지금과 같은 때에도 행복한 사람들이 있어서

지금 여기에서 좀처럼 두렵지 않다

 

두려워했던 적이 있었다

그래서 그가 말한다, '지금은 거의 두렵지 않다',

그리고 조금 나타나더라도, 더는 오래가지 않는다

 

 

 

---

 

 

 

it is wonderful letter,

so many people are feeling stressed and distress and anxious and so on

and every now and again, i get a litter like this one,

and i love to read it,

not just because it makes me personally good in some way,

but because i feel universally good,

there are a lot of universe in this words,

it means there're people to encourage, to insipire you

that there're people or happy even now

 

멋진 편지다,

 

무수한 사람들이 스트레스를 받고, 고통스러워 하고, 걱정 등을 하고 있다

그리고 때때로 나는 이런 편지를 받는다

이러한 것을 읽는 것은 너무 좋다

 

나 하나 기분 좋게 만든다고 해서가 아니다

보편적이고 전체적으로 좋게 느끼기 때문이다

 

(편지의) 이 말들에는 전체성 이 크다

지금과 같은 때에도 행복한 사람들이 있어서,

그대를 격려하고, 기운나게 하는 사람들이 있다는 뜻이다

 

 

they know, as Andy say, there's hardly any fear here now.

once they used to be fear,

that's why he says, 'hardly any fear here now',

and a little of it that shows up is not entertain for long anymore,

used to be different

 

그들은 안다, 앤디 가 말한 것처럼, 

지금 여기에서 좀처럼 두렵지 않다

 

두려워했던 적이 있었다

그래서 그가 말한다, '지금은 거의 두렵지 않다',

그리고 조금 나타나더라도, 더는 오래가지 않는다

 

이전에는 달랐다

 

so there are people in a process of transcendence and growth who are realizing the truth of who they are,

and this truth, it washes away fear,

it takes away ignorance, arrogance, frustration, suffering,

all these things, it will take away,

why? because they're not true,

and they will reveal your true nature

 

이렇게 그들의 진리를 깨달아 가는, 변형과 성장의 과정 중에 있는 사람들이 있다

그리고 이 진리 는 두려움을 씻어낸다

무지와 거만함, 좌절, 고통 을 제거한다

이런 모든 것들 이 사라질 것이다

왜?

왜냐하면 그것들은 진짜가 아니기 때문이다

 

그리고 그대의 진짜 본성을 드러낼 것이다

 

you say, you're not anymore afraid of these things,

you have much more time to listen to Mooji, Ramana-

and other expression of this wonderful teaching,

that is sprouting all over the planet.

identification with personhood has faded

 

그대는 더 이상 이런 것들이 두렵지 않다 고 말한다

 

Mooji, Ramani 등, 이런 놀라운 가르침의 표현을 들을 수 있는 훨씬 더 많은 시간을 갖는다

온 행성에서 두루 솟아나는 가르침

 

제한된 인식과의 동일시가 사라졌다

 

so it's possible that the identification of personhood, which is limitation,

it is also consciousness, but is a mode of consciousness that is very very limited,

and as you are discovering the true self,

you are becoming unlimited,

and it's a beautiful excitement, a beautiful joy emerging in you

where you are not stifled by your mind's crumping, what i would call, claustrophobic tendencies,

you're liberated into the infinite space of the Self

 

제한된 인식의 동일시, 이것은 한계 이다,

이것 또한 의식이다, 하지만 아주 아주 제한된 의식의 모습이다

 

그리고 그대가 진짜 자신을 발견할수록

그대는 제한 없이 되어간다

이것은 아름다운 흥분이다, 그대 안에서 나타나는 아름다운 기쁨이다

 

그대가, 그대 마음이 씹어대는, 내가 폐쇄공포적 성향들 이라 하는 것, 에 의해 억눌리지 않는다

자신 의 무한한 공간으로 놓여난다

 

identification with personhhood has faded so beautifully, thanks to your pointings,

and amidst all the voices of stress and panic that might reach you these days,

this one here feel compelled to say, thank you

 

'제한된 인식과의 동일시가 아주 아름답게 사라졌다, 당신의 가리킴들 덕택으로',

 

그리고 이 즈음 그대에게 닿을 수 있을, 스트레스와 공포 의 온갖 목소리들 중에서,

여기 이 자는, 감사합니다, 라고 말할 수 밖에 없다

 

'what you say is the truth, i love you',

 

'당신이 말하는 것은 진리입니다, 사랑합니다',

 

wonderful letter, Andy, young man, who's life is rich and reached by truth and self discovery

- wherever you are, all the aspirations to be fulfilled, if your aspiration is for the truth,

then i'm very encouraged to and i want to encourage you

that amongst all things,

you can get in the whole world, this is the treasure you will not lose, God bless you

 

훌륭한 편지다, Andy, 젊은이, 

그의 삶이 풍요롭고, 진리와 자기 발견에 의해 이른

 

그대가 어디에 있든, 모든 열망들이 성취되길, 그대의 열망이 진리를 향한다면

그러면 나는 아주 힘이 나고, 그대를 격려하고 싶다

 

모든 것들 중에서,

 

그대는 온 세상에서,

얻을 수 있다,

이것이 그대가 잃지 않을 보물이다

 

신이 그대를 축복하기를