this one is the experiencer of the waking state life, the dynamic life,

and gradually, you'll see that even this beautiful state of presence is being absorbed in the infinite self

 

근원이다, 지성이다, 영혼, 존재 그 자체이다

 

그래서 이런, 안정적인 것과 역동적인 것 사이에서 이중성의 놀이가 있다

그대는 오랫동안 역동적인 동일시 안에서 살아왔다

하지만 점차 여기에 누가 진실로 사는 자인지를 보게 될 것이다

 

오랫동안 우리는 그것을 제한된 인식으로 받아들였다

하지만 그대는 정말은, 의식적 존재인, 내가 있다, 라는 느낌 이라는 것을 바라볼 것이다

이 자는 깨어난 상태의 삶, 동적인 삶을 경험하는 자이다

 

그리고 점점 그대는, 존재의 이 아름다운 상태조차 무한한 자신 안에 흡수되는 것을 볼 것이다

 

nothing to be afraid, in fact, this is your greatest joy.

it is not an event in itself, the self is not an event.

if there is an event, it is like recognizing of the eternal truth you are.

this is why in the invitaiton, when i ask, you are recognizing this now,

'but where has it been all your life?',

the overwhelmiing responces, 'it is always been here. i was not aware of it'

 

두려워할 것은 아무것도 없다, 사실, 이것은 그대의 가장 큰 기쁨이다

그 자체는 일어나는 일이 아니다

자신 은 사건이 아니다

 

일어나는 것이라면, 그대인 영원한 진리를 알아차리는 것이다

 

이래서 'invitation' 에서, 그대가 지금 알아차리고 있는 것을, 내가 그대에게 질문할 때, 

 

'그것은 그대의 삶 내내 어디에 있었는가' 라고 할 때,

압도적인 답변들이, '그것은 언제나 여기에 있어왔다, 나는 그것을 인식하지 못했다' 라는 것이다

 

the very essence of the realization of the true self

is that it is always here,

but you, the present idea you thiink you are, has not been aware of it,

because you have had the conviction that you are a person,

which is also a form of consciousness, but a very limited form of consciousness

 

진짜 자신의 깨어남의 바로 그 본질은

언제나 여기에 있다

하지만 그대, 그대라고 생각하는 현재의 생각은, 그것을 알아차리지 못했다

그대는 제한된 인식 이라는 확신을 갖고 있어왔기 때문에

그것 또한 의식의 모습이다, 하지만 아주 제한된 의식의 형상이다