나는 그대의 친구이다, 최고의 것을 그대에게

그대의 마음이 그들의 것보다 더 연약한 것처럼 보인다

아마 그들은, 아이들은 때로는 아주 탄력이 좋다, 

그대에게서 많은 것을 받는다

그들이, 그대가 편안하다고 느끼면, 그대들이 엄마이고 아빠인데, 그대들이 편안하다,

 

이런 척을 해야 한다고 말하는 것이 아니다

하지만 그들이, 그대가 편안하다는 것을 느끼면,

그들에게는 세상이 문제 없다, 그들의 세상은 그대 주변을 돈다

 

그대가 신을 믿고, 전체 의식을 믿는 사람들이라면,

그들은 그대에게서 그 진동을 집어들 것이다

무슨 일이 일어나든, 괜찮다고 알 것이다

 

그리고, 그들이 맞을 것이다

무엇이 일어나든, 우리는 괜찮다

괜찮다 는 뜻에 관한 우리 인간의 문화 안에서는 괜찮지 않은 것이

 

하지만 그대의 가슴에서는, 모든 것이 괜찮다는 것을 알 것이다

신이 맡고 있다, 알겠는가

---

 

 

 

'Mooji, thank you for taking the time to read, my question is about my children.

the anxiety felt by the whole world is creating tensions at home.

i want to be positive and optimistic for them,

but we are also living abroad and unsure of what is happening as police are firing guns at unarmed civilians here.

my husband and i are doing our best to plan how to get home.

so it is difficult to stay grounded for them.

we are meditating daily and getting outside, staying healthy

but still the tension is steadily rising,

what do i say to them? how to ease their fragile mind?

thank you for your advice'

 

'Mooji, 편지 읽을 시간을 내주시는 것에 감사합니다, 나의 질문은 아이들에 대한 것입니다

온 세상에 의해 느껴지는 걱정이 집에서 긴장을 만들어내고 있습니다

나는 아이들을 위해, 긍정적이고 낙관적이고 싶습니다

하지만 우리는 다른 나라에 살고 있고, 무슨 일이 일어날지 불안합니다, 여기에서는

경찰이 무장하지 않은 시민들에게 총을 쏘고 있습니다

나의 남편과 나는 집으로 가기 위한 계획을 세우기 위해 최선을 다하고 있습니다

 

이렇게 아이들을 위해 중심 잡고 있는 것이 어렵습니다

우리는 매일 명상을 하고, 밖에 나가며, 건강하게 있습니다

하지만 아직 긴장이 끊임없이 올라옵니다

내가 그들에게 무슨 말을 할까요, 어떻게 그들의 연약한 마음을 달래줄까요

당신의 조언에 감사합니다'

 

so here i'm sitting at home, in my room, in my little hut,

reading letters from so many of you around the world

who i take to be my own family, spiritual family and i feel tremendous love for each one, everyone of you,

and i endeavor to read,

some of you have been to satsang with me over the years,

some of you clearly is not so familiar in that way

 

여기에서 나는, 집에 앉아 있다, 나의 방에, 나의 작은 오두막에,

세상 곳곳, 무수한 그대들로부터 온 편지를 읽으며

내가 나 자신의 가족, 영적인 가족이라 하는 이들의,

각자에게, 그대들 모두에게 엄청난 사랑을 느낀다

 

그리고 읽는데 힘쓴다

그대들 중에는 몇 년에 걸쳐 나와 함께 사트상에 있던 이들이 있고,

그런 식에 친숙하지 않은 이들이 확실히 있다

 

i don't know how old they are, by the way-

it may affect the way that i would answer, i respond to your letter

 

아이들이 몇 살인지 모르겠다

내가 답하는 방식에 영향을 미칠 것인데, 내가 그대의 편지에 답하는데

 

is it creating tension in you, in your husband and all your children together?

does your house, the place you're staying in, does it have tension, does it feel tension?

no, tension is inside the mind of those who're living there

 

긴장은 그대 안에서, 그대의 남편 안에서, 그대의 아이들 모두가 함께 만들어내는가

 

그대의 집, 그대가 머무는 곳, 그 곳이 긴장을 갖는가, 그것이 긴장을 느끼는가

 

아니다, 긴장은 살고 있는 이들의 마음 안에 있다

 

let's take a look, 'i want to be positive and optimistic for them',

maybe you're not truly positive and optimistic, maybe you just want to show the face of positive, optimistic,

and children, i don't know how they are, very perceptive.

sometimes it's good to be just honest with them

 

봐 보자, '나는 그들을 위해 긍정적이고 낙관적이고 싶습니다',

 

아마 그대는 진실로 긍정적이고, 낙관적이지 못할 수 있다,

아마 긍정적인, 낙관적인 얼굴을 보여주고 싶을 뿐일 수 있다

그리고 아이들은, 그들은 어떤지 모르지만, 아주 지각력 있다

때로는 그저 그들에게 정직한 것이 좋다

 

'- so it is difficult to stay grounded for them',

this is not the reason why they should not be grounded.

if you're grounded, your children will be grounded,

if you are not grounded, it's quite likely that you will pass on this anxiety to them

because children are much more intuitive than they are into concepts,

if they are young.

they can sense more than they think

 

'- 그들을 위해 중심 잡고 있는 것이 어렵다',

 

이것은 그들이 중심 잡지 못해야 하는 이유가 아니다

그대가 안정되어 있다면, 그대의 아이들은 안정될 것이다

그대가 그렇지 못하다면, 그대는 이런 걱정을 그들에게 전달해 줄 가능성이 상당히 높다

왜냐하면 아이들은 개념으로 들어서기 보다 훨씬 더 직관적이다

그들이 어리다면

 

그들은 생각하기보다 느낄 수 있다

 

you can go outside, - so you can stay healthy,

the tension is the tension out there or in here (head)?

the tension is in here,

if the tension was created here and it's natural that's what happens, 

everybody becomes tense, everybody will be tense,

but clearly, not everyone is tense about it.

some people are quite relaxed, some people are quite trusting,

some people are quite unafraid, quite confident,

some people are very afraid and very anxious,

each one will experience differently according to their spiritual maturity

 

그대는 밖으로 나갈 수 있다, 건강하게 지낼 수 있다,

 

긴장은 저 밖의 긴장인가 아니면 머리 안의 긴장인가

긴장은 여기 머리 안에 있다

긴장이 머리 안에서 만들어져 있는 것이라면, 그런 일이 일어나는 것은 자연스럽다

모두가 긴장된다, 모두가 긴장될 것이다

하지만 분명히, 모두가 긴장하고 있지는 않다

 

어떤 사람들은 상당히 편안하다, 어떤 사람들은 상당히 신뢰하고 있다

어떤 사람들은 상당히 두려워하지 않는다, 자신감 있다

어떤 사람들은 아주 두려워하고, 아주 걱정한다

각자가 그들의 영적 성숙에 따라 다르게 경험할 것이다

 

say to them, 'actually darlings, i'm sorry but i feel very very tense inside me, i know that's not the case,

not the truth for everybody, it is something that i'm feeling

and somehow i love to get beyond this feeling, i wonder how you're feeling,

i don't want to give this tension to you, but i'm just feeling tense',

and like this

 

그들에게 말해라, '미안하다, 그런데 나는 내 안에서 아주 아주 긴장되어 있는 것을 느낀다, 

그럴 경우가 아니라는 것을 안다, 모두가 그렇지는 않다 라는 것도,

내가 느끼는 것이다

그리고 어떻게든 나는 이 느낌을 아주 벗어나고 싶다,

네가 어떻게 느끼는지 궁금하다

이 긴장을 너희들에게 주고 싶지 않아, 하지만 난 긴장된다'

 

이런 식으로

 

well, your mind seems more fragile than their,

maybe they are, children are sometimes very resilient, they take a lot from you,

if they feel that you are comfortable, you're mom and dad, you are comfortable,

not say that you should pretend this, but if they feel that you are comfortable, 

then the world is find for them, their world revolves around you-

if you're people believe in God, believe in universal consciousness,

then they'll pick up that vibration from you,

they'll know whatever happens is a kind of ok and you know what?

they'd be right

whatever happens, we are ok, we are not ok in our human culture about what ok means,

but in your heart, you'll know everything is fine, God's got this one, ok?

 

그대의 마음이 그들의 것보다 더 연약한 것처럼 보인다

아마 그들은, 아이들은 때로는 아주 탄력이 좋다, 

그대에게서 많은 것을 받는다

그들이, 그대가 편안하다고 느끼면, 그대들이 엄마이고 아빠인데, 그대들이 편안하다,

 

이런 척을 해야 한다고 말하는 것이 아니다

하지만 그들이, 그대가 편안하다는 것을 느끼면,

그들에게는 세상이 문제 없다, 그들의 세상은 그대 주변을 돈다

 

그대가 신을 믿고, 전체 의식을 믿는 사람들이라면,

그들은 그대에게서 그 진동을 집어들 것이다

무슨 일이 일어나든, 괜찮다고 알 것이다

그리고, 그들이 맞을 것이다

무엇이 일어나든, 우리는 괜찮다

괜찮다 는 뜻에 관한 우리 인간의 문화 안에서는 괜찮지 않은 것이

 

하지만 그대의 가슴에서는, 모든 것이 괜찮다는 것을 알 것이다

신이 맡고 있다, 알겠는가

 

be honest, some of my guided meditation that will help,

just don't say, 'oh, let's try to get away from this',

no, sit and watch some guided meditation with them,

and tell them, 'today, darlings, we're going to have a wonderful evening, watch wonderful viedo

and i want you to listen deeply and follow and tell me,

let's discuss what we feel afterwards, what we experience',

this'd be positive, that's what you can do for them

 

정직해라, 나에 의해 안내되는 명상이 좀 도울 것이다

그저, '아, 이것에서 달아나자' 라 말하지 마라

아니다, 앉아서 그들과 함께 안내되는 명상을 봐라

그리고 그들에게 말해라, '오늘, 우리가 멋진 저녁을 보낼 건데, 멋진 비디오를 볼거야,

나는 너네들이 깊이 귀 기울여 듣고, 따라오고, 나에게 말해주면 한다,

나중에, 우리가 경험한 것을, 느낀 것을 얘기해 보자'

 

이것이 긍정적일 것이다, 그대가 그들을 위해 할 수 있는 것이다

 

clearly, you're mom and dad who are very much family minded strongly,

taking care of your children is very important to you, why not, 

it is like this from many people,

taking care of children, family, parents,

it is challenging time for so many people, great concern,

but it doesn't need to plunge into this ocean of sorrow of misery, anxiety, fear, stress,

it does not need that, it does not need this

 

분명히, 아주 많이, 강하게 가족 중심의 마음을 가진, 그대는 엄마이고 아빠이다

아이들을 돌보는 것이 그대에게 아주 중요하다, 왜 아니겠는가

많은 사람들에게 그렇다

아이들을 보살피고, 가족, 부모를 돌본다

 

무수한 사람들에게 어려운 때이다, 크게 걱정되는 때이다

하지만 비극의 슬픔과 걱정, 두려움, 스트레스 의 바다에 빠질 필요 없다

이런 것이 필요하지 않다

 

if you look around a bit, look at the birds, they're not stressed- even the worms, they're not stressed,

look at the sky, it's not stressed, look at the trees, they're not stressed, look at the oacean, it is not stressed,

feel the wind, it is not stressed,

why're you stressed?

becasue of some news you hear, stop watching so much tv, turn your tv off,

either play some games with each other

 

그대가 조금 주위를 바라본다면,

새들을 봐라, 그들은 스트레스 받지 않는다

벌레들도, 스트레스 받지 않는다

하늘을 봐라, 하늘은 스트레스 받지 않는다

나무들을 봐라, 그들은 스트레스 받아있지 않다

바다를 봐라, 스트레스 받지 않는다

바람을 느껴라, 스트레스 받아있지 않다

 

그대는 왜 스트레스를 받는가

그대가 듣는 뉴스 때문이다, tv 를 많이 보는 것을 멈춰라, 꺼라,

서로 게임을 하거나

 

i put some wonderful talks online that you can watch, listen,

and just reflect on it, that is better than any pill.

so i wish you the very very best you and your family- with you, in the truest sense, God blesses you and love you

 

나는 멋진 이야기들을 좀 온라인으로 두어 놓았다, 그대가 볼 수 있다, 들을 수 있다

그냥 그것들을 깊이 봐라, 

그것이 어떤 약보다 낫다

 

나는 그대가 아주, 아주 잘 지내기를 바란다, 그리고 그대의 가족도

 

나는 그대와 함께 있다, 가장 진실한 의미에서,

신의 축복을 그대에게, 그리고 사랑한다

 

you are so loved in this world, even if there's not one person on this planet that love you,

there's love for you- by the one who really matters,

the God inside your being, the creator and sustainer of all the universes,

not just a little planet earth only,

who brought your body into existence for your joy.

i am here to help you to discover this more deeply, more realistically, more profoundly, more everlastingly.

so i'm your friend, all the best you keep watching, keep enjoying, hands up,

thank you, i love you

 

그대는 이 세상에서 아주 사랑받는다

이 행성에서 그대를 사랑하는 한 사람도 없다 하더라도

그대를 향한 사랑이 있다

그대를 정말 귀중하게 여기는 이에 의해

 

그대 존재 안의 신, 모든 존재의 창조자이자 유지자,

단지 작은 행성, 지구만 에 관한 것이 아니다

 

그대의 몸을 존재로 데려온 자, 그대의 기쁨을 위해

 

나는 여기에서 그대를 도와 이것을 더 깊이, 더 실제적으로, 더 심오하게, 더 영원하게 발견하는 것을 돕는다

나는 그대의 친구이다, 최고의 것을 그대에게,

그대는 계속해서 봐라, 계속해서 즐겨라,

손을 올려라

 

감사하다, 나는 그대를 사랑한다