그대가 보라, 누구의 삶이 그렇게 형편없는지

그다지 많은 사람들이 빨리 알아차리지 못할 것이다

하지만 그대는 말하길, 울음이 단지 일어나고 있고, 실제로 아무도 울고 있지 않다 고 한다

그리고 만일 동일시가 있다면, '내가, 내가 울고 있다' 고 할 것이다

혼동은 계속되어 그대는 자신에 대해 안쓰러워하고, 판단들이 일어날 것이다

---

have you been benefitting from the inquiry?

탐구 로 이로움을 얻고 있는가

(yes)

(그렇다)

so we can continue then

cause if you're suffering the inquiry, i'll say, ok  maybe give it to rest

but if you're feeling that there's a power in inquiry, then let's move on.

그러면 계속하자

탐구 로 얻는 것이 없다면, 난, 그만해라, 라 말할 것이므로

하지만 그대가 탐구에서 힘을 느끼고 있다면, 나아가자

you just say now that when i'm inquirying,

you gave perfect example,

in the moment, you say, even as these tears are coming, who's crying right now?

then you say and something is stuck with that.

so let's take it from this point

그대가 방금 말하길, '내가 탐구할 때,

그대는 완벽한 예시를 주었다

그 순간에, 그대는, 눈물이 흘러내리는 중에, 지금 누가 올고 있는가 라 한다

그러면 그대는 거기에서 멈춰진다 라 말한다

그럼 이 지점을 잡아보자

then obviously there's an awarenss that there is some crying happiness now or whatever emotions are happening

there's an awareness of field of knowing or awareness that watches this crying 

and this question comes from there, who's crying,

and then the natural responses would be, 'i am crying' seems that obvious,

question still continues to say, 'but you who are crying?

그러면 물론 울음이 일어나고 있다거나 무슨 감정이 일어나든 일어나고 있다는 것에 대한 인식이 있다

알고있는 장에 대한 각성이나 이 울음을 바라보는 각성이 있다

그리고 이 질문이 나타난다, 누가 올고 있는가 라는

그 다음 자연스러운 응답이 분명,  '내가 울고 있다' 라는 것일 것이다

질문은 여전히 게속해서 말한다, '그러나 울고 있는 그대 누구?'

not many people will catch it so quickly,

but you're saying, crying is just happening, nobody's actually crying

and because if there's an identity there's saying,jme, i'm crying in somehow

there's an confusion continue lke you feel sorry for youself, judgements are coming.

그다지 많은 사람들이 빨리 알아차리지 못할 것이다

하지만 그대는 말하길, 울음이 단지 일어나고 있고, 실제로 아무도 울고 있지 않다 고 한다

그리고 만일 동일시가 있다면, '내가, 내가 울고 있다' 고 할 것이다

혼동은 계속되어 그대는 자신에 대해 안쓰러워하고, 판단들이 일어날 것이다

but when you see there's just crying happeing and that there's a freeing up of that

and there's a space behind from where this knowing watches somehow,

then and confirms no one really suffering any more,

except the memory or an idea i have of myself i've had for a long time that takes ownership or identities, i'm crying, my life is so bad

그러나 그대가, 단지 울음이 일어나며, 그것이 풀려나는 것일 뿐이라는 것을 볼 때

이 앎이 어떤 식으로 해서 바라보는 곳 뒤에 공간이 있다

그러면 사실 아무도 더는 울고 있지 않다는 것을 확인한다

오랫동안 주도하거나 동일시하던, '내가 울고 있어, 나의 삶은 엉망이야' 라는 식의 자신에 대한 생각이나 기억을 제외하고는

you look, who's life is so bad.

nobody

now not anybody gets that, but some actually see, 'my God, there's nobody, who's actually suffering anything'

and then sometimes, this kind of laughter is coming.

who's lauging also

nobody

there's just laughing coming

그대가 보라, 누구의 삶이 그렇게 형편없는지

아무도 

이해하는 사람이 그다지 없다, 하지만 실제로, '이런, 고통을 실제로 겪고 있는 자는 아무도 없구나' 를 보는 이들이 있다

그러면 때로 이런 종류의 웃음이 나타난다

또한 누가 웃고 있는가

아무도

그냥 웃음이 올 뿐

so i cannot assume everyone gets it in quite the same way

becuase if you have a strong sense of identity, this might sound ridicuouls, 'why is he asking her who's crying' 'obvious, she is crying'

모든 사람들이 비슷한 식으로 이해한다고 생각할 순 없다

만일 그대가 강한 동일시를 갖고 있다면, 이건 터무니없이 들릴 수 있다,

'왜 그녀에게, 누가 우는가' 라 묻는거야,

그녀가 울고 있다는 게 뻔하잖아'

but when you are inside looking, becoming accustomed to,

you begin to see, 'but there are many things that i say which are not quite how it is,

and amongst them this is the most powerful

because i keep creating an identity for myself which is not needed

and you begin to discover that there's a space somewhere we used to this it is  just inside this body,

but this greater than just being inside this body, it seems like it's not bound at all by anybody.

그러나 그대가 안에서 바라볼 때, 그게 익숙해져 가면,

그대가 보기 시작한다, '내가 그러리라 여기던 것들이 많구나'

그것들 중에서 이게 가장 강력하다

내가 스스로 동일시를 계속해서 만들어내고 있다, 필요치 않은 것을

그리고 그대는 이 몸 안에만 있는 것에 익숙하던 곳 어딘가에 공간이 있다는 것을 발견하기 시작한다

이 몸 안에만 있는 것보다 큰 것이, 어느 누구에 의해서도 갇히지 않은 것이 있는 것 같다

but when i say i, it seems like ths is feel the whole of the space wherever that space is seems immeasurable

when you begin to experience somethings like that, your life will not be the same.

the sense of being, some tiny person in this big ocean of existence, things will begin to change.

you 're beginning to perceive from the perspective of consciousness, not just as a person.

ther person, a sort of becomes presence like a feeling of presence of just being and that is going to have tremendous impact on the way that life is being experienced in you.

much more joy, much more space, much more light, more wisdom, more empathy for other beings.

하지만 내가 나 라 맣할 때, 공간이 어디에 있든 그 공간의 전체를 느끼는 것이 측정할 수 없는 것 같다

그대가 이런 식으로 경험하기 시작할 때, 그대 의삶은 더 이상 똑같지 않을 것이다

존재한다는 느낌, 거대한 대양의 존재 안의 조그마한 person (제한된 의식), 

변하기 시작할 것이다

그대는 단지 person 으로서가 아니라, 의식의 관점에서 인식하기 시작한다

person 은 존재한다는 존재감과 같은 존재가 되어간다

그리고 그게 그대 안에서 삶이 경험되는 방식에 어마어마한 영향을 가질 것이다

훨씬 많은 기쁨, 훨씬 많은 공간, 훨씬 많은 빛, 보다 많은 지혜, 다른 존재들에 대한 공감들