마음이 말하는 목소리에 대해 결국 반응하지 않는다

'아직 해석하고, 말하고, 판단하는,

나래이터 목소리와 같은 것이 있다

하지만 나는 그것을 인식한다, 그리고 나는 이 목소리일 수 없다는 것을 안다'

---

 

 

'Dear Beloved Mooji, you have touched my heart in such a profound way

that silence is progressively becoming my home',

 

'사랑하는 Mooji, 당신은 그렇게나 깊은 방식으로, 나의 가슴에 닿았습니다

침묵이 점점 나의 집이 되어가고 있습니다',

 

what a wonderful thing

when silence become your home, 

actually home, even in its physical implication should be a place where you feel most relax,

you feel most yourself, you're not performing,

you don't have to become somebody, don't have to impress anyone,

you can just relax,

but even that sometimes people are not able to enjoy, even if by themselves

 

정말 멋지다

 

침묵이 그대의 집이 되어갈 때

 

사실 집 은, 

물리적인 의미에서도, 그대가 가장 편안하고, 가장 그대 자신이며, 연기하지 않는 곳이어야 한다,

그대가 다른 누군가가 될 필요 없다

어느 누구에게 인상을 주려 할 것 없다

그저 쉴 수 있다

 

하지만 때로, 사람들은 그들 홀로 있을 때에도, 누릴 수 없다

 

if you have an agitated mind set, if you have strong ego,

you'll not be able to enjoy this

here in the Robin, shey's saying,-

what happens when your home becomes silence,

and this home is not home with bricks and water, stone,

this home is inside your heart,

then it means even when you're walking about, when you go to another country,

you're always at home,

and your home is becoming a place of silence,

what a beautiful thing

 

그대가 혼란스러운 마음을 갖고 있다면, 강한 에고를 지니고 있다면

그대는 누릴 수 없을 것이다

 

여기 Robin 은, 말한다-

 

그대의 집이 침묵일 될 때, 무엇이 일어나는가

 

그리고 이 집은, 벽돌과 물, 돌로 된 집이 아니다

이 집은 그대의 가슴 안에 있다

그러면 그건, 그대가 걸어다닐 때에도, 다른 나라로 갈 때에도,

그대는 항상 집에 있다

 

그대의 집이 침묵의 장소가 되어간다

얼마나 아름다운가

 

'there is this burning, Mooji, but also some fear of losing my way 

or becoming complacent as a seeker of truth',

 

'이런 타오름 이 있습니다, Mooji,

나의 길을 잃을까 하는 두려움, 혹은 진리를 찾는 자로서 머물게 될까 하는 두려움이

 

it is a very healthy concern to have that-

that is arising in you, regard that as an act of Grace,

he's telling you, 'maybe you're indulging in some aspects of the mind that is not service to self discovery,

is more taking you out into the wild lands of the senses and mind projection',

and so this caution is arising in you-

you don't want to lose your way,

that's why you say that

 

그런 것은, 아주 건강한 염려이다

그것이 그대 안에서 올라온다,

그것을 은혜 의 조치 로 생각해라

 

'아마 너는 자기 탐구에 기여하지 않는 마음의 측면들에 몰두하고 있는 것 같다,

너를, 감각과 마음의 투사들의 거친 땅으로 끌어가는 쪽으로'

 

그래서 이런 주의가 그대 안에서 떠오른다-

그대는 길을 잃고 싶어하지 않는다

그래서 그렇게 말한다

 

some people, they're begin to discover truth inside their heart,

but what tends to happen is that they start to just enjoy the nice feelings-

they don't do the deeper work,

which is to, you don't keep focus, not just paying attention to feelings which are momentary,

but looking at even where the feelings are arising from

and what it is that is perceiving even feelings,

even the subtle things come up in the mind, are perceived,

what is it that perceive them?

 

어떤 사람들은, 그들 가슴 안에서 진리를 발견하기 시작하지만,

일어나곤 하는 것은,

 

그들은 그냥 좋은 느낌들 을 즐기기 시작한다-

더 깊은 작업을 하지 않는다

그대는 계속해서 초점을 두지 않는다

 

순간적인 느낌들에 주의를 줄 뿐 아니라,

그 느낌들이 올라오는 곳 조차 바라본다

느낌조차 인식하는 그것은 무엇인가

미묘한 것들조차 마음 안에서 나타나는 것이, 인식된다

그러한 것들을 인식하는 그것은 무엇인가

 

when these questions engage your attention,

this is already an auspicious sign

that here you're going to go even more deeply, more stablized in your inner discovery

 

이런 질문들이 그대의 주의를 몰두시킬 때,

이것은 이미 상서로운 신호이다

여기에서 그대는, 더욱 더 깊이 갈 것이다, 그대 안의 발견에서 더욱 더 자리잡을 것이다

 

i read on, 'i can confirm that both the fear of loss and seeker identity are relative to the idea i have of myself,

they are not true but imagined images for ghosts',

she's saying-

'there is still seeming narrator voice here who interprets, comments and judges,

but i'm aware of it and i know i cannot be this voice',

 

나는 계속 읽는다,

 

'나는 잃을까 하는 두려움과 구하는 자에의 동일시가

나 자신에 대해 갖는 생각과 관련 있다 는 것을 확인할 수 있다,

이들은 진짜가 아니다, 유령으로 상상된 이미지들이다',

 

그녀가 말한다-

 

'아직 해석하고, 말하고, 판단하는,

나래이터 목소리와 같은 것이 있다

하지만 나는 그것을 인식한다, 그리고 나는 이 목소리일 수 없다는 것을 안다'

 

what a wonderful recognition-

you know this voice, everybody, they know tendency inside and the things is-

this is the trouble with many people,

is that they believe in this voice,

even though this voice is a liar, is a deceiver, is the devil actually,

we say like this, we don't have to say this, because some people don't like to hear that

 

얼마나 놀라운 이해인가-

 

그대는 이 목소리를 안다, 모두가, 내면의 성향을 안다

문제는, 이것이 무수한 사람들에게 문제를 일으킨다는 것이다

그들은 이 목소리를 믿는다

이 목소리가 거짓말을 하더라도, 속이는 자이더라도, 사실 악마이더라도,

 

우리는 이렇게 말한다, 이렇게 말할 필요는 없지만,

어떤 사람들은 이렇게 말하는 것을 듣고 싶어하지 않는다

 

but i say that their negative energies,

if you want to call it that,

gremlins in your head, tlaking and interpreting, judging people and so on

or putting yourself down or putting other people upto higher,

this type of thing,

you are aware of that, that is the deluded mind, negative mind set-

and you know, 'i am not this voice'

 

하지만 나는 그들의 부정적인 에너지가,

그대가 그렇게 부른다고 한다면,

그대 머리 안의 그렘린들이, 말하고 해석하고, 사람들을 판단하는 등,

혹은 그대 자신을 낮추거나 다른 이들을 높이 올리거나,

이런 것

 

그대는 그것을 인식한다, 현혹된 마음이다, 부정적인 마음 장비이다-

그리고 그대는, '나는 이 목소리가 아니다' 라는 것을 안다

 

still it seems to go on,

how to get rid of it?

 

아직 그러한 것은 계속 간다

그것을 어떻게 없애야 할까

 

you may not be immediately capable to stop that voice,

but you can see its unreality

and recognize that where you are looking from to notice its unreality, 

it's truthful place,

and keep meditating on this place, which is higher place of consciousness-

and be effectively dead to the voice of what the mind says

 

그대가 즉시 그 목소리를 멈출 수 없을 수도 있다

 

하지만 그대는 그것의 비실재성을 볼 수 있다

그리고 그대가 바라보는 곳에서, 그것의 비실재성을 알아차린다

진실한 곳에서

 

그리고 계속해서 이 자리에 대해 명상한다,

의식의 보다 높은 곳인 곳에서-

 

그러면 마음이 말하는 목소리에 대해 결국 반응하지 않는다

 

now this may take some time, a little practice,

whenever the mind speaks, you just turn away- don't follow it, don't go drift off to this voice,

and get a little bit more clear

 

이제 이러는데 시간이 좀 들 수 있다, 연습이 좀 

 

마음이 말할 때마다, 그대는 돌아설 뿐이다-

그것을 따라가지 마라, 그 목소리를 따라가지 마라

그러면 조금 더 명확해진다