우리는 우리 자신의 이해로, 이런 것들이 왜 일어나는지 모른다

 

나 자신이 그러한 것을 본다, 그리고 나는 그것에 열려있다

기적은 어떻든 일어나고 있다

하지만 알아차리지 못하면, 일어나지 않는다

그대가 그렇게 경험하는 한, 그대는 그것을 보지 못할 것이다

 

하지만 온갖, 다양한 기적들이 매일 일어나고 있다

그대에게 기적적인 것은, 그대가 그것을 바라볼 수 있는 눈을 지닐 때,

그리고 그것에 감사할 때

---

 

 

 

'Dear Mooji, our grandchildren, we took care of them for 5 years in our own house,

they now live with their parents,

(which obviously i assume, is the children of grandparents),

the parents (who are the grandparents' children) are terrible, terrible,

we have much pain in the heart about this situation,

(and ovbiously it is clear that there is some disharmony there, some unhappiness is there, what to do about it?),

we tried everything, Mooji,

what is the best we can do for saving those children?'

 

'Mooji, 우리 손주들을, 우리 집에서 5년 동안 보살폈습니다

지금은 그들의 부모와 살아요

(할아버지, 할머니 의 아이들일 것이다)

부모 (할아버지, 할머니 의 아이들) 은 형편 없어요, 정말

우리는 이런 상황에 대해 너무 가슴이 아픕니다

(분명히 좀 조화롭지 못하고, 행복하지 않다, 어떻게 해야 할까)

우리는 모든 것을 시도해 봤습니다, Mooji

아이들을 구하기 위해, 우리가 할 수 있는 최선이 무엇일까요'

 

you're already starting by writing this letter,

and naturally from my heart, i find myself already praying, willing, for this situation, this environment

to be come more whole, wholesome, healthy, harmonious in the way that

clearly the grandparents had this love for children,

we don't know why they were with grandparents in the first place.

it happens with all, life sometimes, parents are not presently in the situation with they can cope

and they're fortunate enough to have their own mother and father

that are willing to take care at least- for your children, at least for some time,

now it's clear that you, the grandparents enjoy having the children,

you've done, you love them, you've done everything for them

but they return to their natural parents, immediate parents

and you say, these parents are terrible, i don't know how much they are terrible.

you say that they are terrible

 

그대는 이미 이 편지를 쓰는 것으로, 시작하고 있다

그리고 자연스럽게 나의 가슴에서, 

나 자신이 이미, 이 상황을 위해 기도하고 있는 것을 발견한다

더 완전해지도록, 건강하도록, 조화롭도록

 

명백하게 할아버지, 할머니 들은 아이들을 위한 이런 사랑을 갖고 있다

우리는 아이들이 애초에 왜 할아버지, 할머니와 함께 있었는지 모른다

 

모두에게 일어나는 일이다,

삶은 때때로, 부모들이 대처할 수 있는 상황에 있지 않고, 그들의 엄마, 아빠가 있는 행운이 있어서

그들이 최소한, 아이들을 위해, 최소한 어느 시간 동안 보살펴주려 한다

 

이제 그대, 할아버지, 할머니 는 아이들과 있는 것이 좋고,

그대는 그들을 사랑한다, 그들을 위해 모든 것을 했다

하지만 그들은 부모에게 돌아갔다

그리고 그대가 말하길, 이 부모는 형편 없다,

나는 얼마나 그들이 형편없는지는 모른다

그대가 말하길, 그들은 형편없다

 

'we have much pain in our heart about this situation',

sometimes it is just like this,

life, it can play like that,

people that you care about, they themselves are now put in very very bad situation

where they're sometimes abused, unhappy, and all of this

and you're watching and cannot do anything at all,

but just wish them well and pray, which is a good thing

and i naturally pray for them, that situation will be healed,

but i want to tell you something,

which may not be so easy for everybody to hear,

trust in God about this, we don't know by our own understanding why these things happen

 

'우리는 이런 상황에 대해 너무 가슴이 아픕니다'

 

때로는 이렇다

삶은, 이런 식으로 놀이를 벌일 수 있다

그대가 아끼는 사람들이, 지금 아주, 아주 나쁜 상황에 들어서 있다

그들이 학대 당하기도 하고, 불행해 하며, 이런 온갖 것들,

그리고 그대는 지켜보며, 아무것도 할 수 없다

단지 그들이 잘 되길 바라고, 기도하는 것 말고는

 

(잘 되길 바라고 기도하는 것) 좋은 것이다,

그리고 자연스럽게 나는 그들을 위해 기도한다, 그 상황이 낫기를

 

하지만 나는 그대에게 말하고 싶은 것이 있다

모두가 듣기에 쉽지 않을 수도 있다

이것에 관해 신을 신뢰해라, 우리는 우리 자신의 이해로, 이런 것들이 왜 일어나는지 모른다

 

i'll have to say that in my own case, so much of what i've gained, i've learned from life,

has come in a very painful way to myself,

suffering, hardship, painful ways restricted and i could give examples of this, of course

and, but you know, i came to appreciate,

appreciate so much because i've gone through this difficult times and i've learnt,

i think the greatest lessons, i've learnt in my life,

i've come through painful experiences

 

나 자신의 경우, 내가 삶에서 얻은 것, 배운 것이 너무나 많음을 말해야 하겠다

아주 고통스러운 식으로 나 자신에게 왔다

고통, 어려움, 힘든 방식들이 구속했다,

나는 물론 이런 예들을 보여줄 수 있다

 

하지만, 나는 감사하게 되었다

너무나 감사한다, 이 어려운 때들을 거쳐, 나는 배웠기 때문이다

내 삶에서 가장 커다란 교훈들을 배웠다고 생각한다

나는 고통스러운 경험들을 거쳤다

 

of course, we would never ask such things,

if left ourselves to ask what we think is good for us, 

we would always choose the thiggs we enjoy,

but God knows the best.

sometimes we are given things that we will not enjoy immediately,

they'll be painful, they may even be intended o be painful served by others

and as you can see that even parents, themselves can be not good for their children,

they may not be capable of really being loving and kind and so on, at th emoment,

but somehow in the great picture,

we pray that the children grow from this,

as very often, you know yourself that we often grow from difficult situation, such challenges

 

물론, 우리는 그러한 것들을 요청하지 않을 것이다

우리 자신에게 맡겨진다면, 우리가 생각하기에 우리에게 좋은 것을 요청할 것이다

우리는 언제나 우리가 즐기는 것들을 선택할 것이다

하지만 신이 가장 좋은 것을 안다

 

때로는 우리에게, 우리가 바로는 즐기지 못할 것들이 주어진다

고통스러울 것이다

심지어 다른 이들에 의해 의도적으로 주어지는 고통일 수도 있다

 

심지어 부모가, 아이들에게 좋지 않은 것을 볼 수 있다

그들은 그 순간에는, 제대로 사랑하고 친절하는 등 을 할 수 없을 수 있다

하지만 어떻든 커다란 그림에서는

우리는 아이들이 이러한 것으로부터 자라기를 기도한다

매번, 그대가 안다,

우리는 어려운 상황에서 성장하곤 한다, 어려움에서

 

i pray for these children that, that will be the outcome

and i don't want to say aobut outcome, it could be for another a few years they have to live like this,

it touches my heart, i cannot bear to think about it,

but today prayer in, may these children and their parents also and grandparents

come to find a great harmony that really serves their lives onward from here

that miracles happen, everyday

 

나는 이 아이들을 위해 기도한다, 그러한 것이 결과이기를

그리고 나는 결과에 대해 말하고 싶지 않다

그들은 이처럼 또 몇 년을 살아야 할 수 있기 때문에

 

그것이 나의 가슴에 닿는다, 그것에 대해 생각하는 것은 견딜 수 없다

하지만 오늘 기도에서, 

이 아이들와 그들의 부모 또한, 그리고 할아버지, 할머니 가

여기에서부터 앞으로, 

그들의 삶에 헌신하는 커다란 조화를 발견하게 되기를

 

기적은 일어난다, 매일

 

i see it, myself and i'm open to see it

because the miracle's happening anyway, but if don't notice them, they don't happen,

as far as you're concerned experientially, you'll not see it,

but miracles of every kind of, various kinds are happening everyday-

what is miraculous for you, is when you get that eyes to see that,

and appreciate that,

so all the very best to you,

clearly you are good people with great love, compassion to,

at the time of your life, when from many people at your age, whatever that may be,

often it is at a time when you can begin to enjoy more independence, more freedom to do things,

you gave that to your grandchildren,

and at least you have given them 5 years, i think you mention,

of your love and joy and they will continue to benefit from your love and joy,

even beyond your presence

 

나 자신이 그러한 것을 본다, 그리고 나는 그것에 열려있다

기적은 어떻든 일어나고 있다

하지만 알아차리지 못하면, 일어나지 않는다

그대가 그렇게 경험하는 한, 그대는 그것을 보지 못할 것이다

 

하지만 온갖, 다양한 기적들이 매일 일어나고 있다

그대에게 기적적인 것은, 그대가 그것을 바라볼 수 있는 눈을 지닐 때,

그리고 그것에 감사할 때

 

그대가 정말 잘 되기를

명백히 그대는 커다란 사랑, 자비를 가진 좋은 사람들이다

그대 삶의 시간에, 그대 나이의 많은 사람들이라거나, 무엇이든,

좀 더 독립을 누리고, 할 것들을 할 수 있는 자유를 누리기 시작한다

그러한 것을 그대는 그대의 손주에게 주었다

그리고 적어도 5년을, 

그대가 말한 것으로

 

그대의 사랑과 기쁨으로, 그들은 그대의 사랑과 기쁨으로부터 계속해서 이로움을 얻을 것이다

그대가 없어도

 

what you have given those children with your love and loving care, your compassion, your wisdom

is serving them even right now,

so bless them, God bless the, God bless you all,

God bless their parents who need clearly a lot of belssing,

bless you all and i wish you all the best for you,

thank you very much

 

그대가 그 아이들에게 사랑과 사랑하는 보살핌, 자비, 지혜 로 준 것은,

지금에도 그들에게 기여하고 있다

 

그들을 축복한다, 신이 축복한다, 신은 그대들 모두를 축복한다

분명히 무수한 축복을 필요로 하는 그들의 부모를 축복한다

그대들 모두를,

그리고 그대들 모두가 정말 잘 있게 되기를

 

감사하다