그대 자신으로 있는 것에는 에너지가 들지 않는다

세상에서 달아나는 것이 아니다

아주 아주 세상이 필요로 하는 것이다

그들의 가슴에서 안정된 존재들, 세상의 떠도는 변화들을 두려워하지 않는,

그리고 그들의 존재로 다른 이들에게 힘을 주어, 그들이 잃었다 혹은 분리되어 있다고 상상하는 것을 발견하게 할 수 있는 이들

---

 

don't worry for one might be ahead, there's no need for that

stay only in the place where you are naturally and effortlessly

and if there is a prcatice, it is only to watch that we don't log into the psychological ego mind's energy and become more distracted from the truth we are

so merry christmas means something much more than superficial or social gathering of people,

but this christ-mas is being together in the spirit of truth

and not just for a day, not just for a celebration of a day,

but again deep plunging into the very heart of the being to be reminded of our original nature,

to be free from the tendency to take shapes so easily in the mind

and to feel distracted and bound by the mind's play of names and forms

and yet avoiding these not to be cynical about life

but to recognize, to discover to be one with that alone which is true and constant, unchanging, ever present, imperishable, uncreated, perfect, pure

beyond the concepts of these terms

 

앞서 나가야 하나 라 걱정하지 마라

그럴 필요 없다

단지, 그대가 자연스럽게, 노력 없이 있는 자리에 머물러라

그리고 수행이 있다면, 우리가 심리적인 에고 마음의 에너지에 들어서서, 우리인 진리에서 더 벗어나게 되지 않도록 지켜보는 것일 뿐이다

 

merry christmas 는 표면적이거나 사회적인 사람들의 모임보다 훨씬 이상의 의미이다

christ-mas 는 진리의 얼 안에서 함께 있는 것이다

그리고 단지 하루 동안이 아니다, 단지 하루의 기념일이 아니다

다시 존재의 가슴으로 깊이 떨어져, 우리의 본성이 떠오르는 것이다

 

마음에서 아주 쉽게 모양을 취하는 습성에서 자유로워지는 것이다

이름과 형상의 마음의 놀이에 의해 방해 받거나 갇힌 느낌에서 자유로워지는 것이다

하지만 이런 것들을 피하는 것이, 삶에 대해 냉소적인 것이 아니다

그것 홀로 진실하고 끊임없는, 변하지 않는, 항상 있는, 사라지지 않는, 만들어낸 것이 아닌, 완벽한, 순수한 것과

하나임을 알아차리고, 발견하는 것이다

 

이런 표현들의 개념들을 넘어서

 

so in a sense, i observe growing natural confidence to see that we go above the quest of the mind

and begin to more in the field of being, more and more and more

and to not lapse, not stray from the path of truth

my words- are not treasured merely on some philosophical or romantic or simply emotional level

but in the profoundity of the power of the holy spirit,

which is the heart of our self to move, to live and to find that increasingly it takes less effort

 

한편으로 나는, 자연스러운 자신감이 자라는 것을 본다

우리가 마음의 추구를 벗어나, 보다는 존재하는 장에 있기 시작한다

점점 더

그리고 진리의 길에서 떨어져 헤메지 않는다, 시간 안에 떨어지지 않는다

 

나의 말은 단지 좀 철학적이거나 낭만적이거나 감정적인 단계에서의 보물이 아니다

신성한 얼의 힘의 깊이에서 소중한 것이다

우리 자신의 가슴 인 것으로, 점점 노력이 덜 들어가는 것으로 움직여가고, 살고, 발견하는 것이다

 

as i said before, it takes a lot of energy to continue living as a person,

it takes no energy to be yourself

so many ways we're reminded of the, it's like pointing finger, but never can touch that which it points to,

you are that

 

내가 이전에 말한 것처럼,

계속해서 제한된 인식으로 사는데는 무수한 에너지가 들어간다

그대 자신으로 있는데는 에너지가 들지 않는다

 

우리에게 무수한 방식들로 되새겨진다

가리키는 손가락 같다, 하지만 가리키는 그것에는 결코 닿을 수 없다

그대가 그것이다

 

it's not running away from the world, very very much the world needs beings who are stable in their heart,

who are unafraid of the fleeting changes of the world,

and who can by their presence inspire others to discover that which they imagine they lost or become separated from

when i say over and over again, each one must become the proof that God exists,

and blessed one whose life is very evidence of the truth

who am i speaking about? ourselves here

there should be no pressure in this but a powerful inspiration, motivation, encouragement to press on in spite of the momentary difficulties and seemingly deep attacks of the mind that can only occur on the person, not upon your being

 

세상에서 달아나는 것이 아니다

아주 아주 세상이 필요로 하는 것이다

그들의 가슴에서 안정된 존재들, 세상의 떠도는 변화들을 두려워하지 않는,

그리고 그들의 존재로 다른 이들에게 힘을 주어, 그들이 잃었다 혹은 분리되어 있다고 상상하는 것을 발견하게 할 수 있는 이들

 

내가 다시 또 다시 말할 때

각자 신이 존재한다는 입증이 되어야 한다고

축복 받은 자, 그들의 삶은 바로 진리의 증거이다

내가 누구에 대해 말하고 있는가, 여기에 있는 우리 자신들에게

 

이것에 압력이 있어서는 안 된다, 하지만 강력한 영감, 동기, 격려 가 

순간적인 어려움들과

오로지 제한된 인식에 나타날 수 있지, 그대의 존재에는 일어날 수 없는 마음의 깊은 공격으로 보이는 것 에도 불구하고

밀고 나아간다

 

to keep on looking and looking so that the false as it appears to be solid, begins to crumble

in the power of you laser of your inner seeing

 

계속해서 바라보고, 바라봐라 그렇게 해서 견고한 것으로 보이는 그릇된 것이 부서지기 시작한다

그대 안의 바라봄의 레이저의 힘 안에서