우리가 제한된 인식을 확신하며 살고 있을 때, 이런 말들은 그저

/it is neither divided nor undivided/

/ 그것은 나뉘어진 것도 나뉘어지지 않은 것도 아니다/

 

what must this listening be to make sense in us?

what must our listening be, our internal understanding be to grasp what he is saying?

 

우리 안에서 이해가 되려면, 듣는 것은 무엇이어야 하는가

우리가 듣는 것은, 우리 안으로의 이해는, 그가 말하는 것을 이해하기 위해, 무엇이 되어야 하는가

 

/how can i even assert that it exists?/

/나는 어떻게 그것이 존재한다고 확언할 수 있을까/

 

how can i even say, it exists

나는 어떻게, 그것이 존재한다 고 할 수 있기까지 할까

 

/i can only view it with wonder and oh/

/ 나는 그것을 놀라움으로, 오, 바라볼 수 있을 뿐이다/

 

i'm looking at all of this with just wonder

나는 이 모든 것을 그저 놀라움으로 바라본다

 

/what then is the heart of the highest truth? the core of knowledge, the wisdom supreme?

it is i am the self, the formless one, by my very nature i am pervading all/

 

/그러면 무엇이 가장 높은 진리의 중심인가

앎의 핵심, 최상의 지혜

그것은 나는 자신 이다 라는 것, 형상 없는 하나, 나의 본성 자체로 나는 모든 곳에 있다/

 

where must me be for those words to be true?

when we are living in the world of conviction of personhood, there words will not connect with you

when we are living in the conviction of personhood, these words are just like 'one day maybe like to meet or come to that understanding but not yet'

let's see

 

이런 말이 진짜이려면, 나는 어디에 있어야 하는가

우리가 제한된 인식에 대한 확신의 세상에 살고 있다면, 이런 말들은 그대와 연결되지 못할 것이다

우리가 제한된 인식을 확신하며 살고 있을 때, 이런 말들은 그저,

'어느 날 아마 만나지겠지, 혹은 그런 이해에 이르겠지 하지만 아직은 아니야'

 

그런가

 

/that one God who shines within everything, who is formless like cloudless sky, is the pure stainless self of all

without any doubt, that is i am/

 

/모든 것 안에서 빛나는 그 하나 신, 구름 없는 하늘처럼 형상 없는 자는

모든 것의 순수한 흠 없는 자신이다

어떤 의심도 없이, 그것은 나 이다/

 

shines what?  that's pure consciousness

that one God, that one truth, that single truth, that shines within all

 

빛난다 란 무엇? 순수 의식이다

그 하나인 신, 하나의 진리, 단 하나의 진리, 그것이 모두 안에서 빛난다

 

/i am the infinite and immutable one

i am pure consciousness without any form/

 

/나는 무한한, 변할 수 없는 하나이다

나는 어떤 형상 없는 순수 의식이다/

 

even to speak, with the form of mouth

before form i am here, with form i am here,

after all forms end, i am here

 

입의 형상을 갖고 말을 하더라도

형상에 앞서 내가 여기에 있다

형상을 지니고, 내가 여기에 있다

모든 형상들이 끝난 후에, 나는 여기에 있다

 

/i don't know how or to whom joy and sorrow appears in this world

i have no mental karma either good or bad, have no physical karma either good or bad

i have no verbal karma either good or bad

i am beyond the senses, i am the pure nectar of the knowledge of the self/

 

/나는 어떻게 혹은 누구에게 기쁨과 슬픔이 이 세상에서 나타나는지 모르겠다

좋든 나쁘든 나에게는 정신적  짐이 없다

좋든 나쁘든 나에게는 육체적인 짐이 없다

좋은 나쁘든 나에게는 말과 관련되어 짐이 없다

나는 감각들을 벗어나 있다

나는 순수한 자신의 앎 의 즙이다/

 

can you imagine he is imagining these things?

like somehow we imagine also?

or speaking from some place of total, even i would say beyond conviction

just like you say i'm George - are you convinced you're George? - i am George

beyond conviction into pure immutable knowing

 

그대는 그가 이런 것들을 상상할 수 있으리라 상상할 수 있는가

우리가 상상하는 것처럼?

아니면 어딘가 완전한 자리에서 말하고 있는 것인가

나는 확신조차 넘어서 있다고 말하겠다

 

그대가 '나는 George' 다 라 말한다 - 네가 George 라는 것이 확실해? - 응? 난 George 야

 

확신을 넘어서 순수한 변할 수 없는 앎으로

 

/the mind is formless like the sky yet it wears a million faces

it appears as images from the past or as worldly forms, but it is not the supreme self/

 

/마음은 하늘처럼 형상이 없다, 하지만 수많은 얼굴을 한다

과거에서 오는 이미지나 세상의 형상들로 나타나 보인다

하지만 그것은 최상의 자신이 아니다/

 

was he not saying before? all this is the self, only the self is

are you confused? 

 

그는 이전에 말하지 않았는가, 이 모든 것은 자신이고, 오로지 자신만이 있다 라고

 

그대는 혼등스러운가

 

/i am one. i am all of this yet i am undifferentiated beyond all forms

how then do i regard the self as both unmanifest and the manifest world?/

 

/나는 하나이다, 나는 이 모든 것이다 하지만 모든 형상을 벗어나 차별 없다

그러면 어떻게 나는 드러나지 않은 것과 드러나는 세상 둘 다 자신이라 하는가/

 

-

1 the world does not exist,

the world does not exist mean, the world does not exist as an independent entity

2 the brahman, pure awareness alone exist

3 the brahman is the world, is that pure awareness self that is manifesting the world, and this causes confusion

 

1 세상은 존재하지 않는다

뜻은, 세상은 독립적인 존재로 존재하지 않는다 는 뜻이다

2 최고의 의식, 순수 각성 만이 존재한다

3 최고의 의식이 세상이다,

순수 각성 자신이 세상을 드러내고 있다 (이것이 혼동을 일으킨다)

 

let's take it personally that come here

the person does not exist

the brahman alone exist

the brahman is the person - don't get it

you got it?

 

'person'을 써서 해 보자

 

제한된 인식은 존재하지 않는다

최고의 의식만이 존재한다

최고의 의식이 제한된 인식이다 - 무슨 말이지

 

알겠는가