견뎌낼 수 있겠는가

그가 역사요, 성향이고, 습관이며 집착이므로

그리고 그대가 아주 잘 아는 분위기같이 느껴지므로, 그는 계속해서 돌아올 것이다

그대를 잡아당기기 위해, 마음의 홍등가로

그걸 견뎌낼 수 있겠는가

---

now may i ask you, who exactly refuses freedom?

is it your heart? is it your body? the mind? or some cocktail of your beingness and your mind,

what is that i don't want freedom really?

이제 내가 물어도 되겠나

자유를 거부하는 자는 정확히 누구인가

그대의 가슴인가, 그대의 몸인가, 마음? 아니면 그대의 존재와 마음이 뒤섞인 것?

난 정말 자유를 원하지 않아 라고 하는 것은 무엇인가

when you recognize and admit you are the presence,

it wasn't something that you did to become presence,

but maybe allow yourself to recognize, what i mean presence is really there all the time.

they cannot come and go

because it doesn't have a form, so it cannot come.

what has no form, can it come or go?

like space, can space arrive and disappear?

it is everywhere

그대가 존재 라는 것을 알아차리고 받아들일 때,

그대가 존재 가 되었다 라는 것이 아니다

그게 아니라 아마도 그대 자신이 알아차리도록 허용한다 라는 것일 것이다

내가 presence 라 하는 것은 항상 있다

오고 갈 수 없다

그것엔 형상이 없으므로, 올 수 없다

형상 없는 것이, 오거나 갈 수 있는가

공간처럼, 공간이 도달하고, 사라지는가

모든 곳에 있다

---

as soon as you experience some opening and insight that is very profound for you,

almost some reflex, some backlash, your mind is going to try and sabotage your freedom

그대가 열림, 그리고 그대에게 아주 깊은 통찰을 경험하자마자,

거의 반동으로, 반발이, 그대의 마음이 그대의 자유를 방해하려 애를 쓴다

sometimes a breakthrough or a moment of awakening happen

and then you almost feel invincible

and then followed by big crash, 'oh, he's back, he's back, ssme guy, he's back again, what can i do......why is life so hard and so on

때로 돌파 혹은 깨어남의 순간이 일어날 때,

그 때 그대는 거의 무적이다

그 다음에 큰 추락이 따른다,

'아, 그가 다시 왔어, 다시 왔어, 또 그 자야, 또 다시 왔어, 어떡하지.........왜 이렇게 사는 게 힘든가...........

but actually don't despair, this is also part of the life

we don't know why

sometimes if it can continued, you may also develop a lot of arrogance even.

sometimes when you're crushed, it brings a space of humility and for patience and to develop your hunger.

그러나 사실은 절망하지 마라, 이건 삶의 일부이기도 하다

우리가 왜인지는 모른다

때로 (깨어남의 쉬운 지속) 이 계속된다면, 그대는 무진장 거만해질지도 모른다

때로 그대가 무너지므로, 그것이 겸손의 공간을 가져온다

인내할 수 있도록, 그리고 그대의 굶주림을 더욱 자각할 수 있게 한다

if this come too easy, they'll lose their value for you, for your mind.

what has happened is that when you have an experience of this strength,

it's as though you don't have to believe, you experience that it does

and sometimes what happens is that now you is very difficult to go back to the person, to accept the person

beacuse you've tasted the higher than the person

너무 쉽게 온다면, 그대에게, 그대의 마음에게 그것은 가치를 잃을 것이다

그대가 이 힘을 경험할 때 일어나는 것은,

믿을 필요가 없다는 것이다, 

그대는 그것이 그러한 것을 경험한다

그리고 이제 그대는 다시 person (제한된 인식) 으로 돌아가는 것, 받아들이는 것이 아주 어렵다

person 보다 더 높은 것을 그대는 맛 보았으므로

if you only aware of yourself as a person and everybody else is just a person,

we're all persons together in this big great world,

then you can say, such a such person is good, this person is not very kind, i think i'm a good person,'

it seems really fine, that's what we do, 

recommend and i can write you recommendation is dependable trap and all of this hings we can do

그대가 자신을 person 으로만 인식한다면, 그리고 그 외 모든 사람들도 그저 person 일 뿐이라면,

우리 모두가 다 이 큰 커다란 세상에서 person 이라면,

그대는, 그런 저런 사람은 좋다, 이 사람은 안 친절하다, 난 내가 좋은 사람이라 생각한다' 라 말할 수 있다

정말 그럴듯하다

그게 우리가 하는 것이다

추천, 난 네게 추천서를 써 줄 수 있어, 라고 하는 것은 그럴듯하다

이런 온갖 것들을 우리가 할 수 있다

but as soon as you discover that conscciousness and presence,

you must begin to shun the person.

it will hold you back.

so until you realize this, your true nature, it's ok to say this is so and this...is very nice guy, is dependable..........genuine..and all of this things

but as soon as you're awakened to yourself as a presence,

then you must cross over quickly

하지만 그대가 의식과 존재 를 발견하자마자

그대는 person 을 피하기 시작하고 싶다

그건 그대를 잡아당길 것이다

그러니 그대가 이 그대의 진짜 본성을 알아차릴 때까지, 

'이건 그렇고 이 사람은..........아주 좋은 사람이야, 믿을 만하다..........진실하다...등 을 말하는 것은 괜찮다

그러나 그대가 그대 자신을 존재로 인식하기 시작하면,

그대는 재빨리 바꿔야 한다

if i put it another way,

when the caterpillar turns into a butterfly, is no use the butterfly suffering from old memories, 'i really mis my leaf,',

no, now is different and different energy, fresh life.

if he is hanging on to be caterpillar, what kind of butterfly is gonna be?

다른 식으로 말하면,

애벌레가 나비로 변할 때, 나비가 이전 기억으로 고통스러워하는 것은 쓰잘데기가 없다, '난 나의 이파리가 그리워 정말'

아니다, 이제 다르다, 다른 에너지, 신선한 삶이다

만일 그가 애벌레에 매달려 있다면, 뭔 나빈가?

so i joke, it's gonna be a buttered fly,

but he's not going to make it.

as soon as you recognize you're in the state of presence,

then be in presence, honor presence

그래서 내가 농담을 한다, 그건 버터 벌란 파리가 될 것이다

아무튼 그는 그렇게도 되지 못할 것이다

그대가 존재의 상태에 있다는 것을 이해할 때,

존재에 있어라, 존재를 가치있게 여겨라

but what happens is the person doesn't go that easy

cause he's history, tendencies, habits, attachments

and it feels like a climate that you know very well, he'll keep coming to pull you back to the red light street of the mind

하지만 person 은 그렇게 쉽게 가지 않는다

그가 역사요, 성향이고, 습관이며 집착이므로

그리고 그대가 아주 잘 아는 분위기같이 느껴지므로, 그는 계속해서 돌아올 것이다

그대를 잡아당기기 위해, 마음의 홍등가로

can you bear it?

그걸 견뎌낼 수 있겠는가