언제나 그대였던 것

그대가, 그대 자신의 제한된 인식에 강한 믿음을 갖고 있을 때,

어떻든 이런 힘을 갖는 관계들이, 보다 끈적거리는 느낌이다

 

그대가 동떨어져 바라볼수록,

어느 지점에 이르면, 그대는, 

나타나는 교통 상황, '이런 일이 일어났어, 일어나고 있어.........'.,

에 무수한 에너지를 주어 왔다는 것을 보게 될 것이다

 

하지만 나는 말한다, 그대는 이러한 것들을 바라보고 있다

바라보는 능력에 또한 주의를 주어라

그리고 점차 그대는 자연스럽게, 그대가 바라보는 자리를 인식하게 된다

 

-

모두가 그들 안에 완결되어 있음 을 갖고 있다

자신에 대한 알아차림 은,

언제나 그대였던 것에 깨어나는 것일 뿐이다,

그대가 아닐 수 없는 것, 하지만 현재는 그것을 인식하지 못하는 것

 

---

 

 

 

when i gave an example of these birds on the tree, remember that?

the one is that dynamic activity, building a nice, creating a life, planning for the future,

and then i say that on a branch in the same tree is a bird looks identical,

but this bird is not building anything, just quietly observes,

and that this second bird is actually inside this 1 bird,

meaning that within the same dynamic activity,

there is an ability in you that simply oabserve with detachment

 

내가 나무 위 새들의 예 를 들었을 때, 그것을 기억하는가

 

하나는 역동적인 활동이다, 멋진 삶을 만든다, 미래를 위해 계획한다,

그리고 같은 나무의 가지 위에, 닮아 보이는 새가 있다,

하지만 이 새는 어떤 것을 만들지 않는다, 그냥 고요하게 바라본다

 

이 두 번째 새는 사실, 첫 번째 새의 안에 있다

같은 동적인 활동 안에 있다는 뜻이다

 

그대 안에, 집착 없이, 단지 바라보는 능력이 있다

 

with detachment mean, without identity, you're simply looking.

it will take a little while to really stabilize in that understanding,

but it is worth so much, it is so powerful

and there people here also who are discovering that

and some have fully discovered that that these are just sensations,

they're not anymore pulled away.

when they go, they don't feel, 'oh, i'm carried off by these sensations.

so when they're here also, they don't give much too importance onto them

 

집착 없이 란,

동일시 없이, 그대는 단순히 바라본다

정말 이 이해에 자리잡는 동안 시간이 좀 걸릴 것이다

하지만 너무 그럴 만한 가치가 있다, 

너무 강력한 것이다

 

그리고 여기 있는 사람들 또한 그러한 것을 발견하고 있다

완전히 발견한 이들은, 이러한 것들이 단지 감각들일 뿐 이라는 것을 발견했다

그들은 더 이상 끌려가지 않는다

그것들이 갈 때, 그들은, '아, 나는 이 감각들에 의해, 채어가진다' 라 느끼지 않는다

그래서 그것들이 여기에 있을 때 또한, 그들은 그것들에 너무 많은 중요성을 주지 않는다

 

it's when you have strong belief in your own sense of personhood,

then somehow there relationship with these forces, feel more stickly.

the more you are witnessing with detachment, 

at some point, you'll come to see that you have been giving a lot of energy to the traffic is coming,

and this is happening..........,

but i say, you are witnessing these, 

pay attention also to the witnessing ability,

and gradually you begin to become naturally aware of your witnessing place

 

그대가, 그대 자신의 제한된 인식에 강한 믿음을 갖고 있을 때,

어떻든 이런 힘을 갖는 관계들이, 보다 끈적거리는 느낌이다

 

그대가 동떨어져 바라볼수록,

어느 지점에 이르면, 그대는, 

나타나는 교통 상황, '이런 일이 일어났어, 일어나고 있어.........'.,

에 무수한 에너지를 주어 왔다는 것을 보게 될 것이다

 

하지만 나는 말한다, 그대는 이러한 것들을 바라보고 있다

바라보는 능력에 또한 주의를 주어라

그리고 점차 그대는 자연스럽게, 그대가 바라보는 자리를 인식하게 된다

 

as soon as you become aware that you are the one watching 

all these traffic is coming and going,

you come to see that something is here not coming and going, it is stable.

when you come to see this, 

the sense of personhood is already feeling a bit distant

 

그대는,

이 모든 교통 상황들이 오고 가는 것을

바라보는 자라는 것을 인식하게 되면,

무언가 오고 가지 않는 것이 있다는 것을 보게 된다, 그것은 안정적이다

 

그대가 이것을 보게 될 때,

제한된 인식의 느낌은 이미 좀 거리가 있는 것으로 느껴진다

 

(해가 있을 땐, 달이 잘 보이지 않고.....)

 

the moon mind, it's as though - its infulence is weakened,

as you're becoming more aware of what you are as just witnessing energy,

you're not so fixed in the body, like 'i'm this person-',

much lighter mode of consciousness,

and naturally because of the spaciousness, because of the peace

that it shows, when you're not in the traffic of mental projections and the state of personhood,

the peace you begin to experience, the silence and the quiet joy emerging in you.

means that you become increasingly attracted to this,

you want to be here

 

달 인 마음, 그것의 영향력이 약해지는 것과 같다

그대인 것은 그저 바라보는 에너지 인 것을 더욱 인식하게 될수록,

그대는 몸 안에 고정되어 있지 않다,

'나는 이런 사람이고.............', 의 등으로

 

훨씬 가벼운 의식의 상태이다

그리고 자연스럽게

그것이 나타내는, 그 공간감 때문에, 평화 때문에

 

그대가 정신적인 투사와 제한된 인식의 상태 안에 있지 않을 때,

평화를 그대가 경험하기 시작한다, 침묵과 고요한 기쁨이 그대 안에서 나타난다

그대는 점점 이것에 끌리게 된다,

그대는 여기에 있고 싶다

 

because now especially you have tasted it, really tasted it,

then you are losing the taste and attraction for the old states.

now you're seeing it, now and then people begin to say, 

like 'i don't want this old identity, i don't want to get involved in that, although it comes and seems like it sticks onto me, i don't want it',

that is already evolution- maturing,

because once upon a time, you did not even know that this thing is not working on behalf of your freedom,

now you're aware of it

 

이제는 특히, 그대가 맛 봤으므로, 정말로 경험했으므로,

이전의 낡은 상태들에의 끌림을 잃어간다

 

이제 그대는 그것을 바라본다

 

때때로 사람들은 이처럼 말하기 시작한다,

'나는 이 낡은 동일시를 원하지 않는다, 나는 그것에 참여하고 싶지 않다,

그것이 나타나고, 내게 들러붙는 것처럼 보이더라도, 나는 그것을 원하지 않는다'

 

이것은 이미 진화이다- 성숙이다

왜냐하면 이전에 그대는, 이러한 것이 그대의 자유를 위해 작용하는 것이 아님을 알지도 못했기 때문이다

이제 그대는 그것을 인식한다

 

on from here, even the place of witnessing which is now becoming a joy for you,

spacious for you, silent for you, naturally attacted for you,

when you're in the place of simply observing but with detachment,

you're already in a place of joy and peace.

you've crossed over from death to life

 

여기에서부터, 

바라보는 자리 도, 그대에게 이제 기쁨이 되어간다

그대를 위한 공간, 고요함, 자연스럽게 끌림,

 

그대가 단순히 집착 없이 바라보는 자리에 있을 때,

그대는 이미 기쁨과 평화의 자리에 있다

 

그대는 죽음에서 삶으로 넘어간 것이다

 

but gyani, an awaken being, comes eventually to see that

even this place of witnessing, is also witnessable,

that also become phenomenal-

i don't want to speak about this too early,

because some people, they're smart, they go, 'oh, that's a middle state, i want to go to the end',

but i say, no, it is important to recognize and to experience and to stablize

in the place of the i am or conscious presence,

that's very important, finish off,

become totally comfortable in the knowing that all this traffic, it's there,

but, is changing because you're no longer living within the mode of personhood

 

하지만 깨어난 자는, 결국

이 바라보는 자리도 또한 바라보아질 수 있다는 것을 보게 된다,

이것 또한 현상적인 것이다

 

나는 이것에 대해 너무 빨리 말하고 싶지 않다

왜냐하면 어떤 사람들은, 그들은 영리하다, '아, 그것이 중간 상태라고, 나는 끝으로 가고 싶다' 라는 식이다

 

하지만 나는 말한다, 아니다,

'내가 있다' 혹은 의식적인 존재함 의 자리에서

알아차리고, 경험하고, 안정되는 것이 중요하다

 

이것이 아주 중요하다, 끝내라,

왜냐하면 

이런 온갖 교통 상황,- 이것이 있다, 하지만 변한다, 

는 것을 아는 것에 완전히 편안해지게 된다,

 

그대는 더 이상 제한된 인식의 모습 안에서 살지 않기 때문이다

 

then this is the one who, if this is all our dream,

at least you are awake in your dream,

you don't even tell people, dream is a dream,

your presence also is radiating influence positive spiritual influence, to other beings to park around you,

even without trying,

because very few people are meeting a truly peaceful human being, a truly happy one,

not momentarily happy, but just happy by nature, peaceful, kind , open, fearless,

it has become- like a myth, this is a mythological being'

 

그러면 이 자는, 

이것이 모두 우리 꿈이라면,

최소한 그대는 그대의 꿈에서 깨어있다

 

그대는 사람들에게, 꿈은 꿈일 뿐, 이라고 말하지도 않는다

그대의 존재 또한, 긍정적인 영혼의 영향력을 뿜어내어, 다른 이들이 그대 주변에 머물기 시작한다,

애쓰지 않고도

 

정말로 평화로운 인간 존재, 정말 행복한 자를 만나는 사람은 거의 없다

순간적으로 행복한 자가 아니다

본성상 그저 행복하다, 평화롭다, 친절하다, 열려 있고, 두려움 없다,

 

신화 같은, 이 자는 신화적인 존재다 라고 되어간다

 

but everyone has completeness in them,

realization of the self is only awakening to what you always been,

been conscious of what you cannot not be, but not presently aware of it.

so it's not in the traditional way like we're trying to learn and- build more and more-

we are here somehow, the force is falling away, the truth need not come,

because it is already here, it is being,

you may say, unveiled

 

하지만 모두가 그들 안에 완결되어 있음 을 갖고 있다

자신에 대한 알아차림 은,

언제나 그대였던 것에 깨어나는 것일 뿐이다,

그대가 아닐 수 없는 것, 하지만 현재는 그것을 인식하지 못하는 것

 

우리가 배우려 애쓰고- 더 많이 쌓고- 하는 전통적인 방식과 같은 것이 아니다

 

어떻든 우리는 여기에 있다, 힘이 떨어져 나간다, 진리는 올 필요 없다

이미 있는 것이므로, 

그것은 있는 것이다

베일이 벗겨진다 고도 할 수 있겠다