그러고나면 그대는 세상에서, 오염되지 않은 채 움직여 다닐 수 있다

자유로의 그대 자신을, 무지 속에서 또 다른 하루를 보내는 데 쓰지 마라

그대의 마음을 믿지 마라, 그는 그대의 친구가 아니다, 아직은

안으로 홀로 들어서라, 그대와 함께인 것이 없도록

그러면 그대는 진리의 입증이 될 것이다

이런 정도의 용기를 가져라

---

be strict with yourself

don't entertain the mind

there 're not a container for concpts, there's nothing to destroy,

just go deeper, empty, empty, empty,

there's no need to go into form, don't take any shape,

stay as aareness only,

deeper still,

the sense of the person is sustained by habit,

all this visible to,

you're the sweetness but not an involved witness, naturally detached.

all things arise and appear within you and pass on like clouds floating in infinite space,

you're none of this, though it arises within you,

stay only as the awareness

그대 자신에 엄격해라

마음을 즐겁게 하지 마라

개념들을 담을 공간은 없다

파괴할 것은 없다

그저 더 깊이 가라, 비고, 비고, 비어라

형상으로 들어설 필요 없다, 어떤 모양도 취하지 마라

각성으로서만 머물러라

여전히 깊이에서

person (제한된 인식) 은 습관에 의해 유지된다

이 보이는 모든 것에,

그대는 감미로움이다

하지만 개입 않는 주시자이다, 자연스럽게 분리되어 있는

그대 안에서 모든 것들이 일어나고 나타나고 지나간다, 무한한 공간에 흘러가는 구름처럼

그대는 이 구름들이 아니다, 그대 안에서 일어나는 것들이긴 하다

오로지 각성으로서만 머물러라

you're neither a person nor are you personal in the place of the what is.

you're no stories, no facets,

그대는 person 도 아니고 person 의 성격도 아니다

그저 있는 것 안에서

그대는 이야기들이 아니다, 측면들이 아니다

it is not something that you're doing

you're only to recognize this in it, itself is effortless.

even the intention to reach it is a thought appearing in it, you're already here

in truth, the seeker is not a reality,

it is the mode of consciousness necessary for time to now

그건 그대가 하는 무언가가 아니다

이것 안에서 그대가 이해할 뿐, 그것 자체는 노력없음이다

그것에 도달하려는 의도조차 그것 안에서 나타나 보이는 생각이다

그대는 이미 여기에 있다

진리 안에서, 진리를 찾는 자는 현실이 아니다

그건 지금 대비 시간에 필요한 의식의 분위기이다

when the seeker and the seeking becomes perceivable, you're beyond,

but when will this be?

찾는 자와 찾는 노력이 인식될 수 있을 때, 그대는 넘어서 있다

하지만 언제 이렇게 될 것인가

while we're identified with the  position of the seeker, the seeking would feel real and necessary, of course.

something watches the seeker, the seeking,

be there.

in this place, there's no struggle, only you may confirm.

empty, empty, empty, why? why to be empty,

it is our notural state.

the mind doubts how will i manage?

우리가 찾는 자의 위치에 동일시되어 있는 동안에는, 찾으려는 노력이 물론 진짜처럼 느껴지고 필요하다고 여겨질 것이다

무언가가 찾는 자와 찾으려는 노력을 지켜본다

그 곳에 있어라

이 곳에서는, 갈등이 없다

오로지 그대만이 확일할 수 있을 뿐이다

비고, 비고, 비어라, 왜? 왜 비느냐,

그건 우리의 자연스러운 상태이다

마음은 내가 그걸 어떻게 하지, 라 의아해한다

let the self manage the mind, if there's a such a thing.

self 가 마음을 관리하도록 두라, 그런 것이 있다면 

you're capable of receiving this guidance, this pointing, honor yourself.

more dreaming is not needed, is only habit

그대는 이 지침, 가리킴을 받아들일 수 있다

그대 자신을 높이 여겨라

더 이상의 꿈은 필요하지 않다

그건 습관일 뿐이다

what time is it in the isness? where is season, where is sunday or Monday in the isness

and yet it is complete.

sometimes from the mind, the feeling comes, i can't do it, i cannot do it, cannot get it,

but look, they're just thoughts and feelings, observable,

be in the place of the witness,

the sweetness in consciousness does not have past or future, is beyond need,

isness 안에서는 몇 시인가

계절이어디에 있는가, 일요일이나 월요일이 어디에 있는가

그럼에도 완결되어 있다

때로 마음으로부터의 느낌이 나타나서, '난 할 수 없다, 난 할 수 없다, 난 이해할 수 없다' 라고,

하지만 봐라, 그것들은 단지 생각, 느낌들일 뿐이다

관찰될 수 있는 것들이다

그 주시의 곳에 있어라

의식에서의 감미로움은 과거나 미래를 갖지 않는다

그럴 필요를 넘어서 있다

who are you, are you an object? appearing in front of the lens of perception? or behind or both or beyond?

그대는 누구인가, 그대는 대상인가, 인식의 렌즈 앞에 나타나 보이는? 아니면 그 뒤에 있는가 아니면 둘 다 혹은 넘어서?

a sense of person needs a context and story but truth has no story,

why're you afraid?

it is the mind in the person that clings, not the self.

if the mind were to cling to the self, it will vanish,

your greatest joy appearing as your greatest fear

person 은 맥락과 이야기를 필요로 한다

하지만 진리는 이야기를 갖지 않는다

그대는 왜 두려워하는가

꼭 붙드는 것은 person 의 마음이다, self 가 아니다

만일 마음이 self에 들러붙는다면, 마음은 사라질 것이다

그대의 가장 큰 기쁨이 가장 큰 두려움으로 나타나 보인다

can it be that in each body, in each form the pure self, isness appears differently?

is it personal?

who will know this? who will verify this?

but the self itself

각각의 몸 안에서, 각개의 형상 안에서서 그것은, 순수한 자신, isness 는 다르게 나타나 보이는가

person 의 성격인가

누가 이것을 아는가, 누가 이것을 확인하는가

self 자신이 아니라면

i don't accept or believes any stories, all's false, dreamed, momentary, unreliable, inconsistent.

how much time is wasted and exhausting indulgions,

stay on the mountain of your own top of being,

is nothing personal.

나는 어떤 이야기도 받아들이거나 믿지 않는다

모두 가짜다

꿈 꾸어진 것, 순간적인 것, 믿을만하지 않은 것, 지속적이지 않은 것이다

얼마나 많은 시간이 낭비되고, 빠져있느라 지치는가

존재라는 그대 자신의 정상의 산 위에 머물라

person 이 아닌

leave waiting aside now,

leave imagining aside, identity, simply everything aside.

no need to destory. leave it. it's enough

try and see, leave everything that you perceive.

don't combine with anythiing that you perceive.

remain as what remains.

when it becomes clear for you, that this knowledge, this understanding, you do not have, you are,

then you can move about in this world, uncontaminatable.

reenter you own source, then you'll know what this is.

기다림을 제쳐라

상상을 제쳐라, 동일시를, 그냥 모든 것을 제쳐두라

파괴할 필요 없다. 놓아두라. 그걸로 충분하다

보려고 해라,

그대가 인식하는 모든 것을 제쳐두라

그대가 인식하는 어떤 것과도 결합하지 마라

남는 것으로 남으라

그것이 그대에게 명확해질 때, 이 앎, 이 이해를 그대가 갖는 것이 아니다, 그대인 것이다

그러고나면 그대는 세상에서, 오염되지 않은 채 움직여 다닐 수 있다

다시 그대 자신의 근원으로 들어서라, 그러면 그대가 이러한 것을 알 것이다

how starnge that being empty of all things,

don't be a collector of impressions.

how strange that being empty of all things, 

you're so delightfully complete, unbound, overflowing with love, peace,

모든 것들에서 빈다는 것은 얼마나 기묘한가

인상의 수집가가 되지 마라

모든 것들을 비운다는 것은 얼마나 신기한가

그대는 너무나도 기쁘도록 완결되어 있다, 경계 없이, 사랑, 평화로 넘쳐흐른다

this is not a promise i'm making.

it is called to verify this through direct experience

이것은 내가 하는 약속이 아니다

직접 경험을 통해 확인되는 것이다

but you're waiting to be,

mind is waiting, person is waiting, 

is that same as you?

don't give yourself to freedom to spend another day in ignorance.

don't believe in your mind, he's not your friend, not yet.

come inside alone, there's nothing with you

and you will becomes the evidence of the truth.

have this much courage

하지만 그대는 그렇게 되기를 기다린다

마음은 기다린다, person 은 기다린다

그것이 그대인가

자유로의 그대 자신을, 무지 속에서 또 다른 하루를 보내는 데 쓰지 마라

그대의 마음을 믿지 마라, 그는 그대의 친구가 아니다, 아직은

안으로 홀로 들어서라, 그대와 함께인 것이 없도록

그러면 그대는 진리의 입증이 될 것이다

이런 정도의 용기를 가져라

leave everything for a moment

let be entirely empty

alone

beyond even concept of aloneness 

and you will know this

잠시 모든 것을 놓아두라

완전히 비게 두라

홀로

홀로임의 개념조차 넘어서

그러면 이것을 그대가 알 것이다

when?

언제?

who is looking out from behind those eyes?

is it person? or presence?

drink deep. follow this pointing

눈 뒤에서 내다보고 있는 이는 누구인가

person 인가, 현존인가

깊이 들이마셔라, 이 가리킴을 따라라

with whom will you make an appointment?

are you an waiting list for freedom?

그대는 누구와 약속을 할 것인가

그대는 자유를 향한 대기목록인가

in the subtlety of your own being,, you will recognize the clues that are dropped byt the absolute.

그대 자신 존재의 미묘함 안에서, 절대 에 의해 놓인 실마리를 그대가 알아차릴 것이다

for me, there's not tomorrow, not yesterdays, only now

but not the now of the time, the timeless now.

don't offer this to your mind, it will only distort and abuse

나에게는, 내일이 없다, 어제들도 없다, 지금뿐이다

하지만 시간의 지금은 아니다, 시간없음의 지금이다

이것을 그대의 마음에 주지 마라, 마음은 오로지 왜곡하고 남용할 뿐이다

look without, look outside and a million things come for you to see,

look within where're you finding

밖으로 보고, 바깥쪽으로 보면, 무수한 것들이 그대가 바라보도록 다가온다

그대가 발견하는 안을 보면

yet the pure self is beyond withinness or withoutness

그래도 순수한 자신은 안이나 밖을 넘어서 있다

are you still carrying your presence, still responsory waiting observed?

who or what will be waiting, what observes even waiting, without attachment

그대는 여전히 현존을 지니고 있는가, 아직 기다리고 있는 대응이 관찰되는가

누가 무엇을 기다릴 것인가

무엇이 집착 없이, 기다림조차 관찰하고 있는가

as who did you enter this hall, asl who will you leave?

이 홀에 그대는 누구로 들어와서, 누구로 떠날 것인가

i am here with you not to tell you more stories but to reveal who you are.

you're not living life. you are life and the witness of life.

나는 여기에서 그대에게 이야기를 더 하기 위해 있는 것이 아니다

그대가 누구인지를 드러내기 위해 그대와 함께 있다

그대는 삶을 사는 것이 아니다. 그대가 삶이다, 그리고 삶의 목격자이기도 하다

don't be a story book. be a living book.

better still be the formless self or if you life, the self beyond form.

what is wrong with form? nothing.

just you're beyond that. forms come and go, the self does not.

이야기 책이 되지 마라

살아있는 책이 돼라

형상 없는 self 나, 그대가 원한다면, 형상을 넘어서 있는 self 라고 하거나 가 되는 것이 낫다

형상에 무슨 문제가 있는가

아무것도 없다

그냥 그대는 그것을 넘어서 있다

형상은 오고 간다

self 는 그렇지 않다

when will yoube able to confirm this for yourself?

this today is not good, is another day, another moment, more auspicious than this one?!

그대는 언제 스스로 이것을 확인할 수 있을까

오늘로는 충분하지 않다, 다른 날, 다른 순간, 이보다 더 상서로운 때에?!