미래는 그대의 마음, 하나의 생각이다

하지만 그대는, 이 빛과 어둠이 나오는 곳을 알게 될 것이다

그것이 어디에서 나오는지

 

그대가 이것을 알 때에만, 이런 모든 것들이 그대에게 더 이상 문제를 일으키지 않을 것이다

그것들이 그대를 괴롭히지 못할 것이다

문제가 되는 것은, 그대가 그릇된 동일시, 그대 자신에 대한 틀린 생각을 갖고 있는 동안에는

힘들 것이다

---

 

 

'my dearest Mooji, how can i feel so much light and love in these difficult times?

i feel one with this planet, i can feel her breathe again,

i feel like i'm in a higher energy field and here i am just aware of the stillness around and in me',

 

'제가 가장 사랑하는 Mooji,

이 어려운 때 나는 어떻게 이렇게 많은 빛과 사랑을 느낄 수 있을까요

나는 이 행성과 하나임을 느낍니다, 그녀가 숨 쉬는 것을 다시 느낄 수 있습니다

나는 보다 높은 에너지 장에 있는 느낌입니다,

그리고 여기에서 나는 그저 내 주변과 내 안의 고요함을 인식합니다'

 

who writes like this?

at the time like this,

 

누가 이처럼 쓰겠는가

이런 때에

 

'but at the same time, i still sense this deep dadness of what human beings have become,

how can all this darkness emerge from the awareness?

can we, every individual, create for better future for our children, by getting to know who we truly are?'

 

'하지만 동시에 나는, 인간 존재들이 이른, 이 깊은 슬픔을 느낍니다

어떻게 이런 온갖 어둠이, 각성 에서 나올 수 있을까요

우리가, 모든 각자가, 우리가 진실로 누구인지 아는 것으로

아이들을 위한 더 나은 미래를 만들어낼 수 있을까요'

 

you know this, Juliette,

 

그대는 이것을 안다!, 줄리엣

 

how can great future happen, if you don't have great present,

forget about future, nobody can ever reach the future,

future is an idea in your mind.

what is real is the now beyond time, the eternal nowness of real experience

 

어떻게 위대한 미래가 일어날 수 있을까, 그대에게 위대한 현재가 없다면

 

미래에 대해서는 잊어라, 아무도 미래에 도달할 수 없다

미래는 그대의 마음, 하나의 생각이다

 

진짜인 것은,

시간을 벗어난 지금, 진짜 경험의 영원한 지금임 이다

 

from pure awareness, there's no darkness- not even light.

there's no words that can describe, there's no description word,

but when from pure awareness comes this dancing consciousness,

like awareness send forth spark of itself which we call consciousness,

and in this spark, life dances,

then you say, here is the dance of existence,

and existence means experience, and for experience to happen, there must be contrast, there must be duality,

meaning that you cannot know that something is bright unless you know there something dark,

you cannot know something is big unless you know something that's small,

you don't know what is good unless you know what is evil,

 

순수한 각성에서는, 어둠이 없다- 빛 조차 없다

설명할 수 있는 말이 없다

 

하지만 순수한 각성에서 이런 춤을 추는 의식이 나올 때,

각성이 우리가 의식이라 부르는, 그 자신의 불꽃을 내보낼 때,

이 불꽃에서, 삶이 춤을 춘다

 

그 다음 그대가 말한다, 여기에 존재의 춤이 있다

 

그리고 존재 란 경험을 뜻한다

경험이 일어나기 위해서는, 대조가 있어야 한다, 이원성이 있어야 한다

그대가 어두운 것을 알지 못하면, 밝은 것을 알 수 없다

작은 것을 알지 못하면, 큰 것을 알 수 없다

사악한 것을 알지 못하면, 좋은 것을 알지 못한다

 

you see like this.

so experiencing depends on the interrelated opposite on the contrast,

then makes necessary friction for experiencing to take place

 

그대는 이처럼 바라본다

 

그래서 경험 은 대조가 되는, 서로 연관되어 있는 반대 에 기댄다

그 다음 경험이 일어나기 위해 필요한 마찰을 만든다

 

so of course, in the play, you say, 'how can all this darkness emerge from awareness?'

not just darkness, light,

if there's darkness, there light

and so the interplay of light and darkness, night and day, is the play.

but you will come to know that form which this light and this darkness comes from,

where it comes from,

only when you know this, these things will not trouble you anymore,

they will not meant to trouble you,

only meant to trouble, you, while you're having a wrong identity, the wrong idea of yourself,

you will be troubled

 

그래서 물론, 놀이에서,

 

그대가 말한다, '어떻게 이 모든 어둠이, 각성에서 나타날 수 있을까'

 

단지 어둠만이 아니다, 빛이 있다

어둠이 있다면, 빛이 있다

그리고 빛과 어둠의 상호 놀이, 밤과 낮, 이 놀이이다

 

하지만 그대는, 이 빛과 어둠이 나오는 곳을 알게 될 것이다

그것이 어디에서 나오는지

 

그대가 이것을 알 때에만, 이런 모든 것들이 그대에게 더 이상 문제를 일으키지 않을 것이다

그것들은 그대를 괴롭히지 못할 것이다

문제가 되는 것은, 그대가 그릇된 동일시, 그대 자신에 대한 틀린 생각을 갖고 있는 동안에는

문제를 겪을 것이다

 

when you find the truth of yourself, not the true identity, the truth of yourself,

these things will go, that's how it works.

 

그대 자신의 진리를 발견할 때,

진짜 동일시가 아니라, 그대 자신의 진리,

 

이런 모든 것들이 사라질 것이다

 

이것이 작용하는 방식이다

 

'can we, every individual create better future for our children by getting to know who we truly are?'

 

'우리가, 모든 각자가, 진실로 우리가 누구인지 아는 것으로,

아이들을 위해 더 나은 미래를 만들어낼 수 있을까'

 

of course it is,

 

물론이다

 

'thank you for showing me the door to myself',

 

'나 자신에게로 가는 문을 보여주셔서 감사합니다'

 

i want not jus to show you the door, but what is appearing to be behind the door, is your own self.

you are the one searching for your own self,

are there two of you?

 

나는 단지 그대에게 문을 보여주는 것만이 아니다

문 뒤에 있어 보이는 것 은 그대 자신이다

그대는 그대 자신을 찾는 자이다

 

그대는 둘이 있는가

 

'may you be healthy, may you be safe, warm is regards, Juliette'

 

'건강하시기를, 안전하시기를, -'

 

there many things i could say to you,

some i have just said now,

but there many things i could say to you, but it will be more best expressed in the environment of our talks.

when we meet in Satsang, when we gather like this, we do it on the internet,

you know, we have many videos.

there many teachers around the world, sharing satsang, but i don't know them personally most of them,

but i know in our satsang, what it is directed towards, is the realization of the true self

 

내가 그대에게 말할 수 있는 무수한 것들이 있다

그 중 내가 지금 말한 것이 좀 있고

 

그대에게 말할 수 있을 많은 것들이 있지만,

우리가 얘기하는 분위기 에 더 잘 표현될 것이다

우리가 사트상에서 만날 때, 이처럼 모일 때,

 

우리는 인터넷으로 하는 중이다

많은 비디오들이 있다

 

곳곳에 무수한 스승들이 사트상을 나누고 있다

하지만 나는 그들 중 대부분을 개인적으로 알지 못한다

하지만 우리 사트상에서 안다, 우리가 지향하는 것은, 진짜 자신에 대한 알아차림 이다

 

so i can encourage you, that you continue to look,

and if it resonates with you, if you can relate to what i'm speaking,

you will find in relatively short time, this feeling of sorrow or sadness,

all these things, they will dissipate, you're home

and be replaced by a joy that cannot be described.

by peace, i quote the peace, the peace of God

that has surpassed the understanding,

this is possible for you

 

그렇게 그대를 격려할 수 있다, 그대가 계속 바라보도록,

그리고 그것이 그대에게 울린다면, 내가 말하는 것에 그대가 연결시킬 수 있다면,

그대는 상대적으로 짧은 시간 안에 발견할 것이다

이런 슬픈 느낌, 이런 온갖 것들이 흩어질 것이다, 그대는 편해진다

 

그리고 설명할 수 없는 기쁨으로 대체된다

평화로, 

나는 평화 를 말한다, 신의 평화 는

이해를 넘어선다

 

이것이 그대에게 가능하다

 

this is my gre---------------ate news, for life-

to introduce you to God again, to introduce you to your true self,

that is my great joy, my great news,

and not just with words,

but if you follow, if you pursue, you'll come to the point,

will this become the actuality for you, God bless you

 

이것은 나의, 너무나 조------------------ㅎ은 소식이다, 삶을 위한-

 

그대에게 다시 신을 소개하는 것, 그대에게 그대의 진짜 자신을 소개하는 것,

이것은 나의 커다란 기쁨이다, 나의, 너무나 좋은 소식이다

 

단지 말에 그치는 것이 아니다

그대가 따른다면, 그대가 추구한다면, 그대는 그 지점에 이를 것이다

그대에게 실제가 될 것이다

신의 축복을 그대에게