그대가 바라보는 것과는 떨어져 있는, 대상의 실제를 발견하는 것이 아니다

우리가 자주 하는 것은 사실, 우리에게 많이 문제가 된 것에서 자유롭고자 하는 것이다

우리는 너무 많이, 느낌과 의미 의 세상 안에서 산다

 

그대는 방금 아름다운 방식으로 그러한 것을 치웠다

그대가,

'일어나는 것은, 내가 그대를 더 이해할 수 있게 되고, 덜 내가 된다', 라 말하고 있다

그것이 중요하다, 그것이 아주 중요하다

 

그대가 나 로서 머무는 한, 자부심이 있다, 배움의 자부가 있다, '내가 알았어' 라 보여주고 싶어한다

하지만 일어나는 것은,

나 의 힘 이 풀어지고, 약해질수록

---

 

so in saying this, what i am saying is that actually for so long, we have embraced the sense of personhood as the fact of our being,

but through satsang, you're discovering that this person is the fiction of being

fact is, the i am, the witnessing capacity, can the i am be found tangibly also? 

only in the sense that it survives all that appears and disappears in it, becasue 

it is the witnessing of that coming and going of every thought, feeling, every sensations,

this has to mean something, isn't it? powerfully, not merely conceptually

this is already here, 

your capacity within consciousness to verify, yes all that appears,

appears and when the attention is given to them, they take on a sort of force

but when they're gone, is like what was that?

that seems to have so much power and in a little instant, it's completely gone, even irretrievable

so suffering is this temporary flash of unconsciousness, if you want to say, or deep distractedness or something

but even to be distracted, there must be consciousness that testify to distract you also

this is synonymous with being

 

내가 말하고 있는 것은, 사실 아주 오랫동안 우리가

제한된 인식의 느낌을, 우리 존재의 사실로 받아들여왔다는 것이다

하지만 사트상을 통해, 그대는 이 제한된 인식이 존재의 허구 라는 것을 발견하고 있다

사실은,

/내가 있다/, 바라보는 역량,

 

/내가 있다/ 또한 구체적으로 발견될 수 있는가

 

그것이 그것 안에서 나타나 보이고 사라지는 모든 것에서 살아남는다는 의미에서만

그것은 모든 생각, 느낌, 감각이 오고 가는 것을 바라보고 있다

이것이 중요한 것이어야 한다, 그렇지 않은가

강력하게, 단지 개념상으로가 아니라

이것은 이미 여기에 있다

 

의식 안에서 그대가 확인할 수 있는 힘, '그렇다 나타나 보이는 모든 것이-'

 

나타나 보인다, 그리고 주의가 그것들에게 주어질 때, 그것들은 힘과 같은 것을 갖는다

하지만 그것들이 가버리면, 그건 '그것이 무엇이었던가'

 

굉장한 힘을 가진 것 같았다, 그리고 조금 후 바로, 완전히 가버렸다, 돌이킬 수조차 없다

 

그래서 고통은 이런 일시적인 무의식의 번쩍임, 혹은 깊은 방해감 과 같은 것이라 할 수도 있겠다

하지만 방해로 느껴진다 해도, 그대를 방해한다고 말할 수 있는 의식이 있어야 한다

이것이 존재와 같은 말이다

 

in the same way, that is so far, lost so much energy, lost so much influence of you

it will continue dissipating, it will continue weakening

becasue what you're saying is that in spite of an urge to be free of it entirely, it still persists

as though it has independent power, it just keeps manifesting

you're saying also, you don't mind that

this is good, actually a lot more powerful that we imagine

 

지금까지, 굉장히 많은 에너지, 그대에 대한 큰 영향력을 잃어온 것,

그러한 것은 계속될 것이다, 흩어질 것이다, 계속해서 약해질 것이다

 

그대가 말하는 것이,

완전히 그것에서 자유롭고 싶은 열망에도 불구하고, 아직 그것이 끈질기다 

독자적 힘을 갖고 있는 것 같다, 그것이 그저 계속해서 나타난다

 

그대는 또한, 그러한 것에 개의치 않는다 라고도 말하고 있다

이것이 좋다, 사실 우리가 상상하는 것보다 훨씬 더 강력한 것이다

 

in the same way that so many things came and became real for us becasue of our fascination for them, becasue you believe in it-

that's how that got fat, so to speak

in the same way that you don't have to transcend something that has no interest for, has no importance for you

it just doesn't matter, it doesn't feature

 

무수히 많은 것들이 와서 그대에게 진짜가 되었다

그것들을 향한 매혹 때문에, 그대가 그러한 것을 믿기 때문에-

그것이 살이 찌게 된 방식이다, 말하자면

같은 식으로, 그대는 관심 없는, 그대에게 중요하지 않은 것을 변형시켜야 할 필요 없다

그건 그냥 문제가 아니다, 보이지 않는다

 

so actually what we are doing often is trying to be free of it that has have to come to matter to much to us

we live so much within a world of feelings and meanings,

you gave it away just now in the beautiful way

becasue you say, what's happening is that 'i'm able to understand you more, the less i become of me',

that is something, that is very significant

as long as you stay as the me, there's a pride there, a pride of learning, wants to show, 'yes i got it-'

but what is happening is that as the me force is dissolving, is weaking,

it's as though the curtains being open, and it's not what is in front of the curtain, what's already behind them,

becomes more self aware

 

우리가 자주 하는 것은 사실, 우리에게 많이 문제가 된 것에서 자유롭고자 하는 것이다

우리는 너무 많이, 느낌과 의미 의 세상 안에서 산다

 

그대는 방금 아름다운 방식으로 그러한 것을 치웠다

그대가,

'일어나는 것은, 내가 그대를 더 이해할 수 있게 되고, 덜 내가 된다', 라 말하고 있다

그것이 중요하다, 그것이 아주 중요하다

 

그대가 나 로서 머무는 한, 자부심이 있다, 배움의 자부가 있다, '내가 알았어' 라 보여주고 싶어한다

하지만 일어나는 것은,

나 의 힘 이 풀어지고, 약해질수록

 

그건 마치 커튼이 열리는 것 같다

커튼 앞에 있는 것이 아니라, 이미 커튼 뒤에 있는 것이다

점점 더 자신을 인식하게 된다

 

it's not that you're discovering objective reality independent of your seeing

you are the treasure you're discovering

in a sense, i can say like that

and it is that that gives deepening confidence that whatever remnants are still functioning in consciuosness

remnants meaning, the whatever tendencies or to reflex to find oneself back in the state or mode of personhood

it is them diminishing power and as your self awareness is ascending power, you may say like that

 

그대가 그대가 바라보는 것과는 떨어져 있는, 대상의 실제를 발견하는 것이 아니다

그대가 그대가 발견하고 있는 보물이다

어떤 의미로는, 그렇게 말할 수 있겠다

그리고 그것이 자신감을 깊이 있게 한다, 

 

남아있는 것이 무엇이든, 아직 의식 안에서 작동 중이다

남아있는 것들이란, 무슨 습성이든 혹은 자신을 다시 제한된 인식의 상태나 모습 안에서 찾아내려는 반사 작용이든,

그것들이 힘을 줄이는 것들이다, 그리고 그대의 자신 인식 은 올라가는 힘이라 하겠다

 

if we become too frustrated-, in a way it's doing work for it

so you are just so right where you are, don't make any conclusion,

even to say i don't care about- i've jumped over the moon

jumping over the moon is the only idea

yes, there's a feeling with it that we say this becasue it appears as though the moon mind person still keep showing up and it's becoming nuisance

 

우리가 너무 좌절해 있으면- 어느 면에서는 (제한된 인식) 그것이 잘 하고 있는 것이다

 

그대는 그저 그대가 있는 곳에서 아주 제대로 있다, 어떤 결론도 내리지 마라

'나는 상관 안 한다- 달을 뛰어 넘었다' 라고 말하는 것도

 

달을 뛰어넘는다는 것 또한 생각일 뿐이다

그것과 관련된 느낌이 있다고 할 수도 있다

이렇게 말하는 것은, 달 마음 제한된 인식이 여전히 계속해서 나타나는 것으로 보이기 때문이다

그리고 그것은 의미 없는 것이 되어가고 있다